TURKU DECLARATION на Русском - Русский перевод

• декларации турку

Примеры использования Turku declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the light of the choice concerning the characterization of situations, the Turku Declaration would need redrafting.
В свете выбора относительно характеристики ситуаций, Декларация Турку будет нуждаться в новой редакции.

It was stressed that the Turku Declaration in article 17 explicitly addressed the problem of non-recognition of non-State actors.
Было подчеркнуто, что в статье 17 Декларации Турку прямо разбирается проблема непризнания сторон, не являющихся государством.

The Government of Finland supports the adoption of a declaration on minimum humanitarian standards on the basis of further elaboration of the Turku Declaration.
Правительство Финляндии поддерживает идею принятия декларации минимальных гуманитарных стандартов на основе дальнейшей разработки Декларации Турку.

Revised version of the Turku Declaration on Minimum Humanitarian Standards United Nations document E/CN.4/1995/116 dated 31 January 1995.
Пересмотренный вариант Декларации Турку о минимальных гуманитарных стандартах( документ ООН E/ CN. 4/ 1995/ 116 от 31 января 1995 года);

If it was to be supported by the community of States, the Turku Declaration would not develop international law in any way.
Даже в том случае, если бы было необходимо, чтобы все государства поддержали принятую в Турку Декларацию, она никаким образом не могла бы содействовать развитию международного права.

The Turku Declaration is more cautious, proposing a smaller list of due process guarantees modeled on those protected by the Geneva Conventions and Protocols.
В Декларации Турку принят более осторожный подход, и в ней предлагается более короткий перечень гарантий надлежащего судебного разбирательства, аналогичных тем, защита которых предусматривается Женевскими конвенциями и протоколами.

Selected provisions of this law are reaffirmed in the Turku Declaration on Minimum Humanitarian Standards now before the Commission on Human Rights.
Отдельные положения этого права были подтверждены в принятой в Турку Декларации о минимальных гуманитарных стандартах, которая сегодня находится на рассмотрении Комиссии по правам человека.

However, the participants did not attempt to define the method to be used: whether in the form of“hard law” or“soft law” provisions or whether in the form of a declaration similar to the Turku Declaration.
Вместе с тем участники не пытались определить метод, который будет использован: будет ли это документ в форме положений императивных или рекомендательных норм права или же он явится декларацией, аналогичной Декларации Турку.

Another document that could be usefully studied in this context is the Turku Declaration of Minimum Humanitarian Standards, which was adopted by a group of experts in December 1990.
Вторым документом, который также можно было бы с успехом изучить в этой связи, является Декларация о минимальных гуманитарных стандартах, которая была принята в Турку группой экспертов в декабре 1990 года.

It was argued that rules in this regard must be understandable by the general public, and that the wording of the Martens clause might need to be illustrated and clarified by wording along the lines of the Turku Declaration.
Раздавались голоса о том, что нормы в этой области должны быть доступны для понимания людей и что формулировка клаузулы Мартенса, возможно, нуждается в иллюстрации и пояснении путем добавления формулы, аналогичной той, которая содержится в Декларации Турку.

The most recent of these produced the Turku Declaration of Minimum Humanitarian Standards, which the Commission on Human Rights decided in 1995 to forward to Governments for their comments.
На самом последнем из них была разработана Декларация Турку о минимальных гуманитарных стандартах, которые Комиссия по правам человека решила в 1995 году направить государствам для получения от них замечаний 23/.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) notes with interest that in the Turku Declaration, as contained in document E/CN.4/1995/116, there is the following provision.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) с удовлетворением отмечает, что принятая в Турку Декларация, текст которой излагается в документе E/ CN. 4/ 1995/ 116, содержит следующее положение.

It was also argued that the drafters of the Turku Declaration implicitly had in mind certain conflict situations; they wished to fill lacunae or deficiencies in the protective systems but they also wished to avoid defining situations.
Утверждалось также, что авторы Декларации Турку имели в виду определенные конфликтные ситуации; они хотели заполнить пробелы или устранить недостатки в системах обеспечения защиты, однако они также не желали давать определения ситуациям.

