TWO COUNTRY OFFICES на Русском - Русский перевод

• два страновых отделения
• двух страновых отделениях

Примеры использования Two country offices на Английском языке и их переводы на Русский язык

This issue had not been resolved at two country offices.
Эту проблему не удалось решить в двух страновых отделениях.

At UNHCR, two country offices were not performing reconciliations of assets owned by UNHCR but used by its partners.
В двух страновых отделениях УВКБ не проводилась проверка наличия имущества, принадлежащего УВКБ, но используемого его партнерами.

UNICEF did not always participate in inter-agency coordination meetings in two country offices.
ЮНИСЕФ не всегда участвовал в заседаниях, посвященных вопросам координации, которые проводились в двух страновых отделениях.

In two country offices, damaged or obsolete equipment was not appropriately recorded in the inventory system;
В двух страновых отделениях поврежденное или устаревшее оборудование не было надлежащим образом зарегистрировано в инвентаризационной системе;

In addition, training on ethics in fundraising and advocacy was made available to two country offices.
Кроме того, в двух страновых отделениях были проведены учебные занятия по вопросам этики в области сбора средств и пропагандистской деятельности.

The performance of the other two country offices was assessed as partially satisfactory and satisfactory, respectively.
Деятельность двух других страновых отделений была признана частично удовлетворительной и удовлетворительной соответственно.

A number of focused briefings were held: two regional management team meetings, one of them by extended video conference; one meeting of deputy representatives; and two country offices, one of these by extended video link.
Также был проведен ряд специализированных брифингов: два совещания группы региональных руководителей, одно из которых проходило в формате видеоконференции; одно совещание заместителей представителей; и два совещания страновых отделений, одно из них по видеосвязи.

The Board found, however, that the two country offices relied upon UNDP local committees on contracts to review major contracts.
Вместе с тем Комиссия установила, что для проверки крупных контрактов оба страновых отделения привлекали местные комитеты по контрактам ПРООН.

For two country offices that were assessed as deficient in 2002, OAPR conducted a follow-up audit to verify the implementation status of the audit recommendations.
По двум страновым отделениям, которые получили неудовлетворительные оценки в 2002 году, УРАР провело последующую ревизию для определения хода выполнения рекомендаций ревизий.

In the six years since the approval of the pilot policy, only two country offices(Burkina Faso and Nepal) have been called upon to pursue this option.
За шесть лет, прошедших с момента утверждения экспериментальной политики, данным вариантом поддержки воспользовались лишь два страновых отделения в Буркина-Фасо и Непале.

To date, two country offices have requested to participate in sector budget support through financial contributions prescribed by the pilot policy. These are Burkina Faso(2009 to present) and Nepal 2014 to present.
На сегодняшний день с просьбами санкционировать участие в секторальной бюджетной поддержке путем внесения финансовых взносов, как это предусмотрено экспериментальной политикой, обратились два страновых отделения-- в Буркина-Фасо( с 2009 года по настоящее время) и Непале с 2014 года.

Furthermore, the Board noted that in the Africa Regional Bureau, only two country offices(Ethiopia and the Niger) had uploaded their consolidated procurement plans.
Далее Комиссия отметила, что в Африканском региональном бюро только два страновых представительства( Нигер и Эфиопия) загрузили в эту систему свои консолидированные планы закупок.

The Board noted that two country offices had procured goods and services amounting to $0.22 million from six procurements through direct contracting without proper justification.
Комиссия отметила, что два страновых отделения закупили товары и услуги на сумму в размере, 22 млн. долл. США в рамках шести закупок с использованием прямых контрактов без надлежащего обоснования.

The Board reviewed procurements involving 1,758 purchase orders with individual values below $50,000 in respect of goods and services from two country offices and found that the performance of the suppliers had not been evaluated although their contracts had been completed.
Комиссия рассмотрела деятельность по закупке, охватывающую 1758 заказов на закупку товаров и услуг со стоимостью каждого из них менее 50 000 долл. США в двух страновых отделениях, и установила, что оценка деятельности поставщиков не была проведена, хотя выполнение их контрактов было завершено.

The Board noted that in two country offices that it had audited, the offices did not have a systematic process to comply with this requirement.
Комиссия отметила, что в двух страновых отделениях, в которых она провела ревизию, не осуществлялось систематических процессов в целях обеспечения соблюдения этого требования.

The Board relied on the Office of Internal Audit's assessment of the UNICEF response in the Maldives, Indonesia and Sri Lanka(internal audit visits in the latter two country offices took place four to five months prior to the Board's visits), as well as the two regional offices and seven headquarters divisions that had been involved in it.
Комиссия использовала данные Управления внутренней ревизии в его оценке эффективности мер, принятых ЮНИСЕФ на Мальдивских Островах, в Индонезии и Шри-Ланке( поездки сотрудников Управления внутренней ревизии в два страновых отделения, были совершены за четыре- пять месяцев до поездок членов Комиссии), а также два региональных отделения и семь отделов в штаб-квартире, которые занимались этой работой.

In 2013, the Board noted that two country offices with 1,758 purchase orders did not assess the performance of the suppliers of goods and services for completed contracts with values below $50,000.
В 2013 году Комиссия отметила, что два страновых отделения, имевших 1758 заказов на поставку, не провели оценку работы поставщиков товаров и услуг на основе выполненных контрактов на сумму менее 50 000 долл.

