TWO DEVELOPMENTS на Русском - Русский перевод

• два события
• два изменения
• два явления

Примеры использования Two developments на Английском языке и их переводы на Русский язык

We can identify two developments.
Можно выделить два веяния.

However, two developments totally reversed the situation.
Тем временем два события коренным образом изменили ситуацию.

The contemporary importance of intellectual property for human rights reflects two developments.
Современное значение интеллектуальной собственности для прав человека объясняется двумя факторами.

The two developments of the past weeks called this truth to mind.
Два события последних недель заставили вспомнить эту истину.

As regards progress by Governments in implementing the requirements of the STCW Convention and its Code, two developments should be noted.
Если говорить о прогрессе с осуществлением правительствами требований Конвенции и Кодекса ПДНВ, то следует отметить два события.

These two developments have served to promote non-proliferation and nuclear disarmament.
Эти два события служат интересам нераспространения ядерного разоружения.

Since the approval of the budget for the Tribunal for the biennium 2008-2009, there have been two developments that had an impact on the trial schedule which has necessitated the current request for additional resources.
С момента утверждения бюджета Трибунала на двухгодичный период 2008- 2009 годов произошли два события, имевшие последствия для графика судебных процессов и обусловившие настоящую просьбу о выделении дополнительных ресурсов.

Two developments bode especially poorly for the prospect of future returns.
Два события оказали особенно негативное воздействие на перспективы дальнейшего возвращения.

The source added that there were two developments indirectly pointing at the deal to be reached soon.
Источник упомянул два фактора, которые косвенно указывают на скорое завершение сделки.

Two developments illustrate the tendency to mistrust and ostracize Islam.
Два события являются иллюстрацией этой динамики распространения подозрительности и остракизму по отношению к исламу.

The role of the military in humanitarian operations and the overcrowding of humanitarian space in high-profile emergencies are two developments over the past year that UNHCR is striving to come to grips with.
Роль военных в гуманитарных операциях и перегруженность гуманитарного пространства в условиях чрезвычайных ситуаций, находящихся в центре внимания, являются теми двумя явлениями последних двух лет, в отношении которых УВКБ намерено предпринять серьезные шаги.

In 1941, two developments occurred with a major impact on the highway.
В 1619 году произошли два события, оказавшие существенное влияние на всю дальнейшую историю США.

Introducing the report of the Secretary-General on revised estimates relating to the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009(A/63/513), she said that two developments had had an impact on the Tribunal's trial schedule, resulting in a need for additional resources.
Представляя доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете расходов Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 63/ 513), оратор говорит, что на график судебных процессов Трибунала оказали влияние два события, в результате которых возникла необходимость в дополнительных ресурсах.

Two developments in the late 1980s helped in the rapid expansion of the Tokyo Securities and Stock Exchange.
Два события в конце 1980- х помогли в быстром расширении Tokyo Securities and Stock Exchange.

He wished to inform the Committee of two developments that had taken place subsequent to the submission of the fifth periodic report.
Он хотел бы информировать Комитет о двух событиях, происшедших после представления пятого периодического доклада.

These two developments spotlight a central aspect of discrimination that is often overlooked: its cultural depth.
Эти два изменения проливают свет на центральный аспект дискриминации, который часто замалчивается: ее глубокие культурные корни.

Strictly speaking, startuppers took two developments from the past: the engine that runs on hydrogen peroxide and a control system.
Строго говоря, из прошлого стартаперы взяли две наработки- двигатель, работающий на перекиси водорода, и систему управления.

Two developments in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the former Federal Republic of Yugoslavia deserve special mention.
Особого упоминания заслуживают два события в отношениях между Боснией и Герцеговиной и бывшей Союзной Республикой Югославией.

I sincerely hope that these two developments will indeed create synergy and take us forward on the path of nuclear disarmament.
И я искренне надеюсь, что эти два события поистине генерируют синергию и продвинут нас вперед по пути ядерного разоружения.

Two developments attracted the particular attention of the Guatemalan people in 1995: the peace negotiations and the general elections.
Внимание жителей Гватемалы в 1995 году было приковано к двум событиям: к процессу мирных переговоров и к проведению общих выборов.

