TWELFTH SESSION OF THE HUMAN RIGHTS COUNCIL на Русском - Русский перевод

• двенадцатой сессии совета по правам человека

Примеры использования Twelfth session of the human rights council на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2009, Child Foundation attended the twelfth session of the Human Rights Council, at Geneva.
В 2009 году Фонд ребенка принимал участие в 12- й сессии Совета по правам человека в Женеве.

The Special Rapporteur recalled that the report had to be read in conjunction with the first report he submitted(A/HRC/12/38), at the twelfth session of the Human Rights Council.
Специальный докладчик отметил, что доклад следует рассматривать вместе с первым докладом( A/ HRC/ 12/ 38), который он представил на двенадцатой сессии Совета по правам человека.

In another incident, during the twelfth session of the Human Rights Council, Interfaith International organized a side event.
Кроме того, в ходе двенадцатой сессии Совета по правам человека организация<< Международное служение веры>> провела параллельное мероприятие.

In agreement with the Joint Inspection Unit, its current report will be presented at the twelfth session of the Human Rights Council in September 2009.
По договоренности с Объединенной инспекционной группой ее настоящий доклад будет представлен на двенадцатой сессии Совета по правам человека в сентябре 2009 года.

In her opening speech to the twelfth session of the Human Rights Council, the High Commissioner had underscored the importance of the treaty bodies.
В своем выступлении на открытии двенадцатой сессии Совета по правам человека Верховный комиссар подчеркнула значение договорных органов.

The Special Rapporteur on the right to food will present a follow-up report on the global food crisis to the twelfth session of the Human Rights Council.
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание представит доклад о последующих мерах в связи с глобальным продовольственным кризисом двенадцатой сессии Совета по правам человека.

On 15 September 2009, at the twelfth session of the Human Rights Council, the High Commissioner once again stated that constitutional order had been subverted and democratic space undermined in Fiji.
Сентября 2009 года на двенадцатой сессии Совета по правам человека Верховный комиссар вновь заявила о том, что на Фиджи был нарушен конституционный порядок и подорвана демократия.

The round table was organized to build on the results of the panel discussion on migrants in detention centres held during the twelfth session of the Human Rights Council.
Круглый стол был организован в развитие результатов работы дискуссионной группы по вопросу о положении мигрантов в центрах содержания под стражей, заседавшей в ходе двенадцатой сессии Совета по правам человека.

The Special Rapporteur submitted a first report on the topic at the twelfth session of the Human Rights Council(A/HRC/12/38) and the present report should be read in conjunction with that report.
Специальный докладчик представил первый доклад по данной теме на двенадцатой сессии Совета по правам человека( A/ HRC/ 12/ 38), и настоящий доклад следует рассматривать в увязке с ним.

Facilitated a meeting between its Yemeni partner, Sisters Arab Forum for Human Rights, and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, at the twelfth session of the Human Rights Council;
Оказали содействие в проведении совещания между своим йеменским партнером, Форумом<< Арабские сестры за права человека>>, и Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях на двенадцатой сессии Совета по правам человека;

Responses received from the Governments of Algeria and Qatar for the twelfth session of the Human Rights Council on the same item and which were not included due to their late submission are also included.
Также включены ответы правительств Алжира и Катара, которые были получены по данному вопросу для двенадцатой сессии Совета по правам человека и которые не были включены в доклад в связи с их поздним представлением.

At the twelfth session of the Human Rights Council, the Special Rapporteur submitted, pursuant to Council resolution 10/22, a report on"the manifestations of defamation of religions, and in particular on the serious implications of Islamophobia, on the enjoyment of all rights by their followers" A/HRC/12/38.
На двенадцатой сессии Совета по правам человека во исполнение его резолюции 10/ 22 Специальный докладчик представил доклад о проявлениях диффамации религий, и в особенности о серьезных последствиях исламофобии для осуществления всех прав верующих А/ HRC/ 12/ 38.

The Permanent Mission of Israel avails itself of this opportunity to renew to the Office of the President of the twelfth session of the Human Rights Council the assurances of its highest consideration.
Постоянное представительство Израиля пользуется этой возможность, с тем чтобы вновь заверить Бюро Председателя двенадцатой сессии Совета по правам человека в глубочайшем к нему почтении.