The Norwegian Government is looking forward to further discussion within the Commission on Human Rights on the basis of the ideas and concepts contained in the Turku Declaration, with a view to the adoption of a United Nations declaration of minimum humanitarian standards.
Норвежское правительство готово провести дальнейшие обсуждения в рамках Комиссии по правам человека на основе идей и концепций, содержащихся в Декларации Турку, в целях принятия декларации минимальных гуманитарных стандартов Организации Объединенных Наций.

In the first place, the material scope of the Turku Declaration contradicts the definition of non-international armed conflicts contained in article 1 of Additional Protocol II to the 1949 Geneva Conventions.
Во-первых, область применения принятой в Турку Декларации противоречит определению внутреннего вооруженного конфликта, содержащемуся в статье 1 Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям 1949 года.

Early discussions on the issue resulted in the adoption, by a group of non-governmental experts, of the Declaration on Minimum Humanitarian Standards(the"Turku Declaration") in 1990, which was submitted to the Commission on Human Rights for consideration initially in 1995 see E/CN.4/1995/116.
Результатом первых дискуссий по этому вопросу стало принятие группой неправительственных экспертов в 1990 году Декларации минимальных гуманитарных стандартов(" Декларация Турку"), которая первоначально была представлена на рассмотрение Комиссии по правам человека в 1995 году см. E/ CN. 4/ 1995/ 116.

Estonia welcomes the ideas expressed in the Turku Declaration and considers them appropriate to be taken as a basis for a further elaboration by the Commission on Human Rights, in order to draft a United Nations Declaration on Minimum Humanitarian Standards.
Эстония приветствует идеи, выраженные в Декларации Турку, и считает их хорошей основой для дальнейшей работы Комиссии по правам человека с целью подготовки Декларации минимальных гуманитарных стандартов Организации Объединенных Наций.

The Workshop discussed in conceptual terms the issue of minimum humanitarian standards applicable in all situations and was not based on the drafting of the so-called Turku Declaration, although several speakers referred to that text in their interventions see chap. C, Documentation and reference material, below.
На Рабочем совещании обсуждались концептуальные положения вопроса о минимальных гуманитарных стандартах, применимых во всех ситуациях, и дискуссии не основывались на проекте так называемой Декларации Турку, хотя ряд ораторов в своих выступлениях ссылались на ее текст см. главу C, Документация и справочный материал, ниже.

The Government of Estonia notes that the purpose of the Turku Declaration which combines elements of both humanitarian law and human rights law is to list the most basic standards that should be applicable in all situations, during peacetime as well as wartime.
Правительство Эстонии отмечает, что цель Декларации Турку, которая сочетает элементы как гуманитарного права, так и права в области прав человека, заключается в выявлении наиболее важных стандартов, которые должны применяться во всех ситуациях, как в мирное время, так и во время войны.

An inter-ministerial committee appointed in February 1995 to review domestic legislation pertaining to situations of public emergency submitted its final report in October this year, in which it stressed the need to take into account not only applicable provisions of international law, but also recent international standard-setting developments, including the Turku Declaration.
Межведомственный комитет, назначенный в феврале 1995 года для пересмотра национального законодательства, касающегося чрезвычайного положения, представил в октябре этого года свой заключительный доклад, в котором он подчеркнул необходимость учета не только применимых положений международного права, но и последних достижений в области установления международных стандартов, включая Декларацию Турку.

In the light of the foregoing, the Government of Mexico considers that the Turku Declaration is not an appropriate instrument for improving the situation of the victims of armed conflicts, particularly the civilian population, and for promoting greater respect for international humanitarian law.
В свете вышеизложенного правительство Мексики считает, что Декларация, принятая в Турку, не является соответствующим инструментом, обеспечивающим улучшение положения жертв вооруженных конфликтов, особенно гражданского населения, и содействующим более строгому соблюдению положений международного гуманитарного права.

Since there is substantial authority for the position that the essential components of the right to a fair trial are non-derogable, it would be reasonable to begin the process of identifying the specific procedural guarantees which must be respected in all circumstances with those rights already protected by international humanitarian law, as proposed by the Turku Declaration..
Поскольку мнение о том, что основные элементы права на справедливое судебное разбирательство не допускает отступления, имеет под собой весьма весомое основание, было бы целесообразно приступить к процессу определения тех конкретных процедурных гарантий, которые должны соблюдаться во всех обстоятельствах наряду с теми правами, которые уже находятся под защитой международного гуманитарного права, как это было предложено в Декларации Турку.

