TWO BACKGROUND PAPERS на Русском - Русский перевод

• два справочных документа

Примеры использования Two background papers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two background papers;
Два справочных документа;

The Institute commissioned two background papers in 2010.
В 2010 году Институт заказал подготовку двух информационно- справочных документов.

The two background papers will be made available upon request.
Эти два справочных документа будут предоставляться по запросу.

The Working Group of the Parties reviewed two background papers on this topic.
Рабочая группа Сторон рассмотрела два справочных документа по этой теме.

UNIDIR supported the meeting in Oslo on 13 March 2013 dedicated to exploring the humanitarian impact of nuclear weapons, and produced two background papers.
Институт оказал поддержку в проведении 13 марта 2013 года в Осло совещания по изучению гуманитарного воздействия ядерного оружия и подготовил два справочных документа.

The International Committee had prepared two background papers outlining the problems and proposing some solutions.
Комитет подготовил два справочных документа, в которых обобщаются проблемы и предлагаются некоторые решения.

A press kit was produced for the Forum's sixth session in May 2007, consisting of an advance media advisory, a press release, two background papers on key themes of the session and a list of potential interviewees.
Для шестой сессии Форума в мае 2007 года была подготовлена подборка материалов для прессы, которая включала предварительные рекомендации для представителей средств массовой информации, пресс-релиз, два информационно- справочных документа по основным темам сессии и список возможных интервьюируемых.

The International Peace Academy drafted two background papers and organized two meetings for the Group, at which academic experts provided background information and conceptual ideas.
Международная академия мира подготовила два справочных документа и провела для Группы два совещания, на которых ученые рассказали об истории вопроса и изложили свои концепции.

In response to the second item, the secretariat is placing before the Committee at its third session, as one of the two background papers prepared, an outline of a MT Handbook with a possible table of contents and elements of its possible actual contents.
По второму направлению деятельности секретариат представляет Комитету на его третьей сессии в качестве одного из двух подготовленных справочных документов набросок руководства по смешанным перевозкам, в котором предлагаются оглавление этого руководства и элементы его возможного содержания.

The bureau of the Commission also considered two background papers prepared by the Secretariat on the criteria for the inclusion of items in the agenda of the Commission and related documentation and on recommendations of the Commission on strategic management and streamlining of programme activities.
Бюро Комиссии также рассмотрело два подготовленных Секретариатом справочных документа о критериях для включения пунктов в повестку дня Комиссии и соответствующей документации и о рекомендациях Комиссии относительно стратегического управления и рационализации деятельности по программе.

The Round Table reiterated that communication for development is critical for the success of the Millennium Development Goals, acknowledged the vital role of the independent and pluralistic media in the process and presented two background papers to articulate that position and to emphasize that higher priority allocation for communication for development is essential for coherent and harmonized actions to take place at country level.
Участники Совещания<< за круглым столом>> вновь заявили о том, что коммуникация в интересах развития имеет важнейшее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, признали жизненно важную роль, которую играют в этом процессе независимые и плюралистические средства массовой информации, и представили два справочных документа, в которых изложили эту свою позицию, особо отметив, что для последовательной и согласованной работы на страновом уровне необходимо повысить приоритетность финансирования деятельности по налаживанию коммуникации в интересах развития.

The Working Group of the Parties reviewed two background papers on this topic and considered that a joint workshop with the Espoo Convention would be a practical way to undertake further work on the issue of public participation in strategic decision-making.
Рабочая группа Сторон рассмотрела два справочных документа по этой теме и пришла к мнению, что проведение совместного рабочего совещания с принятой в Эспоо Конвенцией явится практическим шагом в деле осуществления дальнейшей работы по вопросу об участии общественности в процессе принятия стратегических решений.

The Chairman also drew the attention of delegations to two background papers prepared by the Implementation Support Unit BWC/MSP/2007/MX/INF.1, and /INF.2.
Председатель также привлек внимание делегаций к двум справочным документам, подготовленным Группой имплементационной поддержки BWC/ MSP/ 2007/ MX/ INF. 1 и/ INF. 2.

