TWELFTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• двенадцатой сессии генеральной конференции

Примеры использования Twelfth session of the general conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparations for the twelfth session of the General Conference IDB.33/12.
Подготовка к двенадцатой сессии Генеральной конференции IDB. 33/ 12.

Under item 14, the Board had before it a report by the Director-General on preparations for the twelfth session of the General Conference IDB.33/12.
По пункту 14 Совету был представлен доклад Генерального директора о подготовке к двенадцатой сессии Генеральной конференции IDB. 33/ 12.

Preparations for the twelfth session of the General Conference(continued) IDB.33/12; IDB.33/L.11.
Подготовка к двенадцатой сессии Генеральной конференции( продолжение) IDB. 33/ 12; IDB. 33/ L. 11.

Taking note of the Mano River Union Round Table held on 4 December 2007 during the twelfth session of the General Conference of UNIDO.
Принимая к сведению проведение 4 декабря 2007 года в ходе двенадцатой сессии Генеральной конференции ЮНИДО Круглого стола Союза стран бассейна реки Мано.

The twelfth session of the General Conference had been successful and well attended.
Успешно завершилась двенадцатая сессия Генеральной конференции, в работе которой приняли участие много делегаций.

Early preparations were taking place for the twelfth session of the General Conference.
Проводится заблаговременная подготовка к двенадцатой сессии Генеральной конференции.

Since the closure of the twelfth session of the General Conference, the Board will have held three regular and one resumed session..
После закрытия двенадцатой сессии Генеральной конференции Совет провел три очередные и одну возобновленную сессии..

An update on UNIDO contributions to United Nations system-wide coherence was submitted to the twelfth session of the General Conference GC.12/CRP.6.
Последняя информация о вкладе ЮНИДО в обеспечение слаженности в системе Организации Объединенных Наций была представлена на двенадцатой сессии Генеральной конференции GC. 12/ CRP. 6.

Since reporting on this issue to the twelfth session of the General Conference(GC.12/6), Burundi has not met its financial obligations as stipulated and the plan became obsolete.
Со времени представления последнего доклада по данному вопросу двенадцатой сессии Генеральной конференции( GC. 12/ 6) Бурунди не выполнила своих финансовых обязательств по плану платежей, и соглашение с ней утратило силу.

The participants in the Round Table request that the following recommendations be part of the outcome of the twelfth session of the General Conference of UNIDO.
Участники" круглого стола" просят включить следующие рекомендации в итоговые материалы двенадцатой сессии Генеральной конференции ЮНИДО.

A second EGM is scheduled to be held immediately before the twelfth session of the General Conference to review the regional strategic programme and provide advice on how to proceed.
Непосредственно до открытия двенадцатой сессии Генеральной конференции намечено провести второе СГЭ для обзора региональной стратегической программы и выработки рекомендаций в отношении направлений дальнейшей деятельности.

The Group requested the Secretariat to follow up on the recommendations of the Arab Round Table held during the twelfth session of the General Conference in December 2007.
Группа просит Секретариат принять меры во исполнение рекомендаций Круглого стола арабских стран, состоявшегося в ходе двенадцатой сессии Генеральной конференции в декабре 2007 года.

He congratulated the Director-General and the Secretariat on the success of the twelfth session of the General Conference, and welcomed the idea of holding round-table meetings on strengthening UNIDO's role in promoting development.
Он поздравляет Генерального директора и Секретариат с успешным проведением двенадцатой сессии Генеральной конференции и приветствует идею проведения совещания за круглым столом по вопросам укрепления роли ЮНИДО в содействии развитию.

Further payments and other budgetary expenditures relating to Conference Services and Common Services will be incurred before the end of the year in connection with the convening of the twelfth session of the General Conference.
До конца года будут произведены дополнительные выплаты и понесены прочие бюджетные расходы на конференционное обслуживание и общие службы в связи с проведением двенадцатой сессии Генеральной конференции.

