ТУРЕЦКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• turkish government

Примеры использования Турецкого правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был в списке« неблагонадежный людей» турецкого правительства.
He was in the"unreliable persons" list of Turkish authorities.

По данным турецкого правительства, стоимостной объем импорта этих товаров составил в 1996 году около 600 млн. долларов.
According to the Turkish Government, imports of those products amounted to around $600 million in 1996.

Ноября Германия передала крейсер в собственность турецкого правительства.
The German navy formally transferred ownership of the vessel to the Turkish government on 2 November.

В то время он был заместителем премьер-министра турецкого правительства при премьер-министре Эджевите.
At that time he was deputy Prime Minister of the Turkish Government, under Prime Minister Ecevit.

Курдский вопрос- один из крайне важных и трудноразрешимых для турецкого правительства.
The Kurdish issue is one of the very important and tough problems for the Turkish government.

Тем не менее в ноябре 1992 года Комитет довел до сведения турецкого правительства следующие рекомендации.
However, in November 1992, the Committee transmitted the following recommendations to the Turkish Government.

Подготовил ряд соглашений в области риска и антикризисного управления с другими странами от имени турецкого правительства.
He formulated several agreements in the field of risk and crisis management with other countries on behalf of the Turkish government.

Вот уже почти десять лет ЮНФДАК оказывает поддержку деятельности турецкого правительства по борьбе с наркоманией.
For nearly a decade, UNFDAC has supported the Turkish Government's drug control actiVities.

В вербальной ноте турецкого правительства от 12 февраля 1998 года излагались следующие резюмированные ниже мнения и предложения.
The note verbale of the Turkish Government of 12 February 1998 contained the following views and proposals in brief.

Разработка и опубликование стратегии и политики турецкого правительства в борьбе против торговли людьми;
Development and Publication of the Strategy and Policy of the Turkish Government in the Fight Against Human Trafficking.

Приватизация, развитие новых рынков, децентрализация и сокращение бюрократии- все это первоочередные задачи турецкого правительства.
Privatization, the development of new markets, decentralization and reducing bureaucracy have all been among the priorities of Turkish Governments.

В 2007 году государственная нефтяная компания Азербайджана SOCAR выкупила у турецкого правительства нефтехимический завод Petkim.
Looking back a few years, SOCAR, the state oil company of Azerbaijan, purchased the Petkim petrochemical plant from the Turkish government in 2007.

Он был объявлен в розыск Интерполом(“ красное” уведомление) по обвинениям в подстрекательстве к убийствам и мятеже против турецкого правительства.
He was the subject of an INTERPOL Red Notice based upon charges of having instigated multiple murders and of rebellion against the Turkish Government.

Заявления президента Денкташа и должностных лиц турецкого правительства в отношении членства в ЕС являются" словом, обращенным к мудрым", а не угрозой.
The statements made by President Denktaş and the Turkish Government officials regarding membership in the EU are"a word to the wise", not a threat.

Действия турецкого правительства не могут способствовать обеспечению мира и стабильности в этом районе, хотя министр в своем письме утверждает обратное.
What the Turkish Government is doing cannot contribute to ensuring peace and stability in the area, as the Minister claims is the case in his letter.

До тех пор, пока будет продолжаться вмешательство турецкого правительства во внутренние дела Кипра, киприоты- греки и киприоты- турки будут продолжать страдать.
As long as the Turkish Government's interference with the internal affairs of Cyprus continued, both Greek and Turkish Cypriots would continue to suffer.

После вмешательства турецкого правительства было достигнуто соглашение о том, что школа снова начнет функционировать, но только уже в другом помещении.
Following an intervention by the Turkish government, it was agreed that Turkish school will continue to operate, but will be moved to other premises.

Этот Союз станет головной организацией для НПО, и идея его создания получила горячую поддержку со стороны турецкого правительства и соответствующих учреждений и организаций.
The Union would be an umbrella organization for NGOs, and it had received strong support from the Turkish Government and related agencies and organizations.