The Working Group of the Parties had reviewed two background papers on this topic prepared by the secretariat(MP. PP/WG.1/2003/5 and MP. PP/WG.1/2004/5) and considered that a joint workshop with the Espoo Convention would be a practical way to undertake further work on the issue of public participation in strategic decision-making.
Рабочая группа Сторон рассмотрела два справочных документа по этой теме, подготовленных секретариатом( MP. PP/ WG. 1/ 2003/ 5 и MP. PP/ WG. 1/ 2004/ 5), и пришла к мнению, что проведение совместного рабочего совещания с принятой в Эспоо Конвенцией явится практическим шагом в деле осуществления дальнейшей работы по вопросу об участии общественности в процессе принятия стратегических решений.

The Committee invited the ECE secretariat to prepare, jointly with EfE partners, two background papers on each of the Conference themes to support multi-stakeholder discussions during the Conference and to facilitate decision-making.
Комитет просил секретариат ЕЭК совместно с партнерами по процессу ОСЕ подготовить два справочных документа по каждой теме Конференции с целью поддержки проводимых в ходе Конференции обсуждений с участием широкого круга заинтересованных сторон и содействия принятию решений.

The secretariat then drew attention to the two background papers on CMM prepared for the session(ENERGY/GE.1/2003/4 and ENERGY/GE.1/2003/5) and in the light of these documents and the presentations made during the session put forward a proposal for the Ad Hoc Group of Experts to focus on CMM as a priority issue, including establishing a CMM Group of Experts and organising a workshop in 2004.
Затем секретариат обратил внимание на два подготовленных для сессии справочных документа по ШМ( ENERGY/ GE. 1/ 2003/ 4 и ENERGY/ GE. 1/ 2003/ 5) и с учетом этих документов и материалов, представленных на сессии, предложил Специальной группе экспертов уделить особое внимание ШМ как приоритетному вопросу, включая создание группы экспертов по ШМ и организацию рабочего совещания в 2004 году.

In addition to assuming an active role in panels and conferences, the Association presented two background papers, on"Economic and Editorial Self-Sufficiency: Condition for a Pluralistic Regional Press" and on"Difficulties and Dangers for a Free Press in the Americas.
Кроме того, принимая активное участие в комиссиях и конференциях, Ассоциация представила два информационных доклада:" Экономическая и редакционная независимость: условие для плюрализма в региональной печати" и" Трудности и опасности для свободы печати в Северной и Южной Америке.

In preparation for this meeting, OHCHR commissioned two background papers, by Mr. Fateh Azzam and Ms. Sakiko Fukuda-Parr on: the right to development and national strategies for the implementation of Millennium Development Goals, in particular Goal 8, and Millennium Development Goal 8 and criteria for its evaluation.
В ходе подготовки данного совещания УВКПЧ предложило гну Фатеху Аззаму и гже Сакико Фукуда- Парр подготовить два справочных документа соответственно по праву на развитие и национальным стратегиям осуществления Целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности Цели 8, и по Цели 8, зафиксированной в Декларации тысячелетия, и критериям оценки ее осуществления.

The Department has prepared a brochure and two background papers on the Conference in English, French and Spanish for distribution in printed format.
Департамент общественной информации подготовил брошюру и два справочных документа о Конференции на английском, испанском и французском языках для распространения в печатном формате.

For its consideration of the item, the Subcommission had before it two background papers prepared by the Secretariat: one on the current situation with respect to regional and subregional cooperation(UNODC/SUBCOM/2005/2); and the other on statistics on drug trends in the Near and Middle East, South Asia, Central Asia and worldwide UNODC/SUBCOM/2005/CRP.1.
Для рассмотрения этого пункта Подкомиссии были представлены два справочных документа, подготовленные Секретариатом: документ о современном состоянии регионального и субрегионального сотрудничества( UNODC/ SUBCOM/ 2005/ 2); и еще один документ о статистических данных по тенденциям, касающимся наркотиков, на Ближнем и Среднем Востоке, в Южной Азии, Центральной Азии и мире в целом UNODC/ SUBCOM/ 2005/ CRP.

In the area of transport and transit, the secretariat has prepared outlines for two background papers, on the topics of"harmonization and strengthening of regulatory and legal frameworks pertaining to international transport and transit"; and"bridging infrastructure gaps.
Что касается области перевозок и транзита, то секретариат подготовил наброски двух справочных документов на тему<< Согласование и укрепление нормативно- правовых основ, касающихся международных перевозок и транзитаgt;gt;; и<< Ликвидация инфраструктурных пробелов.