Subsequent to resolution GC.11/Dec.22, the Board decided to hold the twelfth session of the General Conference at the Austria Center Vienna(ACV) from 3 to 7 December 2007.
В соответствии с резолюцией GC. 11/ Res. 22 Совет постановил провести двенадцатую сессию Генеральной конференции в Венском" Австрия- центре"( ВАЦ) с 3 по 7 декабря 2007 года.

The Group highlighted UNIDO's important role in enhancing industrial development in the Arab region, and requested follow-up of the recommendations of the Regional Arab Round Table adopted at the twelfth session of the General Conference.
Группа подчеркивает важную роль ЮНИДО в содействии промышленному развитию в регионе арабских государств и просит отследить выполнение рекомендаций Регионального круглого стола арабских стран, принятых на двенадцатой сессии Генеральной конференции.

The recommendations adopted at the Arab regional round table during the twelfth session of the General Conference should be supplemented by the recommendations of the round table in 2009.
Рекомендации, принятые на региональном круглом столе арабских государств в ходе двенадцатой сессии Генеральной конференции, должны быть дополнены рекомен- дациями, принятыми в ходе проведения круглого стола в 2009 году.

At the twelfth session of the General Conference, the Secretariat provided an update on the contributions of UNIDO to United Nations reform and system-wide coherence at the global, regional and country levels GC.12/CRP.6.
На двенадцатой сессии Генеральной конференции Секретариат представил обновленную информацию о вкладе ЮНИДО в процесс реформирования Организации Объединенных Наций и работу по обеспечению слаженности на глобальном, региональном и национальном уровнях GC. 12/ CRP. 6.

In the programme and budget proposals of the Director-General for 2005-2006, provisions have been made to hold the twelfth session of the General Conference for a duration of five working days.
В предложениях Генерального директора в отно- шении программы и бюджетов на 2005- 2006 годы предусмотрено проведение двенадцатой сессии Генеральной конференции продолжительностью в пять рабочих дней.

At the twelfth session of the General Conference, roundtable discussions had been held, and the recommendations resulting from the round table chaired by the Algerian delegation on the role of manufacturing industries in the economic diversification process in the Arab countries needed to be followed up.
На двенадцатой сессии Генеральной конференции состоялись обсуждения за круглым столом, и он считает необходимым выполнить рекомендации" круглого стола", который проводился под предсе- дательством делегации Алжира и был посвящен роли обрабатывающей промышленности в процессе диверсификации экономической деятельности в арабских странах.

In accordance with Article 9.4(g) of the Constitution, the Industrial Development Board at its thirty-third session adopted the provisional agenda for the twelfth session of the General Conference, as reflected in decision IDB.33/Dec.11.
В соответствии со статьей 9. 4( g) Устава Совет по промышленному развитию на своей тридцать третьей сессии утвердил предварительную повестку дня двенадцатой сессии Генеральной конференции, о чем говорится в решении IDB. 33/ Dec. 11.

The first Arab Regional Round Table organized by UNIDO on 4 December 2007 in the context of the twelfth session of the General Conference on"The role of manufacturing industries in the economic diversification process of the Arab countries" was highly appreciated by the participants.
Участники дали высокую оценку первому Региональному" круглому столу" арабских государств по теме" Роль предприятий обрабатывающей промышленности в процессе диверсификации экономики арабских стран", который был организован в ЮНИДО 4 декабря 2007 года в рамках двенадцатой сессии Генеральной конференции.

The Mano River Union Round Table"Towards sustainable peace: Empowering youth to strengthen economic resilience and human security" was convened in Vienna, Austria, on 4 December 2007, in the context of the twelfth session of the General Conference of UNIDO.
Круглый стол Союза стран бассейна реки Мано" На пути к обеспечению устойчивого мира: расши- рение возможностей молодежи как средство повы- шения жизнеспособности экономики и безопас- ности человека" был проведен 4 декабря 2007 года в Вене, Австрия, в рамках двенадцатой сессии Гене- ральной конференции ЮНИДО.

