Примеры использования Two claimants на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Two claimants seek compensation for funds held in bank accounts in Iraq.
Upon review, the Panel determined that the two claimants had filed competing claims in respect of certain of those businesses.
В итоге рассмотрения Группа установила, что два заявителя подали коллидирующие претензии в отношении некоторых из этих предприятий.Two claimants in this instalment seek compensation for restart costs.
Два заявителя претензий данной партии испрашивают компенсацию расходов на возобновление деятельности.In addition, members of the secretariat and the expert consultants conducted on-site interviews with the two claimants during the course of a technical mission to Kuwait.
Кроме того, в ходе технической миссии в Кувейт сотрудники секретариата и эксперты- консультанты встретились с двумя заявителями и побеседовали с ними.Two claimants in the fourth instalment submitted their claims on category"E" claim forms.
Два заявителя в четвертой партии представили свои претензии по форме категории" Е.In a few cases, however,the competition could be between two claimants, each of whom is asserting rights arising from an acquisition financing transaction.
В отдельных случаях, однако,конкуренция может возникать между двумя заявителями требований, каждый из которых заявляет права, вытекающие из сделки по финансированию приобретения.Two claimants seek compensation for Iraqi dinars held in bank accounts in Iraq.
Два заявителя испрашивают компенсацию сумм в иракских динарах, хранившихся на банковских счетах в Ираке.In addition, members of the secretariat andthe expert consultants conducted on-site interviews with the two claimants and with various third parties, as further described below, during a technical mission to Kuwait.
Кроме того, в ходе технической миссии вКувейт представители секретариата и эксперты- консультанты встретились с двумя заявителями и с различными третьими сторонами, о которых сообщается ниже.Two claimants in this instalment submitted claims for payment or relief to others.
Два заявителя представили в составе данной партии претензии в отношении выплат или помощи другим лицам.The agreement was that one of the two claimants would renounce his claim on the throne of Scotland, but receive lands from the other and support his claim.
Соглашение заключалось в том, что один из двух претендентов откажется от своих претензий на трон Шотландии, но получит от другого земли и всяческую поддержку.Two claimants sought compensation in respect of losses arising from temporary psychological injuries.
Два заявителя запросили компенсацию потерь, обусловленных временными психическими расстройствами.However, that the competition is between two claimants, each of whom is asserting rights arising from an acquisition financing transaction.
Вместе с тем бывают случаи, когда конкуренция возникает между двумя заявителями требования, каждый из которых заявляет права, вытекающие из сделки по финансированию приобретения.Two claimants, however, failed to provide satisfactory proof of payment, as described below.
Однако два заявителя, как показано ниже, не представили удовлетворительных доказательств факта осуществления платежей.The Panel was not able to accept four claims submitted by two claimants for late filing since the claimants had failed to provide the necessary proof to demonstrate that they did not have a full and effective opportunity to file within the regular filing period.
Группа не смогла принять к рассмотрению оставшиеся четыре претензии двух заявителей, поданные с опозданием, поскольку Two claimants are banks which purchased promissory notes issued by Iraqi companies between 1983 and January 1988.
Двумя заявителями являются банки, которые купили векселя, выданные иракскими компаниями в период с 1983 года по январь 1988 года.In addition to the two claimants, three other family members maintained horses at the family's stables at the HEC and at the Sulaibiya and Wafra farms.
Помимо двух заявителей, три других члена семьи держали своих лошадей в семейной конюшне в КОК и на фермах в Сулайбии и Вафре.Two claimants recorded historical losses in their annual audited accounts during the three-year period prior to Iraq's invasion of Kuwait.
В годовых проверенных счетах двух заявителей за трехлетний период до иракского вторжения в Кувейт были отражены прошлые потери.There are also two claimants in this instalment whose individual claims for C8-Business losses were determined to be claims for corporate losses.
Кроме того, в этой партии индивидуальные претензии двух заявителей в отношении потерь типа С8- Business были признаны претензиями в отношении корпоративных потерь.Two claimants seek compensation for costs incurred in resuming business operations in Kuwait after the country was liberated.
Два заявителя испрашивают компенсацию расходов, понесенных в ходе возобновления коммерческих операций в Кувейте после освобождения этой страны.Pedro is currently one of two claimants to the headship of the House of the Two Sicilies, since the death of his father on 5 October 2015.
В настоящее время принц Педро является одним из двух претендентов на главенство в Бурбон- Сицилийском королевском доме, после смерти своего отца 5 октября 2015 года он принял титул герцога Калабрийского.The first two claimants have not provided the requisite evidence and therefore the losses alleged are not compensable.
Первые два заявителя не представили необходимых доказательств, в связи с чем испрашиваемые потери не подлежат компенсации.The two claimants assert the loss of 125 horses(the"Valuation Items") as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Два заявителя заявляют о потере 125 лошадей(" предметы оценки") в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.These two claimants also seek compensation for the loss of profit arising from the non-payment of rental for the leased equipment./.
Эти два заявителя ходатайствуют также о компенсации им упущенной выгоды из-за неполучения платы за аренду оборудования71.Contract Two claimants in the present instalment asserted loss of contract claims aggregating KWD 46,874 approximately USD 162,194.
Двумя заявителями претензий настоящей партии поданы Two claimants in the sixth instalment asserted claims aggregating USD 158,477.00 for loss of rental income based on rent-a-permit arrangements.
Двое заявителей в рамках шестой партии подали претензии на общую сумму 158 477 долл. США в связи с потерей дохода от аренды, связанного с договоренностями об аренде лицензий.Two claimants to the leadership emerged-- Abdullahi Yusuf Ahmed and Jama Ali Jama; the latter was elected"President" after an elders' conference in August 2001.
Возникли два претендента на руководящую должность-- Абдуллахи Юсуф Ахмед и Джама Али Джама; после собрания старейшин в августе 2001 года последний был избран<< президентом.In addition, two claimants seek compensation for losses arising from the delayed payment of the contract price, allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Кроме того, два заявителя испрашивают компенсацию потерь, обусловленных задержкой с перечислением оплаты по контракту, якобы вызванной вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.Two claimants are banks located in Tunisia which provided loans and other financial services to Tunisian companies and individuals at the time of Iraq's invasion of Kuwait.
Двумя заявителями являются находящиеся в Тунисе банки, которые предоставили кредиты и другие финансовые услуги тунисским компаниям и частным лицам в период вторжения Ирака в Кувейт.Two claimants, Yousif Trading and Equipment Co. and Arz Auto Parts Company made claims for bribes paid to Iraqi officials during the invasion and occupation of Kuwait.
Два заявителя( компании" Юсиф трейдинг энд Эквипмент ко." и" Арц ауто партс компани") подали претензии в связи с дачей взяток должностным лицам Ирака в период его вторжения и оккупации Кувейта.Two claimants seek compensation for real property that allegedly was forcibly sold as a result of the failure of Iraqi parties to pay for goods delivered or services provided.
Два заявителя испрашивают компенсацию стоимости недвижимости, которая якобы была продана в принудительном порядке изза того, что иракские контрагенты не оплатили поставленные товары или оказанные услуги.
