Примеры использования Турецкого происхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Династия османов была турецкого происхождения.
The Ottoman dynasty was Turkish in origin.НСПП виновна в убийстве по крайней мере восьми лиц турецкого происхождения.
The NSU is responsible for at least eight murders of individuals originally from Turkey.Мусульманская династия турецкого происхождения, основатель Бабур.
Muslim dynasty of Turkish origin, founded by Babur.В настоящее время среди членов парламента имеются лица турецкого происхождения, евреи и один цыган.
Председателем Агентства является гжа Ширин Местан болгарская гражданка турецкого происхождения.
The Agency's Chairperson is Mrs. Shirin Mestan, a Bulgarian citizen of Turkish origin.Старинного и, скорее всего турецкого происхождения.
Antique and most probably of Turkish origin.С 1574 года Тунис становится Оттоманской провинцией, управляемой военачальниками турецкого происхождения.
After 1574 Tunisia became an Ottoman province governed by officers of Turkish origin.В 1995 году в Германии насчитывалось 31 578 лиц турецкого происхождения, приобретших гражданство путем натурализации.
In 1995 there had been 31,578 naturalized citizens of Turkish origin in Germany.Nazan Üngör; род. 9 мая 1976 года- немецкая журналистка и телеведущая турецкого происхождения.
Nazan Eckes(née Üngör)(born 9 May 1976) is a German television personality of Turkish ancestry.Например, один из бизнесменов турецкого происхождения, создавший в 1995 году успешно работающую компанию, был признан бизнесменом года.
For example, a businessman of Turkish origin who founded his successful company in 1995, has been named businessman of the year.Был совершен поджог дома, в котором проживал Вели Минаш( 45 лет)и его семья турецкого происхождения.
There was an arson attack on the house occupied by Veli Minas(45-years old)and his family Turkish origin.Дебют в кино- наложница Черкес Карие в фильме итальянского режиссера турецкого происхождения Ферзана Оцпетека" Последний гарем/ Harem Suare.
Film debut- Circassian concubine Brown in the film by Italian director Ferzan Otspeteka Turkish origin"The Last Harem/ Harem Suare.Хорошо известно, что на территории бывших санджаков население, подвергавшееся исламизации, не имело турецкого происхождения.
It is well-known that in the territories Сообщение от 20 декабря 2006 года представлено г-ном Муратом Эром,гражданином Дании турецкого происхождения, 1973 года рождения.
The communication, dated 20 December 2006, is submitted by Mr. Murat Er,a Danish citizen of Turkish origin born in 1973.Заявитель является зонтичной организацией лиц турецкого происхождения и представляет целый ряд отдельных лиц и 27 организаций- членов.
The petitioner is an umbrella organization for persons of Turkish descent and represents a number В соответствии с данным законом отныне допускаются ранее запрещенные браки между православными греками и гречанками и мусульманами или мусульманками турецкого происхождения.
Under this law marriage between a Greek Orthodox and a Muslim of Turkish origin, hitherto prohibited, would now be allowed.По имеющимся сообщениям, иностранные наемники славянского и турецкого происхождения выполняют в азербайджанской армии весьма специализированные функции.
Foreign mercenaries of Slav and Turkish origin are reportedly performing highly specialized military functions in the Azerbaijani army.В докладе говорится о мусульманском меньшинстве Фракии, как о состоящем из трех основных этнических групп:лиц турецкого происхождения, помаков и рома.
The report referred to the Muslim minority in Thrace as consisting Одним из его виднейших представителей является Шермин Лангхофф, женщина турецкого происхождения, недавно ставшая директором Театра имени Максима Горького.
One of the main protagonists is Shermin Langhoff- a woman with Turkish roots- who recently became director of the Maxim Gorky Theatre.Наиболее активно в выборах принимали участие лица турецкого происхождения( хотя в основном через свои этнические организации), за которыми следуют лица суринамского происхождения. .
People of Turkish origin participate most(although often through their own ethnic organizations), followed by people of Surinamese В некоторых районах, в которых преимущественно проживают болгарские граждане турецкого происхождения, часть программ местных радиостанций вещается на турецком языке.
Local radio stations in some of the regions with predominantly Bulgarian citizens of Turkish origin broadcast part of their programmes in Восходящая звезда российского кикбоксинга 17- летний Владислав Туйнов одержал победу на турнире в Германии MIX FIGHT GALA над местным бойцом турецкого происхождения Касимом Айиком.
The rising star of the Russian Kickboxing 17-year-old Vladislav Tuinov won the tournament in Germany MIX FIGHT GALA over local fighter Qasim Ayikom Turkish origin.Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что дети турецкого происхождения и дети из числа других меньшинств продолжают подвергаться дискриминации.
However, the Committee remains concerned that there continues to be discrimination against children of Turkish origin and other minorities.Эта ассоциация представляет лиц турецкого происхождения и проводит работу по обеспечению равенства и недискриминации в обществе, в частности лиц турецкого происхождения.
The association represents persons of Turkish heritage and works towards equality and non-discrimination in society, in particular for persons of Turkish heritage.Мусульманское меньшинство состоит из трех этнических групп:лиц турецкого происхождения, коренного народа помаки, говорящего на славянском диалекте, и рома.
The Muslim minority apparently consisted Он просит предоставить дальнейшую информацию о росте ксенофобии и правого экстремизма,в частности в отношении мусульман и лиц турецкого происхождения, и каким образом решается эта проблема.
He requested further information on the increase in xenophobia and right-wing extremism,particularly against Muslims and people of Turkish origin, and how it was being tackled.Согласно сообщениям, иностранные наемники славянского и турецкого происхождения выполняют в азербайджанской армии в высшей степени специализированные военные функции.
Foreign mercenaries of Slav and Turkish origin are reportedly performing highly specialized military functions in the Azerbaijani army.Данные в разбивке по группам населения показывают, что наибольшая доля участия, как правило, приходится на жителей турецкого происхождения, за которыми следуют марокканцы, а замыкают этот список суринамцы и антильцы.
A breakdown into population groups shows that the turnout is generally highest among voters of Turkish origin, followed by Moroccans and finally Surinamese and Antilleans.По его мнению,Эрдоган« пытается использовать граждан турецкого происхождения, в особенности в ФРГ и Австрии, поляризует и переносит конфликты из Турции в ЕС».
According to him,Erdogan"tries to use citizens of Turkish origin, especially those from Germany and Austria, to polarize and move conflicts from Turkey to the European Union.Он добавляет, что последствия заявлений г-на Саррацина усиливают предубеждение большинства против турецкого населения и лиц турецкого происхождения, в том числе против их детей.
It adds that the effects of Mr. Sarrazin's statements are to enhance prejudices of the majority towards the 
