TWO DRAFT CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• двух проектов конвенций
• проектам обеих конвенций
• двум проектам конвенций
• двумя проектами конвенций
• два проекта конвенций

Примеры использования Two draft conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was an urgent need, however, to conclude negotiations on the two draft conventions.
Однако необходимо как можно скорее завершить переговоры по проектам двух конвенций.

To abandon work on the two draft conventions would represent a serious blow to efforts to combat terrorism.
Прекращение работы над проектами обеих конвенций будет серьезным ударом по усилиям в области борьбы с терроризмом.

General Assembly resolution 51/210 had established the Ad Hoc Committee with a view to elaborating two draft conventions.
По резолюции 51/ 210 Генеральной Ассамблеи был учрежден Специальный комитет, которому поручено разработать два проекта конвенции.

But the two draft conventions before the Committee were in a state of deadlock, essentially for political reasons.
А между тем порученная Шестому комитету работа над проектами обеих конвенций зашла в тупик, причем главным образом по причинам политического характера.

Mr. Zaki(Pakistan) said that his delegation was encouraged by the renewed impetus in the negotiations concerning the two draft conventions.
Г-н Заки( Пакистан) говорит, что его делегация испытывает воодушевление в связи с появлением новых стимулов для продолжения переговоров по двум проектам конвенций.

In January 2000, the Government of Uganda decided to sponsor two draft conventions on extradition and mutual legal assistance prepared initially by UNAFRI.
В январе 2000 года правительство Уганды приняло решение оказать поддержку в разработке двух проектов конвенции об экстрадиции и правовой взаимопомощи, подготовленных ЮНАФРИ.

It would therefore be ironic if, despite the impetus of the 11 September attacks, efforts to complete work on the two draft conventions were to fail.
Поэтому будет крайне удивительно, если, несмотря на тот побудительный мотив, который возник после террористических атак 11 сентября, его усилия по доработке этих двух проектов конвенций не увенчаются успехом.

As for the work of the Ad Hoc Committee on the two draft conventions, his delegation recognized that the outstanding issues were complex and political in nature.
Что касается работы Специального комитета над подготовкой двух проектов конвенций, то делегация его страны признает, что нерешенные вопросы являются сложными и носящими политический характер.

At the same time, the Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30) was also requested by the Committee on Inland Transport to provide its comments on the two draft Conventions.
В то же время Комитет по внутреннему транспорту просил Рабочую группу по таможенным вопросам, связанным с транспортом, представить замечания по проектам обеих конвенций.

The Committee noted that the Working Party had finalized in principle two draft conventions on rail Customs transit, one based on the CIM and the other on the SMGS consignment note.
Комитет принял к сведению, что Рабочая группа в принципе завершила подготовку двух проектов конвенции по железнодорожному таможенному транзиту- одного по накладной МГК, а другого по накладной СМГС.

On the initiative of New Zealand, the item had been included in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly and two draft conventions tabled by Ukraine and New Zealand.
По инициативе Новой Зеландии этот пункт был включен в повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и Украина и Новая Зеландия предложили обсудить два проекта конвенций.

Once the two draft conventions were finalized, the Ad Hoc Committee should concentrate its attention on the issue of defining international terrorism, even though the question was highly controversial.
После завершения работы над этими двумя проектами конвенций Специальному комитету, по мнению делегации Монголии, необходимо уделить основное внимание вопросу определения международного терроризма, хотя это весьма противоречивый вопрос.

Support was expressed for the work being done by the Ad Hoc Committee, with some delegations reiterating their appeal to finalize the two draft conventions as soon as possible.
Было заявлено о поддержке работы, проводимой Специальным комитетом, причем некоторые делегации вновь призвали к завершению подготовки этих двух проектов конвенций в возможно кратчайшие сроки.

The two draft Conventions by International Technical Committee of Legal Aeronautical Experts(CITEJA),(Paris 1931) for the first time in history of civil aviation laying down international substantive property law.
Два проекта Конвенций Международного технического комитета юристов- экспертов по воздушному праву( СИТЕЖА),( Париж, 1931 год), впервые в истории гражданской авиации устанавливающие нормы международного материального права собственности на воздушные суда.

One delegation noted that, while awaiting the outcome of the negotiations concerning the two draft Conventions, the COTIF and SMGS agreements continued to co-exist in several countries.
Одна из делегаций отметила, что до тех пор, пока не станут известны итоги переговоров по обоим проектам конвенций, в некоторых странах будут наравне применяться и Конвенция КОТИФ, и Соглашение СМГС.

The Working Party invited the Contracting Parties to the COTIF and SMGS Agreements, that had not yet done so, to provide the secretariat with their comments concerning the two draft Conventions as soon as possible.
Рабочая группа просила договаривающиеся стороны Конвенции КОТИФ и Соглашения СМГС, которые еще не передали в секретариат свои замечания по обоим проектам конвенций, сделать это как можно скорее.

The Committee may note that, in accordance with a decision of the Working Party, the secretariat has already transmitted the two draft conventions to the Contracting Parties of the COTIF Convention and of the SMGS Agreement respectively for comments.
Комитет, возможно, отметит, что по решению Рабочей группы секретариат уже передал для комментирования проекты обеих конвенций договаривающимся сторонам Конвенции КОТИФ и Соглашения СМГС, соответственно.

The Working Party was informed that the Executive Secretary of the UNECE, on 30 May 2001, had transmitted a letter to all Contracting Parties of the COTIF and SMGS AaAgreements soliciting their views on the two draft Conventions.
Рабочая группа была проинформирована, что 30 мая 2001 года Исполнительный секретарь ЕЭК ООН направил всем договаривающимся сторонам Конвенции КОТИФ и Соглашения СМГС письма с просьбой изложить их мнения по обоим проектам конвенций.