In her statement at the twelfth session of the Human Rights Council, the High Commissioner had encouraged all relevant stakeholders to reflect on how to streamline and strengthen the treaty body system so as to make it more coherent and effective.
В своем выступлении на двенадцатой сессии Совета по правам человека Верховный комиссар призвала все заинтересованные стороны проанализировать пути рационализации и укрепления системы договорных органов с целью повышения ее слаженности и ее эффективности.

During my current visit to Geneva to represent the Department for General Assembly and Conference Management at the Economic and Social Council, I have been informed of the status of documentation for the forthcoming twelfth session of the Human Rights Council 14 September-2 October 2009.
Во время моего нынешнего посещения Женевы, где я представляю Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению на сессии Экономического и Социального Совета, меня информировали о состоянии дел с документацией для предстоящей двенадцатой сессии Совета по правам человека 14 сентября-- 2 октября 2009 года.

In 2009, the organization sponsored a side event at the twelfth session of the Human Rights Council on the rights of albino children in the United Republic of Tanzania.
В 2009 году организация стала инициатором сопутствующего мероприятия, приуроченного к двенадцатой сессии Совета по правам человека по теме прав детей- альбиносов в Объединенной Республике Танзания.

The first phase of the World Programme for Human Rights Education, which has focused on human rights education in the school system, concludes in 2009 and OHCHR conducted a consultation on the focus of the next phase of the World Programme, to be reported on at the twelfth session of the Human Rights Council.
Первый этап Всемирной программы образования в области прав человека, в рамках которого основное внимание сосредоточено на образовании в области прав человека в школьной системе, завершается в 2009 году, и УВКПЧ провело консультации относительно центра внимания следующего этапа Всемирной программы, о котором будет доложено на двенадцатой сессии Совета по правам человека.

The Working Group on the Universal Periodic Review produced a report which was adopted at the twelfth session of the Human Rights Council on 4 June 2009 and which contained a series of conclusions and recommendations in respect of Monaco.
Рабочая группа по универсальному периодическому обзору подготовила доклад, который был принят на двенадцатой сессии Совета по правам человека 4 июня 2009 года и в котором был сформулирован ряд выводов и рекомендаций в отношении Княжества Монако.

In her statement at the twelfth session of the Human Rights Council, the High Commissioner had encouraged all relevant stakeholders to initiate a process of reflection on the streamlining and strengthening of the treaty-body system in order to achieve better coherence and effectiveness.
В своем выступлении на двенадцатой сессии Совета по правам человека Верховный комиссар призвала все соответствующие заинтересованные стороны инициировать процесс рассмотрения и анализа вопроса об упорядочении и укреплении системы договорных органов в целях повышения ее согласованности и эффективности.

The Permanent Mission of Israel to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the President of the twelfth session of the Human Rights Council and has the honour to submit herewith a document to be circulated as an official document of the twelfth session of the Human Rights Council.
Постоянное представительство Израиля при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое почтение Бюро Председателя двенадцатой сессии Совета по правам человека и имеет честь представить ниже документ* с целью его распространения в качестве официального документа двенадцатой сессии Совета по правам человека.

The Chairperson said that, at the twelfth session of the Human Rights Council, he had spoken with a number of United Nations experts and representatives of civil society about the question of migrant workers placed in detention centres or holding facilities.
Председатель объясняет, что на двенадцатой сессии Совета по правам человека он выступил вместе с различными экспертами ООН и гражданского общества на тему прав трудящихся- мигрантов, помещенных под стражу или задержанных.

In 2009, representatives of the Movement participated in the following meetings of the United Nations: the Durban Review Conference; the seventy-fifth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; the twelfth session of the Human Rights Council; the second session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples; and the eleventh session of the Committee on Migrant Workers.
В 2009 году представители Движения участвовали в следующих заседаниях Организации Объединенных Наций: Конференция по обзору Дурбанского процесса; семьдесят пятая сессия Комитета по ликвидации расовой дискриминации; двенадцатая сессия Совета по правам человека; вторая сессия Экспертного механизма по правам коренных народов; и одиннадцатая сессия Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Turning to the question of strengthening the treaty body system, he recalled that, at the twelfth session of the Human Rights Council, the High Commissioner had encouraged stakeholders to initiate a process of reflection on ways of improving coherence and effectiveness.
Переходя к вопросу об укреплении системы договорных органов, временный Председатель напоминает, что на двенадцатой сессии Совета по правам человека Верховный комиссар призвала заинтересованные стороны инициировать рассмотрение и изучение способов повышения согласованности и эффективности.

