TWO BROTHERLY на Русском - Русский перевод

• двумя братскими
• двух братских
• две братские

Примеры использования Two brotherly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two brotherly nations have now decided to live in separate homes.
Эти две братские нации приняли решение жить порознь.

He said that the clashes were avoidable and regretted that they had occurred between the two brotherly armies.
Он заявил, что этих столкновений можно было избежать, и выразил сожаление, что они имели место между двумя братскими армиями.

These are two peoples, two brotherly Governments, that have agreed on different measures that suit both of them.
Речь идет о двух народах, двух братских правительствах, которые договорились о принятии различных мер, приемлемых для обеих сторон.

Mammadov in his speech told about the importance of diplomatic relations between two countries and the friendship of two brotherly people.
Маммадов в своей речи рассказал о значимости дипломатических отношений между странами и дружбы двух братских народов.

The election was quite unique; it was more than a campaign between two brotherly countries within one region where there was no consensus.
Выборы были поистине уникальны: это было нечто большее, чем соревнование между двумя братскими странами одного региона в отсутствие консенсуса.

The author emphasizes that the charitable activity of Azerbaijan's First Lady serves the strengthening and extending of relations between the two brotherly countries.
Автор подчеркивает, что гуманитарная деятельность первой леди Азербайджана в Пакистане служит укреплению и расширению отношений между двумя братскими странами.

We encourage the two brotherly countries to continue on the path of reconciliation, which we hope will lead to the eventual reunification of the two Koreas.
Мы призываем эти две братские страны продолжать идти по пути примирения, который, мы надеемся, приведет к воссоединению, в конечном счете, двух Корей.

This is our sixth meeting, which is a testimony of friendly intentions between the two brotherly countries, the President of Uzbekistan said.
Это уже наша шестая по счету встреча, что является свидетельством дружеских намерений между двумя братскими странами,- сказал Президент Узбекистана.

Algeria, a neighbour to the two brotherly peoples of Morocco and Western Sahara, will continue to do its utmost in the service of international peace and of stability and unity in the subregion.
Алжир, являющийся соседом двух братских народов Марокко и Западной Сахары, будет и впредь делать все от него зависящее в интересах международного мира, а также стабильности и единства в субрегионе.

With this in mind, Thailand has exercised utmost restraint and has been taking effective measures to ensure that the issue is resolved amicably between the two brotherly countries.
С учетом этих соображений Таиланд продемонстрировал максимум сдержанности и принял эффективные меры, направленные на обеспечение мирного урегулирования данной проблемы между двумя братскими странами.

And it is very gratifying that today our colleagues with their performance contributed to the strengthening of relations between the two brotherly countries," stressed First Deputy General Director- Chief Engineer of IDGC of Centre Alexander Pilyugin.
И очень отрадно, что сегодня наши коллеги своим выступлением внесли свою лепту в укрепление связей между двумя братскими странами»,- отметил первый заместитель генерального директора- главный инженер ПАО« МРСК Центра» Александр Пилюгин.

The Meeting also welcomed the progress made in the bilateral relations between Lebanon and Syria and the completion of this process aimed at achieving the interests of the two brotherly countries.
Они также приветствовали прогресс, достигнутый в двусторонних отношениях между Ливаном и Сирией, и завершение этого процесса, направленного на обеспечение интересов двух братских стран.

In conclusion, we call upon the leaders in the region, particularly the Presidents of the two brotherly countries, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, to put operational pressure on the parties to solve the conflict, the cause of which is well known to all.
В заключение мы призываем лидеров стран региона, особенно президентов двух братских республик, Демократической Республики Конго и Руанды, оказать конкретное давление на стороны в целях разрешения конфликта, причины которого всем известны.

This claim has no valid basis on the ground, owing to the fact that the tension is made by some parties in Lebanon to damage the relations between the two brotherly countries and peoples.
Это утверждение не имеет под собой весомого основания в силу того факта, что напряженность нагнетается определенными сторонами в Ливане с целью посеять рознь в отношениях между двумя братскими странами и народами.