The Committee, at its sixty-third session, decided, on the basis of comments received to the two draft Conventions only to continue work on the draft Convention covering the SMGS Consignment note ECE/TRANS/136, para. 88.
На своей шестьдесят третьей сессии Комитет постановил, опираясь на замечания, полученные по двум проектам конвенции, продолжить работу только по проекту конвенции, предусматривающей использование накладной СМГС ЕСЕ/ TRANS/ 136, пункт 88.

The Working Party appreciated the offer of the OSZhD to prepare a revised draft convention covering the SMGS countries and decided to re-consider the two draft conventions at its forthcoming session.
Рабочая группа положительно оценила предложение ОСЖД подготовить пересмотренный вариант конвенции, охватывающей страны СМГС, и решила рассмотреть два проекта конвенции на своей предстоящей сессии.

It supported unreservedly the work on the two draft conventions by the Ad Hoc Committee and hoped that the draft international convention for the suppression of the Financing of Terrorism would be adopted at the current session.
Оно безоговорочно поддерживает работу над двумя проектами конвенций, проводимую Специальным комитетом, и надеется, что проект международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма будет принят на нынешней сессии.

At its one-hundredth session, the Working Party had been informed of the results of the Informal Ad-hoc Expert Group meeting on Customs Rail Transit based on the SMGS Consignment Note which took place on 11 February 2002 as a follow-up to the replies provided by Contracting Parties in reply to the two draft Conventions.
На своей сотой сессии Рабочая группа заслушала информацию об итогах совещания неофициальной специальной группы экспертов по таможенному транзиту при железнодорожных перевозках на основе накладной СМГС, которое состоялось 11 февраля 2002 года в контексте анализа ответов договаривающихся сторон по проектам обеих конвенций.

The speedy conclusion of the two draft conventions under consideration would not only be in the interests of all Member States, but would also facilitate the work of the Security Council by enhancing the legal framework on which its resolutions were based.
Скорейшее завершение работы по подготовке рассматриваемых двух проектов конвенций не только соответствовало бы интересам всех государств- членов, но и облегчило бы работу Совета Безопасности в плане укрепления правовой основы, на которой принимаются его резолюции.

The United Nations must, first of all, pursue its efforts to urge Member States to ratify the 12 international conventions against terrorism and to finalize the negotiations on the two draft conventions, in particular the draft comprehensive convention against terrorism.
В качестве своей первоочередной задачи Организация Объединенных Наций призвана продолжать свои усилия и призывать государства- члены к ратификации 12 международных конвенций о борьбе с терроризмом и завершению переговоров по двум проектам конвенций, в частности проекту всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом.

His delegation hoped that the current negotiations on the two draft conventions would produce consensus texts which would take into account the concerns of all parties, particularly the Movement of Non-Aligned Countries and the Organization of the Islamic Conference.
Его делегация надеется на то, что нынешние переговоры по двум проектам конвенций позволят согласовать консенсусные тексты, в которых будут учитываться устремления всех сторон, особенно Движения неприсоединившихся стран и Организации Исламская конференция.

Furthermore, the view was expressed that the General Assembly, which had successfully contributed to the legal framework of international counter-terrorism instruments, should not delay any further in completing these two draft conventions, since any such delay would only convey a wrong signal to the international community.
Помимо этого, было высказано мнение о том, что Генеральной Ассамблее, которая внесла эффективный вклад в создание правовой системы международных документов о борьбе с терроризмом, не следует более затягивать процесс завершения подготовки этих двух проектов конвенций, поскольку любая такая задержка произведет лишь отрицательное впечатление на международное сообщество.

There was an urgent need to complete work on the two draft conventions before the Committee, namely, the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
Совершенно необходимо завершить работу над проектами двух конвенций, находящимися на рассмотрении Комитета, а именно над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проектом международной конвенции о борьбе с ядерным терроризмом.

It had decided to transmit the two draft conventions it had prepared for this purpose, via diplomatic channels, to the Contracting Parties to the COTIF Convention and to the SMGS Agreement respectively with a view to soliciting their views on the approach taken and on the Customs transit procedures proposed therein TRANS/WP.30/192, paras. 14-21.
Группа решила направить по дипломатическим каналам подготовленные ею с этой целью два проекта конвенций Договаривающимся сторонам Конвенции КОТИФ и Соглашения СМГС соответственно и просить их изложить свои мнения относительно использованного подхода и предлагаемых в этих документах процедур таможенного транзита TRANS/ WP. 30/ 192, пункты 1421.

His delegation encouraged the members of the Sixth Committee to continue their work on the two draft conventions and to ensure that the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism remained on the General Assembly's agenda.
Делегация его страны призывает членов Шестого комитета продолжить работу над двумя проектами конвенций и обеспечить сохранение в повестке дня Генеральной Ассамблеи вопроса о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки совместных организованных мер реагирования международного сообщества на терроризм.

Progress on the two draft conventions had been so limited that while the Sixth Committee was considering the report of the Working Group, the Security Council, in the adjoining chamber, had adopted resolution 1566(2004), in which it called upon Member States to resolve all outstanding issues on an expedited basis with a view to adopting the two draft conventions by consensus.
Прогресс в рассмотрении этих двух проектов конвенций был столь ограничен, что, когда Шестой комитет рассматривал доклад Рабочей группы, Совет Безопасности на своем соответствующем заседании принял резолюцию 1566( 2004), в которой он призвал все государства- члены решить все неурегулированные вопросы как можно скорее с целью принятия этих двух проектов конвенций на основе консенсуса.