TWO INTERPRETERS на Русском - Русский перевод

• два устных переводчика
• двух устных переводчиков

Примеры использования Two interpreters на Английском языке и их переводы на Русский язык

The team also had two interpreters working for it.
Группу также обслуживали два устных переводчика.

This allows one team of four interpreters per courtroom for English and French, and one team of two interpreters in Kinyarwanda.
Это позволяет образовать одну группу из четырех устных переводчиков на каждый зал для английского и французского языков и одну группу из двух переводчиков для языка киньяруанда.

There is should be two interpreters in one language both.
В каждой кабинке одной языковой должно присутствовать два переводчика.

The cost estimates for the 12-month period from 1 July 1998 to 30 June 1999 provide for the payment of special allowance to two interpreters for a total cost of $840.
Сметой расходов на 12- месячный период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года предусматривается выплата специальной надбавки двум устным переводчикам на общую сумму в размере 840 долл.

The voyageurs, led by the two interpreters Pierre St Germain and Jean Baptiste Adam, rebelled.
Вояжеры, во главе с двумя переводчиками, Пьером Сен- Жерменом и Жан- Батистом Адамом, вновь восстали.

The Special Rapporteur was accompanied by a staff member of the Centre for Human Rights and two interpreters provided by the United Nations Office at Geneva.
Специального докладчика сопровождали сотрудник Центра по правам человека и два переводчика, предоставленных Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.

Travel of one staff and two interpreters to accompany the Special Rapporteur during field missions($29,400 per year);
Поездки одного сотрудника и двух устных переводчиков, сопровождающих Специального докладчика в ходе его поездок на места( 29 400 долл. США в год);

The mission was serviced by two staff members from the Centre and two interpreters from the United Nations Office at Geneva.
Работу миссии обслуживали два сотрудника Центра и два устных переводчика из Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

One round-trip of two interpreters to accompany the Special Rapporteur and two staff members of the Centre for Human Rights in connection with the field.
Одна поездка в оба конца двух устных переводчиков, которые будут сопровождать Специального докладчика и двух сотрудников Центра по правам человека во время миссии на места.

The field mission would be serviced by two staff from the Centre and two interpreters from the United Nations Office at Geneva.
Полевую миссию будут обслуживать два сотрудника Центра и два устных переводчика из Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

Thus, provision has been made for two interpreters for official languages of the United Nations and two interpreters for local languages, including sign languages.
Таким образом, ассигнования выделены на двух устных переводчиков на официальные языки Организации Объединенных Наций и двух устных переводчиков на местные языки, включая сурдопереводчиков.

In his field missions he will be assisted by one staff from the Centre and two interpreters from the United Nations Office at Geneva.
В ходе полевых миссий ему будут оказывать помощь один сотрудник Центра и два устных переводчика из Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

One round-trip of two interpreters to accompany the Special Representative and two staff members of the Centre for Human Rights in connection with field mission(10 working days) 24 200.
Одна поездка в оба конца двух устных переводчиков, которые будут сопровождать Специального представителя и двух сотрудников Центра по правам человека во время миссии на места десять рабочих дней.

Please keep in mind that each event will require two interpreters who can replace each other after certain periods of time.
Пожалуйста, обратите внимание на то, что для каждой языковой пары необходимо два переводчика, которые регулярно сменяют друг друга.

Each visit, of at least two weeks' duration, would include three Committee members accompanied by two staff members and two interpreters see para. 6 above.
В каждой поездке, продолжительностью не менее двух недель, будут участвовать три члена Комитета, сопровождаемые двумя сотрудниками и двумя устными переводчиками см. пункт 6 выше.

Six staff at the Local Level includes two interpreters, one driver, two clerks and one cleaning person.
К числу шести сотрудников местного разряда относятся два устных переводчика, один водитель, два канцелярских сотрудника и один уборщик.

The delegation was accompanied by the Secretary of the Working Group, an official from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and two interpreters from the United Nations Office at Geneva.
Делегацию сопровождали секретарь Рабочей группы, должностное лицо Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и два устных переводчика Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

During such events the interpreting is done by at least two interpreters, since due to high level of constant concentration required, the interpreters change each other every 30 minutes.
На таких мероприятиях перевод осуществляют, как минимум, два синхрониста, поскольку ввиду большой нагрузки переводчики меняются каждые 30 минут.