Recognizing that youth employment presents major challenges as noted during the Mano River Union Round Table held on 4 December 2007 during the twelfth session of the General Conference(GC.12/Res.5), and noting that youth unemployment has been associated with political and socio-economic challenges in some countries.
Признавая, что одной из главных задач является обеспечение занятости молодежи, как это было отмечено участниками Круглого стола Союза стран бассейна реки Мано, проведенного 4 декабря 2007 года в ходе двенадцатой сессии Генеральной конференции( GC. 12/ Res. 5), и отмечая, что безработица среди молодежи в некоторых странах связана с политическими и социально-экономическими проблемами.

In compliance with resolution GC.12/Res.2, the documentation also refers to the needs of the least developed countries and includes information on programmes proposed in the joint communiqué of the Mano River Union that took place during the twelfth session of the General Conference resolution GC.12/Res.5.
В соответствии с резолюцией GC. 12/ Res. 2, в документах учитываются также потребности наименее развитых стран и содержится информация о программах, предложенных в совместном коммюнике участников круглого стола Союза стран бассейна реки Мано, который состоялся в ходе двенадцатой сессии Генеральной конференции резолюция GC. 12/ Res. 5.

In light of the Director-General's comments during the twelfth session of the General Conference in 2007, inviting Member States to explore the possibility of alternative venues for future sessions, Indonesia indicated its intention to consider hosting the fourteenth session of the General Conference in 2011.
В свете замечаний Генерального директора в ходе двенадцатой сессии Генеральной конференции в 2007 году, в которых он призывал государства- члены рассмотреть альтернативные места созыва будущих сессий, Индонезия указала на свое намерение рассмотреть вопрос проведения у себя четырнадцатой сессии Генеральной конференции в 2011 году.

Provides information on the status of relations with intergovernmental organizations and international non-governmental organizations including developments since the twelfth session of the General Conference, as well as a review of the subject undertaken by the Secretariat.
В настоящей записке содержится информация об уровне отношений с межправительственными организациями и международными неправительственными организациями, в том числе о событиях, произошедших в период после проведения двенадцатой сессии Генеральной конференции, а также обзор этой темы, проведенный Секретариатом.

Mr. Yumkella(Director-General) welcomed all delegations to the twelfth session of the General Conference. In particular, he welcomed the President of Sierra Leone and the Prime Ministers of Burkina Faso, Guinea, Montenegro and the United Republic of Tanzania, along with other high-level dignitaries- the highest number ever to attend a UNIDO event.
Г-н Юмкелла( Генеральный директор) приветствует все делегации, прибывшие на двенадцатую сессию Генеральной конференции, в частности, он приветствует президента Сьерра-Леоне и премьер-министров Буркина-Фасо, Гвинеи, Черногории и Объединенной Республики Танзания, а также других высокопоставленных лиц, которые впервые прибыли на такой форум ЮНИДО в рекордном количестве.

In addition, this document addresses the needs of the least developed countries and includes information on programmes proposed in the joint communiqué of the Mano River Union issued during the twelfth session of the General Conference, as mandated in resolutions GC.12/Res.2 and GC.12/Res.5 respectively.
В соответствии с резолюциями GC. 12/ Res. 2 и GC. 12/ Res. 5 в настоящем документе также рассматриваются потребности наименее развитых стран и содержится информация о программах, предложенных в совместном коммюнике участников круглого стола Союза стран бассейна реки Мано, которое было принято в ходе двенадцатой сессии Генеральной конференции.

The twelfth session of the General Conference adopted resolution GC.12/Res.6, which, inter alia, requested the Director-General to continue the coordination and promotion of UNIDO activities in relation to the ongoing discussions on United Nations system-wide coherence at the global, regional and country levels; and to inform the governing bodies of UNIDO on the results of discussions on United Nations system-wide coherence and its implications for UNIDO.
На своей двенадцатой сессии Генеральная конференция приняла резолюцию GC. 12/ Res. 6, в которой она, в частности, просила Генерального директора продолжать усилия по координации и пропагандированию деятельности ЮНИДО, связанной с проводимыми обсуждениями вопроса о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, на глобальном, региональном и страновом уровнях, а также информировать руководящие органы ЮНИДО о результатах обсуждений вопроса о слаженности в системе Организации Объединенных Наций и его последствиях для ЮНИДО.