Because of its geostrategic nature, that conflict between two brotherly neighbouring countries, Morocco and Algeria, requires the involvement of our brethren in Algeria in a serious and constructive dialogue with a view to putting an end to it once and for all.
В силу своего геостратегического характера этот конфликт между двумя братскими соседними странами-- Марокко и Алжиром-- требует вступления наших алжирских братьев в серьезный и конструктивный диалог, с тем чтобы положить конец этому конфликту раз и навсегда.

In his word, Armenia and Russia strategic partnership is based not only on nowadays mutually beneficial cooperation, but also the centuries-old friendship between the two brotherly peoples, cultural and spiritual intimacy.
По его словам, в основе союзнического стратегического партнерства Армении и России не только сегодняшнее взаимовыгодное сотрудничество, но и вековая дружба двух братских народов, культурная и духовная их близость.

As African Union co-mediator with Libya in that crisis, Congo will spare no effort in helping to bring those two brotherly countries to respect the engagements undertaken and to act always in good faith in order to establish a definitive peace between and around them.
Являясь совместно с Ливией одним из посредников Африканского союза в урегулировании этого кризиса, Конго не пожалеет сил, чтобы помочь убедить эти две братские страны соблюдать взятые ими на себя обязательства и действовать добросовестно, добиваясь установления окончательного мира между ними и в регионе.

In addition to its undeniable economic importance, this project will contribute significantly to subregional integration because it establishes a partnership between two brotherly countries, namely Cameroon and Chad.
Помимо его неоспоримой экономической важности этот проект будет в значительной степени содействовать субрегиональной интеграции, поскольку благодаря ему налаживается партнерство между двумя братскими странами, а именно Камеруном и Чадом.

Against that background, the dispute between the two brotherly States, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, and the fact that each is accusing the other of committing crimes have led, unfortunately, to an escalation of the humanitarian and security crisis in Eastern Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region as a whole.
На этом фоне разногласия между двумя братскими государствами, Руандой и Демократической Республикой Конго, их взаимные обвинения в совершении преступлений вызвали, к сожалению, лишь обострение гуманитарного кризиса и кризиса в плане безопасности в восточном районе Демократической Республики Конго и в районе Великих озер в целом.

Mr. Badji(Senegal) said that the question of Western Sahara was of special importance to Senegal, as it had common borders with Morocco and Algeria, two brotherly countries with whom it had maintained relations for centuries.
Гн Баджи( Сенегал) говорит, что вопрос о Западной Сахаре имеет для Сенегала особое значение, поскольку он граничит и с Марокко, и Алжиром-- двумя братскими странами, с которыми он поддерживает вековые отношения.

Allow me, by way example in that regard, to refer to his unequivocal commitment to Cameroon and Nigeria-- two brotherly countries linked by history and geography-- in the peaceful and consensual implementation of the International Court of Justice(ICJ) ruling of 10 October 2002 finally resolving the border dispute between our two countries.
В этой связи позвольте мне в качестве примера упомянуть проявленную им твердую поддержку Камеруна и Нигерии-- двух братских стран, сплоченных узами истории и соседства,-- в деле мирного и согласованного выполнения решения Международного Суда от 10 октября 2002 года, которое, наконец, поставило точку в территориальном споре между нашими двумя странами.

During the talks, the Presidents of Pakistan and Afghanistan agreed to continue to have dialogue and cooperation in all dimensions between the two brotherly countries and to combine their efforts to enhance prosperity of their peoples.
В ходе переговоров президенты Пакистана и Афганистана договорились продолжать диалог и развивать сотрудничество во всех сферах между двумя братскими странами и объединить свои усилия с целью обеспечения благополучия своих народов.

The RA NA Speaker Galust Sahakyan thanked Mrs Matvienko for the meeting and has noted that in the basis of the allied strategic partnership of Armenia and Russia is not only the mutually beneficial cooperation, but also the centuries-old friendship, cultural and spiritual closeness of the two brotherly peoples.
Председатель НС РА Г. Саакян поблагодарил за встречу и отметил, что в основе союзнического стратегического партнерства Армении и России не только современное взаимовыгодное сотрудничество, но и вековая дружба, культурная и духовная близость двух братских народов.

