TWO DRAFT LAWS на Русском - Русский перевод

• два законопроекта
• двух проектов законов
• двух законопроектов

Примеры использования Two draft laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two draft laws are being considered.
Были рассмотрены два проекта законодательства.

The authorities of Benin should take all necessary measures to adopt these two draft laws as soon as possible.
Властям Бенина следует сделать все необходимое для скорейшего принятия этих двух законопроектов.

Two draft laws have been submitted: the comprehensive Oceans Resources Act and the Biodiversity Act.
На рассмотрение вынесено два законопроекта: всеобъемлющий акт об океанических ресурсах и акт о биологическом разнообразии.

The authorities of Benin should take all necessary measures to adopt these two draft laws as soon as possible;
Властям Бенина следует приложить все необходимые усилия по скорейшему принятию этих двух законопроектов;

Lastly, the Lebanese Government has recently approved two draft laws and transmitted them to the Chamber of Deputies for adoption and promulgation.
Наконец, что ливанское правительство недавно утвердило два законопроекта и передало их на рассмотрение Палаты депутатов для принятия в качестве законов.

Two draft laws will have a major impact on protections for women: the new juvenile justice code and the new penitentiary law..
Большое влияние на защиту женщин окажут проекты двух законов: нового свода законов о правосудии по делам несовершеннолетних и нового закона об исправительных учреждениях.

However, all the signs suggest that there is no political will on this, as Congress is currently considering two draft laws that will make it harder to decriminalize abortion.
Все, однако, свидетельствует о том, что такой политической воли нет, поскольку на рассмотрение Конгресса представлены два проекта закона, которые препятствуют декриминализации аборта.

She asked what was being done about the two draft laws on domestic violence mentioned in Suriname's responses(CEDAW/C/SUR/ Q/3/Add. l, p. 9) and what they contained.
Оратор задает вопрос о том, какие меры принимаются в отношении двух проектов законов о домашнем насилии, упомянутых в ответах, представленных Суринамом( СЕDAW/ C/ SUR/ Q/ 3/ Add. l, p. 9), и что в них содержится.

On September 11-14, the first four days of the RA National Assembly autumn session, the deputies, among other issues, discussed two draft laws about the National Assembly Regulations.
На прошедшем 11- 14 сентября первом четырехдневном заседании осенней сессии Национального Собрания РА депутаты, в числе прочих вопросов, обсудили два законопроекта о регламенте НС.

During the reporting period, two draft laws aimed at establishing a professional prison service in Chad were finalized with technical and logistical support from MINURCAT and UNDP.
В течение отчетного периода была завершена разработка двух проектов закона, направленных на создание профессиональной пенитенциарной службы в Чаде при техническом и материальном содействии со стороны МИНУРКАТ и ПРООН.

According to the information provided by the State party, in February 2002 the Cabinet of Ministers had submitted to Parliament for adoption two draft laws on"Accession to the Second Optional Protocol to the.
Согласно информации, представленной государством- участником, в феврале 2002 года кабинет министров передал парламенту для принятия два законопроекта:" О присоединении ко второму Факультативному протоколу к.

In order to enhance computer security, two draft laws were under examination to update Law No. 19.223, which set forth criminal sentences for computer-related crimes.
С тем чтобы повысить компьютерную безопасность, в настоящее время осуществляется рассмотрение двух проектов закона с целью усовершенствования закона№ 19. 223, в котором определяются уголовные наказания за преступления, связанные с компьютерами.

At the beginning of October 2017, the Venice Commission gave quite a negative evaluation n its conclusion of the first rule-making swallows of Ukraine on this issue: two draft laws that were subsequently withdrawn.
Еще в начале октября с. г. Венецианская комиссия в своем заключении весьма негативно оценила первые нормотворческие ласточки Украины в этом вопросе- два законопроекта, которые впоследствии были отозваны.

Nevertheless, the articles may be tacitly repealed in the case of crimes against humanity, since two draft laws directly concerning this matter are being examined by the National Congress. They are as follows.
Тем не менее к этим статьям можно применить косвенную отмену в случае преступлений против человечества, при том что на рассмотрении в Национальном конгрессе находятся следующие два законопроекта, непосредственно касающиеся этого вопроса.