I have the honour to refer to the statement made by Professor Surya P. Subedi, Special Rapporteur on human rights in Cambodia, on 1 October 2009, during the interactive debate under item 10 on advisory services and technical assistance for Cambodia at the twelfth session of the Human Rights Council, and in this regard, in addition to my statement delivered at the interactive debate, I wish to make a few comments on the said statement see annex.
Имею честь сослаться на заявление, сделанное 1 октября 2009 года Специальным докладчиком по вопросу о правах человека в Камбодже профессором Сурья П. Субейди в ходе интерактивного обсуждения по пункту 10 повестки дня вопроса о консультативном обслуживании и технической помощи для Камбоджи на двенадцатой сессии Совета по правам человека, и в этой связи, в дополнение к моему выступлению на этом интерактивном обсуждении, я хотел бы высказать некоторые замечания по вышеуказанному заявлению см. приложение.

With the support of their respective permanent missions in Geneva and OHCHR, the ombudsmen of Morocco and Sweden organized a parallel event during the twelfth session of the Human Rights Council in September 2009, on the role of the ombudsman, the mediator and national human rights institutions in the United Nations system of promotion and protection of human rights, as framed by General Assembly resolutions 63/169 and 63/172.
Омбудсмены Марокко и Швеции при поддержке своих соответствующих постоянных представительств в Женеве и УВКПЧ в ходе двенадцатой сессии Совета по правам человека в сентябре 2009 года провели параллельное мероприятие по вопросу о роли омбудсменов, посредников и национальных правозащитных учреждений в системе Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека, согласно резолюциям 63/ 169 и 63/ 172 Генеральной Ассамблеи.

The Group coorganized a side event with the Unrepresented Nations and Peoples Organization on minorities and natural resources and with UNICEF on the rights of minority children;(ii) twelfth session of the Human Rights Council, 1 to 26 March, Geneva: the Group representative delivered a statement on the report of the Independent Expert on minority issues; and(iii) fifteenth session of the Council, 13 September to 1 October, Geneva: the Group representatives attended the session..
Группа совместно с Организацией непредставленных наций и народов организовала параллельное мероприятие на тему меньшинств и природных ресурсов, а совместно с ЮНИСЕФ-- мероприятие, посвященное правам принадлежащих к меньшинствам детей; ii двенадцатая сессия Совета по правам человека, 1- 26 марта, Женева: представитель Группы сделал заявление по докладу независимого эксперта по вопросам меньшинств; iii пятнадцатая сессия Совета, с 13 сентября по 1 октября, Женева: представители группы приняли участие в сессии..

During the reporting period, the organization's participation in United Nations activities has mainly consisted of attending the fourth to twelfth sessions of the Human Rights Council.
В рассматриваемый период участие<< Конектас>> в работе Организации Объединенных Наций касалось, в основном, присутствия на заседаниях четвертой-- двенадцатой сессий Совета по правам человека.

Participation in the twelfth regular session of the Human Rights Council, Geneva, Switzerland, 14 September- 2 October 2009.
Участник двенадцатой очередной сессии Совета по правам человека в Женеве, Швейцария 14 сентября- 2 октября 2009 года.

This has facilitated participation of indigenous peoples, and at the twelfth regular session of the Human Rights Council in September 2009, some ten indigenous organizations had the opportunity to make joint statements.
Это облегчило участие в них представителей коренных народов, и на двенадцатой очередной сессии Совета по правам человека в сентябре 2009 года около десятка организаций коренных народов получили возможность выступить с совместным заявлением.

Mr. Zhang Yesui(China)(spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the President of the Assembly for convening these meetings on the recommendations of the twelfth special session of the Human Rights Council.
Гн Чжан Есуй( Китай)( говорит покитайски): Китайская делегация хотела бы поблагодарить Председателя Ассамблеи за созыв этих заседаний для рассмотрения рекомендаций двенадцатой специальной сессии Совета по правам человека.