For its consideration of the item, the Subcommission had before it two background papers prepared by the Secretariat; on the current situation with respect to regional and subregional cooperation(UNODC/SUBCOM/2006/2) and on statistics on drug trends in the Near and Middle East, South, West and Central Asia and worldwide UNODC/SUBCOM/2006/CRP.1.
Для рассмотрения этого пункта Подкомиссии были представлены два справочных документа, подготовленных Секретариатом: о современном состоянии регионального и субрегионального сотрудничества( UNODC/ SUBCOM/ 2006/ 2) и о статистических данных по тенденциям, касающимся наркотиков, на Ближнем и Среднем Востоке, в Южной, Западной и Центральной Азии и мире в целом UNODC/ SUBCOM/ 2006/ CRP.

In the area of transport and transit, the secretariat has prepared outlines for two background papers on the following topics: harmonization and strengthening of regulatory and legal frameworks pertaining to international transport and transit; and bridging infrastructure gaps.
Что касается области перевозок и транзита, то секретариат подготовил наброски двух справочных документов, посвященных следующим темам: согласование и укрепление нормативно- правовых основ применительно к международным перевозкам и транзиту; и ликвидация инфраструктурных пробелов.

For its consideration of the item, the Subcommission had before it two background papers:(a) report of the Secretariat on statistics on drug trafficking trends in the Near and Middle East, in South, West and Central Asia and worldwide(UNODC/SUBCOM/45/2); and(b) note by the Secretariat on the current situation with respect to regional and subregional cooperation UNODC/SUBCOM/45/CRP.1.
Для рассмотрения этого пункта Подкомиссии было представлено два справочных документа: а доклад Секретариата, касающийся статистических данных о тенденциях незаконного оборота наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке, в Южной, Западной и Центральной Азии и мире в целом( UNODC/ SUBCOM/ 45/ 2), и b записка Секретариата о современном состоянии регионального и субрегионального сотрудничества UNODC/ SUBCOM/ 45/ CRP.

The present report provides an account of the discussion during the Workshop and includes a summarization of two background papers that analysed the United Nations Convention against Corruption(General Assembly resolution 58/4, annex) as a framework for development assistance, focusing on the implementation of the Convention as an essential element of sustainable development and on the issues of consistency and coherence in the delivery of technical assistance.
В настоящем докладе содержится отчет о ходе состоявшихся в рамках семинара обсуждений, а также резюме двух справочных документов, в которых рассмотрено значение Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи, приложение) как основы оказания помощи в целях развития, и в частности важность осуществления Конвенции для процесса устойчивого развития, а также вопросы обеспечения последовательности и согласованности действий при оказании технической помощи.

For its consideration of agenda item 2, the Working Group had before it two background papers prepared by the Secretariat, one on challenges and good practices in countering the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition(CTOC/COP/WG.6/2014/2) and the other on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to promote the ratification and implementation of the Firearms Protocol CTOC/COP/WG.6/2014/3.
Для рассмотрения пункта 2 повестки дня Рабочей группе были представлены два справочных документа, подготовленных Секретариатом, первый из которых касался трудностей и успешных видов практики в области противодействия незаконному изготовлению и обороту огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему( CTOC/ COP/ WG. 6/ 2014/ 2), а второй- деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) по содействию ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии CTOC/ COP/ WG. 6/ 2014/ 3.

Two other background papers(UNEP/GC.26/17/Add.1 and Add.2) provide specific information on themes I and II of the ministerial consultations.
Два других справочных документа( UNEP/ GC. 26/ 17/ Add. 1 и Add. 2) содержат конкретную информацию по темам I и II консультаций на уровне министров.

Two main background papers were presented, by Mr. Eide and Mr. Windfuhr of FIAN International FoodFirst Information and Action Network.
Два справочных доклада были представлены г-ном Эйде и г-ном М. Уиндфером из" ФИАН Интернэшнл" Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия.

I would also like to thank the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) for the preparation of two excellent background papers on the two issues.
Я хотел бы также поблагодарить Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО) за подготовку двух прекрасных справочных документов по данным двум вопросам.

Background papers for these two issues were prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO.
Справочные документы по этим двум вопросам были подготовлены Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций ФАО.