The return of peace and concord in Angola and Mozambique, in line with the agreements concluded and in answer to the popular will freely expressed, should finally enable those two brotherly peoples to heal the wounds of past years and to contribute to making southern Africa a region of prosperity.
Восстановление мира и согласия в Анголе и Мозамбике, в соответствии с достигнутыми соглашениями и в ответ на свободное народное волеизъявление, должно в конечном счете дать возможность этим двум братским народам залечить раны прошлых лет и внести вклад в превращение юга Африки в процветающий регион.

The Islamic State of Afghanistan has expressed many times through official notes, declarations and in the course of official contacts its sincere desire to broaden its ties of friendship based on religious, linguistic, historical, cultural and good-neighbourly relations between our two brotherly countries.
Исламское Государство Афганистан многократно выражало в официальных нотах, заявлениях и, безусловно, в ходе официальных контактов свое искреннее желание расширять свои дружеские связи на основе религиозных, языковых, исторических, культурных и добрососедских отношений между нашими двумя братскими странами.

Regarding Ethiopia and Eritrea, we are heartened by the current adherence to the June 2000 ceasefire and strongly urge the two brotherly countries to accelerate negotiations on a comprehensive peace agreement that would hopefully lead to a definitive conclusion of the regrettable two-year-long border conflict.
Что касается Эфиопии и Эритреи, то нас обнадеживает продолжающееся соблюдение режима прекращения огня, введенного в июне 2000 года, и мы настоятельно призываем обе братские страны ускорить переговоры по вопросу о всеобъемлющем мирном соглашении, заключение которого, мы надеемся, приведет к окончательному урегулированию достойного сожаления двухлетнего пограничного конфликта.

It stressed once again that the GCC States welcome the ongoing cooperation between the State of Kuwait and the Republic of Iraq regarding the suffering undergone by the two countries due to the inhumane practices of the former Iraqi regime towards the two brotherly Kuwaiti and Iraqi peoples.
Вновь подчеркнул, что государства ССЗ приветствуют продолжающееся сотрудничество между Государством Кувейт и Республикой Ирак в связи со страданиями, которые перенесли обе страны вследствие применения бывшим иракским режимом бесчеловечных методов по отношению к двум братским кувейтскому и иракскому народам;

In this sense, the parties have highly appreciated the existence of the Armenian community in Ukraine, which integrating to the country's life and reality, has its contribution to the establishment of firm relations between the two brotherly peoples, the Ukrainians and the Armenians, and in the statehood building of the country.
В этом плане стороны высоко оценили наличие армянской общины в Украине, которая, интегрировавшись в жизнь и реалии страны, вносит свой вклад в упрочение связей двух братских народов- армян и украинцев и становление государственности Украины.

Anatoly Bibilov has welcomed the new ambassador, expressing confidence that the fruitful work, which has a solid foundation, will reach a higher quality level, and the authority of Marat Kulakhmetov, his knowledge of the problems of South Ossetia will contribute to strengthening the relations between the two brotherly states.
Анатолий Бибилов приветствовал нового посла и выразил уверенность в том, что плодотворная работа, которая имеет прочную основу, выйдет на более высокий качественный уровень, а авторитет Марата Кулахметова и знание им проблем Южной Осетии будут способствовать, тому, чтобы отношения между двумя братскими государствами еще больше укреплялись.

I believe that this progress, whatever its scale, represents a sufficient basis for moving toward the election of a President of the Republic to steer the process of Lebanese accord and the process of mutual understanding between the two brotherly and neighbouring States of Syria and Lebanon.
Я убежден, что достигнутый прогресс, вне зависимости от его масштабов, является достаточной основой для перехода к выборам президента Республики, чтобы направить в нужное русло процесс национального согласия в Ливане и процесс восстановления взаимопонимания между двумя братскими соседними государствами- Сирией и Ливаном.