AI and ICTJ noted that in July 2010, two draft laws establishing a national reparations programme for victims and an"Institute for Memory", mandated to implement the recommendations of the CTF and the CAVR, were presented for public consultation.
МА и МЦППП отметили, что в июле 2010 года два законопроекта о создании национальной программы компенсации жертв и" Института памяти" с полномочиями на осуществление рекомендаций CTF и CAVR, были вынесены на обсуждение общественности.

A few days ago, the speaker of the Ukrainian Parliament said that within the framework of the autocephalous process,"this year already" two draft laws will be adopted that would"allow to eliminate disputes in the communities.
Несколько дней назад спикер украинского парламента заявил, что в рамках автокефального процесса« уже в этом году» будут приняты два законопроекта, которые« позволили бы разрешить дискуссии в общинах».

Work was also near completion on two draft laws, one concerning intercultural autonomy and the other addressing the legal status of indigenous peoples whose numbers were small; both had been formulated taking into consideration the views of ethnic communities.
Также близится к завершению работа над проектами двух законов-" О национально- культурной автономии" и" Об основах правового статуса малочисленных коренных народов"; оба они были разработаны с учетом мнений этнических общин.

Finally, as mentioned earlier, a multidisciplinary commission is conducting a detailed analysis of these two draft laws with a view to preparing a single draft that meets both international and domestic requirements.
Наконец, что касается обоих законопроектов, то следует отметить, что, как об этом говорилось выше, в настоящее время многодисциплинарная группа проводит их тщательный анализ, с тем чтобы свести их в один проект, отвечающий как международным, так и внутренним требованиям.

Parliament has yet to resume debate on the two draft laws on reparations and on the follow-up institution to the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the Commission of Truth and Friendship ibid., para. 7, and S/2011/32, para. 8.
Парламенту предстоит возобновить обсуждение двух законопроектов о выплате компенсации жертвам и о деятельности ведомства, которое придет на смену Комиссии по приемам, установлению истины и примирению и Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям там же, пункт 7, и S/ 2011/ 32, пункт 8.

Establish two clearly separated systems(in terms of administration and implementation) for children in need of care and protection and for children in conflict with the law, by adopting the two draft laws, one on the protection of children who need assistance and the other on children in conflict with the law, intended to reform the 1967 Juvenile Act;
Установить две совершенно отдельные системы( с точки зрения управления и функционирования) для детей, нуждающихся в помощи и защите, и для детей, находящихся в конфликте с законом, посредством принятия двух проектов законов: первого- о защите детей, нуждающихся в помощи, и второго- о детях, находящихся в конфликте с законом, предназначенных для реформирования Закона о несовершеннолетних 1967 года;

Amnesty International noted that, although two draft laws establishing a national reparations programme and a public memory institute had been submitted to Parliament in 2010, the debate thereon had been delayed.
Организация" Международная амнистия" отметила, что, хотя два законопроекта, предусматривающие осуществление национальной программы выплаты возмещения и создания института по общественной памяти, были представлены парламенту в 2010 году, прения по этим законопроектам были отложены.

During the reporting period, some progress was made in the implementation of the agreement of 13 August 2007 between the Government and the political opposition. On 28 May, representatives of the Comité de suivi et d'appui(established to follow up on the implementation of the agreement) from the ruling Mouvement patriotique du salut, its allies and opposition parties reached a consensus on two draft laws on the status of the opposition and the political parties' charter.
В течение отчетного периода был достигнут некоторый прогресс в осуществлении соглашения от 13 августа 2007 года между правительством Чада и политической оппозицией. 28 мая представители созданного в целях контроля за осуществлением соглашения Комитета по контролю и поддержке от правящего Патриотического движения спасения, его союзников и оппозиционных партий достигли консенсуса по двум законопроектам: о статусе оппозиции и об уставе политических партий.