It is only right that I should refer to the second of those two developments in the area of controlling the proliferation of weapons of mass destruction, in the wake of the grave and tremendous information that has been unearthed recently concerning Iraq's armaments programme.
Будет правильно, если я остановлюсь и на втором из двух событий в области контроля за распространением оружия массового уничтожения после того, как недавно была обнаружена серьезная и ужасная информация, касающаяся программы вооружений Ирака.

Two developments have taken place since the last progress report: first, the institution of a four-year implementation cycle and the corresponding practice of submission of mandatory detailed project documents as well as final evaluation reports; and secondly, additional funding approved by the General Assembly for the fifth and sixth tranches, which are now larger than any earlier tranches.
После представления последнего периодического доклада произошло два изменения: вопервых, были внедрены четырехлетний цикл осуществления проектов и соответствующая практика представления обязательной подробной документации по проектам, а также окончательных отчетов об оценке; и, вовторых, Генеральная Ассамблея утвердила дополнительные ассигнования для пятого и шестого траншей, объем которых теперь превышает объем любого из предыдущих траншей.

In conclusion, we welcome two developments which have taken place this year and constitute significant contributions to the Human Rights Year.
В заключение мы хотели бы приветствовать два события, которые произошли в этом году и которые представляют значительный вклад в Год прав человека.

However, two developments have made it necessary to adjust those expectations: HIV/AIDS and the shocks from socio-economic transformations in countries with economies in transition.
Однако два явления заставили пересмотреть эти прогнозы: ВИЧ/ СПИД и потрясения, связанные с социально-экономическими преобразованиями в странах с переходной экономикой.

Some promise is shown in the project cycle through two developments: approvals of programs tend to lead to faster approval of projects proposed within the program, and the harmonization of project cycles between the GEF and the World Bank could lead to lower transaction costs and faster processing of proposals.
Определенная перспектива просматривается в связи с проектным циклом благодаря двум усовершенствованиям: утверждения программ ведут, как правило, к более быстрому утверждению проектов, предложенных в рамках данной программы, а согласование проект- ных циклов между ГЭФ и Всемирным банком могло бы привести к более низким операцион- ным расходам и более быстрой обработке предложений.

There were two developments of special importance during the reporting period: the draft law on courts of Bosnia and Herzegovina and the draft law on the High Judicial and Prosecutorial Council.
В отчетный период произошли два события особого значения: подготовлены законопроект о судах Боснии и Герцеговины и законопроект о Верховном судебном и прокурорском совете.

These last two developments underscore an important structural issue, namely the need to continuously upgrade the technology and skill levels of production in order to sustain a high rate of export growth.
Эти последние два изменения подчеркивают важную структурную проблему, а именно необходимость постоянной технической модернизации и повышения производственных навыков в целях поддержания высоких темпов роста экспорта.

It is often the case that two developments which have a"common conceptual basis", but were implemented using completely unrelated approaches, are difficult and expensive to make interoperable and/or sharable if it is possible at all.
Нередко две разработки имеют" общую концептуальную основу", но реализуются совершенно по-разному, и обеспечить их операционную совместимость и взаимозаменяемость бывает довольно трудно и затратно если вообще возможно.

They also underlined two developments: that two new clusters had been launched and that ECA had become a strategic coordinator, enabling it to provide support to cluster meetings.
Участники совещания также особо отметили следующие два аспекта: вопервых, было начато осуществление двух новых тематических блоков и, вовторых, на ЭКА была возложена роль стратегического координатора, что позволило ей обеспечивать поддержку проведения совещаний в рамках тематических блоков.

Taken together, these two developments have significantly altered the development context and strategic environment for UNCDF, and may offer pointers in identifying a future niche for UNCDF that would make it both programmatically relevant and financially sustainable.
В совокупности эти два события существенно изменили ситуацию в области развития и стратегическую среду, в которой действует ФКРООН, и, возможно, содержат ориентиры для определения будущей ниши ФКРООН, что может увеличить как актуальность программ, так и финансовую устойчивость Фонда.