The Government of Finland notes that the purpose of the(Turku) Declaration of Minimum Humanitarian Standards(E/CN.4/Sub.2/1991/55) is to list as minimum humanitarian standards the irreducible core of basic human rights and humanitarian norms applicable to everybody in every situation.
Правительство Финляндии отмечает, что целью Декларации минимальных гуманитарных стандартов( Декларации Турку)( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 55) является перечисление в качестве минимальных гуманитарных стандартов несократимого свода основных прав человека и гуманитарных норм, которые применимы к каждому человеку во всех ситуациях.

As for additional sources for identifying fundamental standards, the International Institute of Humanitarian Law suggested the application of the Martens clause to refugees adopted in 1989, the rules of combat applicable in non-international armed conflicts adopted in 1990, the Turku Declaration adopted in 1990 and the Guiding Principles on the Right to Humanitarian Assistance of 1993.
Что касается дополнительных источников для определения основополагающих стандартов, то Международный институт гуманитарного права предложил использовать клаузулу Мартенса в отношении беженцев, принятую в 1989 году; принятые в 1990 году правила ведения боевых действий, применимые в ходе вооруженных конфликтов немеждународного характера; Декларацию, принятую в Турку в 1990 году; и Руководящие принципы, касающиеся права на гуманитарную помощь, принятые в 1993 году.

Wanting to formulate rules to govern internal situations, as the Turku Declaration does, thus constitutes interference in matters which are within the internal jurisdiction of States, in accordance with Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations, regardless of the humanitarian objectives that may be sought.
Поэтому, несмотря на гуманитарный характер преследуемых целей и в соответствии с пунктом 7 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, стремление сформулировать нормы для урегулирования внутренних ситуаций, на что и направлена принятая в Турку Декларация, рассматривается в качестве вмешательства в дела, находящиеся под внутренней юрисдикцией государств.

In this respect, the 1990 Turku Declaration could serve to show the way forward, as it constitutes a commendable attempt at providing in a single instrument a comprehensive list of minimum humanitarian standards, thus shedding light upon the legal grey-zone into which situations of internal violence, disturbance, tension and public emergency fall.
В этом отношении Декларация, принятая в Турку в 1990 году, могла бы послужить ориентиром для продвижения вперед, поскольку она представляет собой достойную всяческих одобрений попытку выработать единый документ, содержащий всеобъемлющий перечень минимальных гуманитарных стандартов, и тем самым пролить свет на" теневую" зону права, к которой относятся ситуации внутригосударственного насилия, беспорядков, напряженности и чрезвычайного положения.

The Sub-Commission resolution in 1994 which forwarded the Turku/Åbo Declaration on Minimum Humanitarian Standards to the Commission on Human Rights recommended its“… further elaboration and eventual adoption”.
В 1994 году Подкомиссия в своей резолюции, препровождавшей Комиссии по правам человека Декларацию минимальных гуманитарных норм, принятую в Турку/ Або, рекомендовала ее"… дальнейшую разработку и возможное принятие.

For these situations, as well as borderline cases, the Declaration of Turku, which largely reflects the provisions embodied in Additional Protocol II, provides the civilian population concerned with the necessary protection.
В этих случаях, а также при возникновении пограничных инцидентов необходимую защиту гражданскому населению обеспечивает Декларация Турку, во многом отражающая положения Дополнительного протокола II.

In developing a body of principles, due consideration will be taken of related exercises, such as the Turku/Abo Declaration of Minimum Humanitarian Standards, the San Remo Declaration on the Rules of international humanitarian law governing the conduct of hostilities in non-international armed conflicts, and relevant work of the Sub-Commission.
При разработке свода принципов следует должным образом учесть соответствующие документы, такие, как Декларация Турку/ Або о минимальных гуманитарных стандартах, Декларация Сан- Ремо о нормах международного гуманитарного права, регулирующих ведение военных действий в вооруженных конфликтах немеждународного характера, а также учесть соответствующую работу Подкомиссии.

Portugal recognizes the importance of and endorses the principles embodied in the Declaration on Minimum Humanitarian Standards, adopted in 1990 in Turku/Åbo Finland.
Португалия признает важное значение и выступает в поддержку принципов Декларации минимальных гуманитарных стандартов, которая была принята в 1990 году в Турку/ Або Финляндия.