The working group submitted two draft laws to the Council of Ministers in February 2008, the first providing for the establishment of a Directorate for Police Coordination and various police support agencies, and the second creating independent and oversight bodies.
В феврале 2008 года рабочая группа представила Совету министров два проекта законов: первый проект предусматривал создание директората по координации деятельности полиции и различных вспомогательных полицейских структур, а второй проект предусматривал создание независимых надзорных органов.

In this connection, the Government also expresses its satisfaction that the Advisory Council and the House of Deputies of Bahrain are currently debating two draft laws on the Government's accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
В этой связи правительство также выражает свое удовлетворение тем, что Консультативный совет и Палата депутатов Бахрейна в настоящее время обсуждают два проекта закона о присоединении правительства к международному Пакту об экономических, социальных и культурных правах и к Международному пакту о гражданских и политических правах.

In March-April 2017, two draft laws were passed in the Parliament of the Republic of Moldova on the modification of the electoral system: the first, proposing the transition to a system of Parliamentary election based on uninominal constituencies, and the second, providing the introduction of a mixed system.
В марте- апреле 2017 г. в парламент Республики были поданы два законопроекта, касающиеся модификации избирательной системы: первый из них предлагает переход к системе парламентских выборов, основанных на униноминальных избирательных округах, а второй- введение смешанной системы.

At a workshop on the Commission held in Bujumbura on 24 June, President Nkurunziza stressed the need for the Commission's work to be guided by the Arusha accords, including the principles of promotion of justice, reconciliation and social cohesion. On 23 and 24 October, the Council of Ministers adopted two draft laws on the mission, composition, organization and functioning of the Commission, and on the establishment of a special tribunal to deal with land issues, which have arisen as a result of conflict in Burundi.
На рабочем совещании по вопросу о Национальной комиссии по земле и другому имуществу, который состоялся в Бужумбуре 24 июня, президент Нкурунзиза подчеркнул необходимость того, чтобы Комиссия в своей работе руководствовалась Арушскими соглашениями, в том числе принципами справедливости, примирения и социальной сплоченности. 23 и 24 октября Совет министров принял два законопроекта о миссии, составе, структуре и функционировании Комиссии и о создании специального трибунала по земельным вопросам, возникшим в результате конфликта в Бурунди.

While noting that two draft laws on trafficking in persons and on providing assistance to the victims of human trafficking are currently being revised by the parliament, the Committee notes with concern that the State party is a country of origin and transit for trafficked women and girls.
Учитывая, что два законопроекта о борьбе с торговлей людьми и оказании помощи пострадавшим в настоящее время пересматриваются парламентом, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник попрежнему остается страной происхождения и транзита для являющихся объектом торговли людьми женщин и девочек.

Probably, within the same period of time we will convene an extraordinary session to consider two draft laws submitted in the framework of post-constitutional processes- the Judicial Code adopted on first reading and the package of laws on the Audit Chamber- taking into account the fact that these two laws must be adopted before September 1.
По всей вероятности, в эти же сроки мы созовем внеочередную сессию, чтобы рассмотреть два законопроекта, представленные в рамках постконституционных процессов- принятый в первом чтении Судебный кодекс и пакет проектов об Аудиторской палате с учетом того, что эти два законы должны быть приняты до 1- го сентября.

Two draft laws to achieve equality in political participation at all levels, and to provide compulsory paid parental leave had been introduced in 2001, but because of the political changes in Portugal, they would not be adopted during the current parliamentary period.
В 2001 году были внесены на рассмотрение два законопроекта: по обеспечению равенства в политической жизни на всех уровнях и предоставлению обязательного оплачиваемого отпуска по уходу за детьми отцам,-- однако в результате происшедших в Португалии политических перемен утвердить их в нынешний период работы парламента не удастся.

For example, two draft laws on child protection and adoption were currently in the process of being adopted; Bhutan's Constitution guaranteed free primary and secondary education for all children of school age; and the Criminal Code and the Civil and Criminal Procedure Code set out procedures for cases involving children.
Например, в ближайшее время должны быть приняты два законопроекта о защите и усыновлении детей; Конституция Бутана гарантирует бесплатное начальное и среднее образование для всех детей школьного возраста, а Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс предусматривают процедуры для судебного разбирательства дел, связанных с детьми.