TWO DIFFERENT CONCEPTS на Русском - Русский перевод

• две различные концепции
• двумя различными понятиями

Примеры использования Two different concepts на Английском языке и их переводы на Русский язык

In fact, resin and plastic are two different concepts.
В самом деле смолы и пластмассы являются два разных понятия.

These reflect two different concepts of the role of the State.
Они отражают две различные концепции роли государства.

Immunity from jurisdiction with regard to legal proceedings and immunity from execution were two different concepts.
Юрисдикционный иммунитет от судебного разбирательства и от судебного исполнения являются двумя различными понятиями.

These are two different concepts, each of which requires its own approach.
Это два разных понятия, каждое из которых требует собственного подхода.

It was a far greater number than the indigenous peoples.“Indigenous peoples” and“local communities” were two different concepts, two different realities.
Их куда больше, чем коренных народов.« Коренные народы» и« местные общины»- это два разных понятия и две различные реальности.

Peace-keeping and peace-enforcement were two different concepts and a clear distinction should be made between them.
Поддержание мира и принуждение к миру- это два разных понятия, между которыми необходимо проводить четкое различие.

The concern was expressed that the provision represented a shift in the overall thrust of the draft articles, creating a rule hitherto unknown in international law by combining two different concepts, and would open up the possibility of double claims being presented.
Была выражена озабоченность относительно того, что это положение меняет общую направленность проектов статей, устанавливая доселе неизвестную в международном праве норму, объединяющую две различные концепции, что повлечет за собой вероятность предъявления двух требований.

In the SNA and ESA, two different concepts of consumption are employed: consumption expenditures and actual consumption.
В СНС и ЕСИС используются две различные концепции потребления: потребительские расходы и фактическое потребление.

As noted by some members of the Commission, defences and extenuating circumstances are two different concepts best treated separately.
Как было отмечено некоторыми членами Комиссии, оправдания и смягчающие вину обстоятельства представляют собой две разные концепции, которые лучше рассматривать отдельно.

Mr. ABASCAL(Mexico) said that there were two different concepts: domestic public policy and international public policy.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что существуют две различные концепции: внутреннего публичного порядка и международного публичного порядка.

The draft article was also criticized on the ground that it dealt with both authorization and attribution, two different concepts which should be treated separately.
Относительно данного проекта статьи были также высказаны критические замечания на том основании, что в нем одновременно рассматриваются вопросы санкционирования и атрибуции- две различные концепции, которые необходимо рассматривать раздельно.

This question confuses two different concepts, both existing in the current TIR Convention and in the description of the TIR system.
В этом вопросе спутаны две различающиеся концепции, каждая из которых предусмотрена как в нынешней Конвенции МДП, так и в описании системы МДП.

Paragraph 5 of resolution 1993/60 has actually made a very clear distinction between two different concepts: the weight of evidence and the admissibility of evidence.
В пункте 5 резолюции 1993/ 60 по сути дела проведено очень четкое различие между двумя различными понятиями: силой доказательств и допустимостью доказательств.

These are based on two different concepts: whether they concern areas and discriminatory grounds under EU directives or not.
Они основаны на двух различных концептуальных подходах в зависимости от того, затрагивают ли они области и признаки дискриминации, охватываемые директивами ЕС.

Those sections of the report on the implementation of article 11 of the Convention dealt mainly with the complaints mechanisms available to detainees and prisoners. However, article 11 required the State party to keep the conditions of arrest, detention and imprisonment under systematic review. Those were two different concepts.
В главах доклада, посвященных осуществлению статьи 11 Конвенции, в основном говорится о доступных для задержанных лиц и заключенных процедурах подачи жалоб; между тем, в соответствии с указанной статьей государство- участник обязано систематически осуществлять надзор за условиями содержания лиц, подвергнутых аресту, задержанию или тюремному заключению, и речь идет здесь о двух разных концепциях.

The commentary would explain the two different concepts and provide examples.
В комментарии будут разъяснены две различные концепции и приведены примеры.

By combining two different concepts, the traditional right of the flag State and the concept of diplomatic protection, draft article 19 was introducing a rule hitherto unknown in international law.
Объединяя две разные концепции- традиционное право государства флага и концепцию дипломатической защиты,- авторы статьи 19 создают доселе неизвестную норму международного права.