During its field visits, the Board found several shortcomings: long lists of old, unreconciled accounts in two country offices, reconciliation statements not signed by the officer-in-charge in one country office and an average delay of more than 43 days in reconciling bank statements in another one.
Проверки с выездом на места позволили Комиссии выявить ряд недостатков, в том числе большое число давно невыверявшихся счетов в двух страновых отделениях, отсутствие подписи руководителя на ведомостях по результатам выверки счетов в одном страновом отделении, и значительные задержки с выверкой счетов( в среднем более 43 дней) еще в одном таком отделении..

In two country offices(Albania, Rwanda), the audits made high-priority recommendations related to the United Nations Delivering as One(DaO) approach, to reform and strengthen the United Nations assistance to programme countries for achieving the Millennium Development Goals.
В двух страновых отделениях( в Албании и Руанде) по итогам ревизии были вынесены рекомендации высшей степени приоритетности, связанные с реализацией выдвинутой Организацией Объединенных Наций инициативы<< Единство действий>>( ЕД), направленной на реформирование и укрепление помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций странам, в которых осуществляются ее программы, для достижения Целей развития тысячелетия.

The modules have now been pre-tested in two country offices in Africa; they continue to be revised based on country experiences.
Программы в настоящее время прошли предварительное апробирование в двух страновых отделениях Африки; их продолжают пересматривать в связи с опытом их использования в странах.

OHCHR also maintains two country offices(in Cambodia and Nepal), two components of peacekeeping missions(in Afghanistan and Timor-Leste) and two regional offices(in Bangkok and Suva) with plans for a third.
УВКПЧ также обеспечивает работу двух страновых отделений( в Камбодже и Непале), двух правозащитных компонентов миротворческих операций( в Афганистане и Тиморе- Лешти) и двух региональных отделений( в Бангкоке и Суве) и планирует создание третьего отделения..

In that regard, delegations were pleased that the Fund had set up two country offices in eastern Europe, the one in Albania and the other in Romania, each of which would deal with several countries in the region.
В этой связи делегации с удовлетворением отметили, что Фонд создал два страновых отделения в Восточной Европе( одно- в Албании и второе- в Румынии), каждое из которых будет обслуживать несколько стран региона.

The Board however, noted that two country offices, Zimbabwe and Côte d'Ivoire, had planned joint programmes with other United Nations agencies such as the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), with budget allocations of $3.29 million for the financial year 2013.
При этом Комиссия отметила, что два страновых отделения( в Зимбабве и Кот- д' Ивуаре) разработали планы осуществления совместных программ с такими учреждениями Организации Объединенных Наций, как Детский фонд Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Всемирная организация здравоохранения, Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и Управление Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ), на которые в 2013 финансовом году были предусмотрены бюджетные ассигнования на сумму 3, 29 млн. долл. США.

The audit qualifications in two country offices accounted for 48 per cent of the total net financial impact of $9.5 million.
На долю условных заключений в двух страновых отделениях пришлось 48 процентов от общей суммы чистых финансовых последствий в размере 9, 5 млн. долл. США.

In the case of one organization, two country offices keep records of overhead costs, two country offices do not, while two others do not know whether they keep records or not.
В случае одной из организаций два страновых отделения ведут учет накладных расходов, два страновых отделения не ведут такого учета, а еще два не имеют представления о том, ведут ли они такой учет.

Latvia was also one of the top two country offices with the highest scores on financial and administrative management, as determined by the UNDP Bureau for Finance and Administrative Services.
Отделение в Латвии явилось также одним из двух страновых отделений, в которых, по оценке Бюро по финансовому и административному обслуживанию ПРООН, были достигнуты наиболее высокие показатели эффективности финансового и административного управления.

The Mission is headquartered in Odesa(Ukraine) with two country offices and six field offices in its area of operation- three on the Moldovan side of the common border and three on the Ukrainian side.
У Миссии также есть представительства в обеих стран( Кишинев, Республика Молдова и Одесса, Украина) Молдове и еще шесть полевых офисов, расположенных по всей территории зоны ответственности Миссии: три на молдавской стороне совместной границы и три- на украинской.

Inadequate utilization of vendor performance reports. At UNFPA, two country offices with 1,758 purchase orders did not assess the performance of the suppliers of goods and services for completed contracts with values below $50,000 in 2013, even though evaluation of such vendors is encouraged in the UNFPA policy and procedures manual for procurement performance(see A/69/5/Add.8, para. 36);
Неадекватное использование отчетов о работе: в ЮНФПА( в 2013 году) два страновых отделения, имевших 1758 заказов на поставку, не провели оценку работы поставщиков товаров и услуг на основе выполненных контрактов на сумму менее 50 000 долл. США, хотя в руководстве по политике и процедурам в отношении закупок рекомендуется проводить оценку деятельности таких поставщиков( см. A/ 69/ 5/ Add. 8, пункт 36);

Two countries that had NCC status in 2008-2013(now MICs): The proposed new scheme will start on 1 January 2014 for the two country office presences(Libya and Mexico) shown in table 2, column B;
Для двух стран, имевших статус СЧД по показателям за 2008- 2013 годы( а в настоящее время имеющих статус ССУД): для представительств в двух странах, указанных в столбце b таблицы 2( это Ливия и Мексика), предлагаемая новая схема будет введена с 1 января 2014 года;

Furthermore, two regional bureaux are strengthening country offices by two D1 posts while bringing lower level posts to headquarters.
Кроме того, из двух региональных бюро для укрепления страновых отделений последним были переданы две должности Д1, а должности более низкого класса были переданы в штаб-квартиру.