Однако решительные инициативы турецкого правительства, предпринятые в последние месяцы, показали всем заинтересованным странам реальное положение дел.
However, the determined initiatives of the Turkish Government in recent months have demonstrated the reality to all countries concerned.

Утверждения, содержащиеся в вышеупомянутом турецком письме, являются попыткой<< замутить воду>> и прикрыть агрессивную политику турецкого правительства в отношении Сирии.
The claims that were made in the Turkish letter are an attempt to muddy the waters and cover up the Turkish Government's aggressive policies towards Syria.

Приводимые ниже мнения турецкого правительства по конкретным статьям проекта следует рассматривать в свете вышеприведенных общих замечаний.
The views of the Turkish Government on specific articles of the draft articles here below should be considered in the light of the above general observations.

Впоследствии до поездки состоялся ряд встреч в рамках расследования между г-ном Дипандой Муэлле, г-ном Вуаямом и представителями турецкого правительства.
Subsequently, several meetings in connection with the inquiry were held before the mission between Mr. Dipanda Mouelle, Mr. Voyame and representatives of the Turkish Government.

Закон 2004 года о компенсациях является прямым результатом усилий турецкого правительства в деле поиска всеобщего и эффективного средства решения проблемы, отмеченной в решении ЕСПЧ.
The 2004 Law on Compensation is a direct result of the Turkish Government's effort to find a general and efficient remedy to the problem indicated in the ECtHR judgement.

По делу Аслан( Aslan) против Турции, государствоответчик утверждало, что жалоба, будучи лишенной каких-либо юридических оснований, была подана с целью пропаганды против турецкого правительства.
Turkey, the respondent Government argued that the application, being devoid of any sound legal basis, had been lodged for purposes of political propaganda against the Turkish Government.

Закон, принятый в феврале 2014 года, неоспоримо свидетельствует о вмешательстве турецкого правительства в четырехлетнюю тяжбу между Socar и Buhar Enerji с целью урегулирования спора в пользу SOCAR.
A law passed in February 2014 makes it quite obvious that the Turkish government is intervening to resolve the four-year-long legal dispute between Socar and Buhar Enerji- in SOCAR's favor.

Они должны обуздать деструктивный подход турецкого правительства и убедить его выполнять резолюции Совета Безопасности и положить конец своей неограниченной поддержке вооруженных террористических групп.
They must curb the Turkish Government's destructive approach, and prevail on it to comply with Security Council resolutions and end its unfettered support for the armed terrorist groups.

Эта катастрофа произошла при попустительстве фиктивных медицинских учреждений, связанных с вооруженными террористическими группами, и турецкого правительства и привела к гибели 15 ни в чем не повинных сирийских детей.
This catastrophe came about through the connivance of fictitious health institutions affiliated with armed terrorist groups and the Turkish Government, and resulted in the death of 15 innocent Syrian children.

Протестуя против этого заслуживающего осуждения поведения турецкого правительства, хотели бы отметить, что такие действия противоречат положениям резолюции 541( 1983) Совета Безопасности.
In protesting against this condemnable behaviour of the Turkish Government, it should be recalled that such actions are contrary to the provisions of Security Council resolution 541(1983).

Его правительство стремится сохранить свои особые культурные отношения с турецким народом, но отвергает вмешательство турецкого правительства в сирийские дела, что раздует пожар во всем регионе.
His Government was keen to maintain its special cultural relationship with the Turkish people but rejected Turkish Government intervention in Syrian affairs, which would set the entire region ablaze.

Это альтернативный маршрут Босфору, который, по словам турецкого правительства, переполнен и загрязнен благодаря огромному количеству проходящих через него танкеров.
Another big project hitting the news more recently is the Kanal Istanbul, an alternative route to the Bosporus which the Turkish government says it overcrowded and polluted thanks to the enormous number of tankers passing through it daily.