The challenges related to dealing with two different concepts, aquifers and groundwater bodies.
Было обращено внимание на проблемы, связанные с такими двумя различными понятиями, как горизонты и подземные водоемы.

Development and stability were two different concepts for purposes of determining who the beneficiaries and what the objectives of development were.
Развитие и стабильность- это два разных понятия, если рассматривать этот вопрос о том, кто является бенефициарием и каковы цели этого развития.

For example, it has been declared that the provisions on the punishment of offenders under a certain convention should not be interpreted in such a way that the said offenders are neither tried nor prosecuted, and that mutual legal assistance and extradition are two different concepts and that the conditions for rejecting a request for extradition should not be valid for mutual legal assistance.
Заявлялось, например, следующее: фигурирующие в определенных конвенциях положения о наказании преступников не должны истолковываться в том смысле, что эти преступники не подлежат ни выдаче, ни судебному преследованию; взаимная правовая помощь и выдача-- это два разных понятия, и факторы, обусловливающие отказ в выдаче, не должны распространяться на оказание взаимной правовой помощи.

Furthermore, we believe that mutual legal assistance and extradition are two different concepts and that the conditions for rejecting a request for extradition should not be valid for mutual legal assistance.
Кроме того, мы полагаем, что взаимная правовая помощь и выдача- это две разные концепции и что факторы, служащие основанием для отклонения просьбы о выдаче, не распространяются на сферу оказания взаимной правовой помощи.

CES Recommendations paragraph 479 gives two different concepts for defining private households:(1) The"housekeeping concept" in which a private household is either: a one-person household or a multi-person household or(2) The"household-dwelling concept" where all persons living in a housing unit were members of the same household.
В пункте 479 Рекомендаций КЕС предлагаются две различные концепции для определения частных домохозяйств: 1 концепция" потребительского домохозяйства", согласно которой частное домохозяйство является либо домохозяйством, состоящим из одного лица, либо групповым домохозяйством или 2 концепция" жилищного домохозяйства", согласно которой все лица, проживающие в жилищной единице, являются членами одного и того же домохозяйства.

On the other hand, the definition of and the purpose of the exercise of reviewing the mechanisms confuses two different concepts:“Enhancing the effectiveness” of the Commission mechanisms, which is the agreed purpose, and“strengthening mechanisms”, which is one of the possible means of achieving that purpose.
С другой стороны, в определении и цели мероприятий в рамках механизма рассмотрения смешиваются две различные концепции:" повышение эффективности" механизмов Комиссии, что является согласованной целью, и" механизмы укрепления", что является одним из возможных средств достижения этой цели.

While exploring new and innovative ideas based on the two different concepts of transitional approaches and intermediary arrangements, the reports prepared during the sixty-first session managed to move the debate from the repetition of initial static positions to the introduction of a new dynamic in the discussions.
Рассматривая новые и передовые идеи, основывающиеся на двух различных концепциях-- переходных подходов и промежуточных договоренностей,-- подготовленные в ходе шестьдесят первой сессии доклады позволили перевести дискуссию от повторения первоначально статичных позиций к новой динамике наших обсуждений.

The authors have clarified the confusion in determining the two different concepts- the«market potential» and the company«potential market»: they cannot be equated; the market potential wider market potential of the company.
Авторы внесли ясность в путаницу при определении двух различных понятий―« рыночного потенциала предприятия» и« потенциала рынка»: их нельзя приравнивать; потенциал рынка шире рыночного потенциала предприятия.

These positions are perhaps due to the confusion of two very different concepts.
Эти позиции, вероятно, объясняются смешением двух весьма разных понятий.

In addition, two different control concepts enable optimal adaptation to the respective grinding task.
Кроме того, две различные концепции управления дают возможность оптимальной адаптации станка к той или иной задаче шлифования.

Core values and core competencies are two different but related concepts.
Основные ценности и основные профессиональные качества представляют собой две различные, но взаимосвязанные концепции.

The Special Rapporteur also underscored that airspace and the atmosphere, under international law, were two entirely different concepts.
Специальный докладчик также подчеркнул, что воздушное пространство и атмосфера согласно нормам международного права являются двумя абсолютно разными понятиями.

As is clearly stated in the draft guidelines, reservations and interpretative declarations are two different legal concepts.
В руководящих положениях четко прописано, что оговорки и заявления о толковании представляют собой два разных юридических понятия.