Примеры использования Two influential на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Two influential ministers in Merkel's government also announced their opposition to her decision.
Два влиятельных министра в правительстве Меркель также выразили несогласие с ее решением.In an attempt to remain out of prison,he attempted to blackmail two influential Pennsylvania politicians.
Для выхода из тюрьмы,он попытался шантажировать двух влиятельных пенсильванских политиков.It was organized by two influential newspapers-"Mainichi" and"Rossiyskaya Gazeta.
Организаторы Форума- две влиятельные общенациональные газеты: японская Mainichi 毎 日） и« Российская газета».The APT along with the capital asset pricing model(CAPM)is one of two influential theories on asset pricing.
Модель APT наряду с моделью Сapital Asset Pricing Model( CAPM)является одной из двух важных теорий ценообразования активов.Two influential scientific journals, Science and Nature publish annual rebuttal to the five or six items.
Два влиятельных научных журнала, Science и Nature ежегодно публикуют опровержения к пяти- шести статьям.Brooklyn-based industrial designer Olivia Barry attributes her inspiration as an artist to two influential women in her life.
Оливия Барри, промышленный дизайнер из Бруклина, источником своего вдохновения как художника считает двух влиятельных женщин в ее жизни.There are two influential model tax conventions-- the United Nations and OECD Model Conventions.
Существует две влиятельные типовые налоговые конвенции: Типовая конвенция Организации Объединенных Наций и Типовая конвенция ОЭСР.As Yevgenia Albats writes in"Novaya Gazeta",until recently President Putin has aimed to maintain a balance between two influential groups in domestic politics: the author refers to them as"the security group" and"the civilians".
Как пишет Евгения Альбац в Новой газете,до последнего времени Путин стремился к сохранению внутриполитического баланса между двумя влиятельными группами, которые автор обозначает как" силовиков" и" гражданских".Last week, two influential Moscow publications- Obshchaya Gazeta and Vek published their predictions of the development of events.
На минувшей неделе два влиятельных московских издания- Общая газета и Век- опубликовали свои варианты развития событий.You are expected by a history about the fight between two influential organizations which are ready to do everything for securing their power.
Вас ждет истории о противоборстве Ордена и Альянса, двух влиятельных организаций, готовых на все ради сохранения своей власти.Two influential western newspapers, Le Monde and the Washington Post published articles that sharply criticize the Russian president.
Сразу две влиятельные западные газеты," Монд" и" Вашингтон пост" опубликовали статьи с резкой критиков российского президента.The Republic of Tajikistan is a striking example of successful practical interaction between two influential international organizations- the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE)- in their common interests.
Республика Таджикистан- это яркий пример успешного практического взаимодействия двух влиятельных международных организаций- Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)- в общих интересах.The sponsors were two influential Powers, and the substance was geared towards the achievement of a comprehensive, just and lasting peace on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), and with regard to Lebanon, Security Council resolution 425(1978), as well as the principle of land for peace.
В роли инициаторов выступили две влиятельные державы, а цель состояла в достижении всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на основе осуществления резолюций 242( 1967), 338( 1973) и, применительно к Ливану, 425( 1978) Совета Безопасности, а также принципа" земля в обмен на мир.Thus, in July and December 1993 at meetings in Indianapolis and Washington of the National Association for the Advancement of Colored People( NAACP) andof the African American Church, two influential African American organizations, Mr. Al Gore, the Vice-President of the United States, recognized that discrimination in the environmental sphere was a national problem and announced that the administration would turn its attention to it.
Так, в июле и декабре 1993 года в ходе проведенных в Индианаполисе и Вашингтоне встреч Национальной ассоциации содействия равноправию цветного населения иАфро-американской церкви- двух влиятельных организаций, представляющих афро- американцев, вице-президент Соединенных Штатов г-н Ал Гор признал, что дискриминация в области окружающей среды является национальной проблемой, и заявил, что администрация займется ею.In that area, two influential paradigms of international law-- intellectual property and human rights-- have evolved largely separately.
Две важные парадигмы международного права в этой области, а именно права интеллектуальной собственности и права человека, эволюционировали в целом по отдельности.Khalid bin Isa then took Dhiyab's life and fled to Sharjah, leaving two influential leaders of the Bani Yas, Mohammed bin Humaid and Rashid bin Fadhil, to remove a claimant to the fort of Abu Dhabi, one of Khalid's brothers, and nominate a son of the former leader Tahnun bin Shakhbut Al Nahyan, Saeed bin Tahnun.
Оставшиеся два влиятельных лидера Бани Яса, Мухаммед ибн Хумаид и Рашид ибн Фазиль, устранили претендента на форт Абу- Даби, одного из братьев Халида, и предложили в качестве нового правителя Абу- Даби сына прежнего его шейха Тахнуна ибн Шахбута аль- Нахайяна, Саида ибн Тахнуна.Two influential members of the Council have been attempting since then to secure the Council's backing for their proposal to abandon the referendum process in favour of a spurious political solution, to be negotiated directly between Morocco and the Frente POLISARIO and which would of course ignore the right to self-determination of the people of Western Sahara.
Две влиятельные делегации в Совете на протяжении этого периода пытались добиться принятия Советом Безопасности их проекта, предусматривающего отказ от процесса проведения референдума в пользу достижения политического псевдоурегулирования путем проведения прямых переговоров между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО и, что вполне очевидно, при игнорировании права на самоопределение западносахарского народа.Ian is the co-author of two influential software development books,"Use Case Modeling" and"Managing Iterative Software Development Projects", and the team lead for the development of the SEMAT kernel.
Иэн- со- автор двух популярных книг" Use Case Modeling" и" Managing Iterative Software Development Projects", руководитель команды развития SEMAT.The fact that she has been awarded two influential international prizes- the“Ruby Cross” Order, the highest prize of the International Charity Foundation“Sponsors of the Century”, and the prize“Golden Heart” for her large-scale activity.
О ее высокой оценке свидетельствуют две престижные международные награды- присужденные ей высший орден международного благотворительного фонда« Меценаты столетия»-« Рубиновый крест» и премия за широкомасштабную благотворительную деятельность« Золотое сердце».In 1959, he wrote two influential articles in Science:"Reasoning Foundations of Medical Diagnosis"(with Lee B. Lusted) and"Digital Electronic Computers in Biomedical Science.
В 1959 году написал две статьи, оказавшие большое влияние:« Reasoning Foundations of Medical Diagnosis»(« Рассуждение об основах медицинской диагностики», совместно с Lee B. Lusted) и« Digital Electronic Computers in Biomedical Science»(« Электронные вычислительные устройства в биомедицине»), в которых призывал биомедицинских исследователей и врачей принять компьютерные технологии.You see, I have two rather influential friends- that can help us in the future.
Nicholson wrote two very influential books: Literary History of The Arabs(1907) and The Mystics of Islam 1914.
Николсон написал две очень важные книги:« Литературная история арабов»( 1907) и« Мистика ислама» 1914.The Susurluk crash had clearly implicated two highly influential members of parliament, but their immunity prevented their interrogation or official accountability.
Что в аварию у Сусурлука попали два очень влиятельных депутата, но их неприкосновенность уберегла их от допросов и официальной ответственности.Along with the populist Revolutionary Nationalist Movement(MNR)it became one of the two most influential parties in the mineworkers' movement.
Наряду с левонационалистическим Национальным революционным движением( НРД),становится одной из двух наиболее влиятельных партий в шахтерском движении Боливии.The company president Ali Agan praised the choice of Azercell in this influential contest in two categories.
Президент компании Али Аган высоко оценил выбор Azercell в этом влиятельном конкурсе по двум категориям.Although initially influential, these two groups soon lost most of their voters to the Christian Social Party and the Social Democratic Party.
Хотя сначала, эти две партии были влиятельными, вскоре они потеряли большинство своих избирателей в пользу христианской социальной партии и социал-демократической партии.The Gallo-Roman poet Sidonius Apollinaris, arrived in Rome in 467, tells that Basilius was one of the two most influential civil officers in Rome in the 460s, together with Gennadius Avienus.
Сидоний Аполлинарий, посетивший Рим в 467 году, называет его одним из двух самых влиятельных людей Рима вместе с Геннадием Авиеном.Two of the most influential bands from that era, the Grateful Dead and Jefferson Airplane, started out in San Francisco in 1965.
Две наиболее влиятельных группы из Сан-Франциско 60- х годов- Grateful Dead и Jefferson Airplane- начали свою карьеру в 1965 году.In the Syrian Arab Republic andthe Democratic People's Republic Of Korea, the critical negotiations had been carried out by the two most influential and interested members, with the other members largely excluded.
В Сирийской Арабской Республике иКорейской Народно-Демократической Республике критически значимые переговоры были проведены двумя самыми влиятельными и заинтересованными членами без сколько-нибудь существенного участия других членов.It was clear right from the start that two such influential politicians would not be able to work in tandem for long.".
С самого начала было очевидно, что два таких влиятельных политика в тандеме слишком долго работать не смогут".