In this mission the Special Rapporteur will be assisted by two staff of the Centre for Human Rights and two interpreters from the United Nations Office at Geneva.
В ходе этой миссии Специальному докладчику будут помогать два сотрудника Центра по правам человека и два устных переводчика из Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

Vii Two interpreters, one Kurdish and one Arabic, who will provide interpretation of witness statements; translate written materials; and, if necessary, assist the team in meetings with the authorities;
Vii два переводчика( один с курдского и один с арабского языка), которые будут обеспечивать устный перевод свидетельских показаний; переводить все письменные материалы и, если это потребуется, оказывать помощь членам группы на совещаниях с органами власти;

The Special Rapporteur was accompanied by an official of the Centre for Human Rights and two interpreters from the United Nations Conference Services Division.
Специального докладчика сопровождали сотрудник Центра по правам человека и два устных переводчика из Департамента по обслуживанию конференций Организации Объединенных Наций.

The SPT members were assisted by Patrice Gillibert(Secretary of the SPT), Anna Batalla, Hernán Vales and Jean-Louis Dominguez, all members of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and two interpreters.
Членам делегации Подкомитета по предупреждению пыток оказывали помощь Патрис Жиллибер( Секретарь Подкомитета), сотрудники Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Анна Баталла, Хернан Валес и Жан- Луи Домингес, и два устных перводчика.

On the fact-finding missions he was accompanied by four staff two from the Centre and two interpreters from the United Nations Office at Geneva.
В ходе миссий по установлению фактов его сопровождали четыре сотрудника два сотрудника Центра и два устных переводчика из Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

Estimated requirements in the amount of $170,500 would cover the cost of simultaneous interpretation for 13 days during the inaugural session in The Hague and would provide for two translators/revisers and two interpreters at the P-5 level for six months.
Сметные потребности в объеме 170 500 долл. США предназначаются для покрытия расходов на синхронный перевод в течение 13 дней в ходе инаугурационной сессии в Гааге, а также оплаты услуг двух письменных переводчиков/ редакторов и двух устных переводчиков на должностях уровня С- 5 в течение шести месяцев.

The delegation of the Subcommittee was composed of six members, three members of its secretariat, two interpreters and an official of the Mexico Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
В состав делегации ППП входили шесть членов Подкомитета, три сотрудника секретариата Подкомитета, два устных переводчика и один сотрудник Отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Мексике.

It would consist of four meetings in four days(only one meeting in the morning and none in the afternoon) with: simultaneous interpretation services in all six languages; and sign-language provided on demand for American sign language, with two interpreters required for each meeting.
Она будет состоять из четырех заседаний в течение четырех дней( только по одному утреннему заседанию без заседаний во второй половине дня) и будет обеспечиваться следующими услугами: устным переводом на все шесть языков; сурдопереводом на американскую систему знаков по требованию с предоставлением двух сурдопереводчиков для каждого заседания.

The Circuit Court emphasized that it is important to consider that the interviews took place via an interpreter, in this instance via two interpreters, and even in the best operation of all parties, the differences between the initial statement and what was written down were possible, also adding that these differences could possibly not be removed even by re-reading the record.
Окружной суд подчеркнул, что важно учесть также и то, что разговоры велись при посредничестве переводчика- в данном случае при посредничестве двух переводчиков, и даже в случае наилучших действий всех сторон могут иметься возможные различия между ранее сказанным и позднее записанным, добавив, что не факт, что эти различия устранит даже вычитка протокола.

Two Special Assistants(P-3) will assist the Special Representative in the drafting of correspondence, one Liaison Officer(P-3) will assist the Special Representative in his relations with the ministers and senior officials of the Government of the Sudan and two Interpreters(P-3) will provide translation and interpretation services.
Два специальных помощника( С3) оказывают помощь Специальному представителю в подготовке проектов корреспонденции, сотрудник по связи( С3) оказывает помощь Специальному представителю в его отношениях с министрами и старшими должностными лицами правительства Судана, а два устных переводчика( С3) обеспечивают устный и письменный перевод.

During his visit the Special Rapporteur was assisted by an official from the Legislation and Prevention of Discrimination Branch of the Centre for Human Rights and two interpreters assigned to the mission by the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva.
В ходе поездки Специальному докладчику оказывали помощь сотрудник Службы по вопросам законодательства и предупреждения дискриминации Центра по правам человека, а также два устных переводчика, предоставленные Департаментом по обслуживанию конференций Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

The delegation comprised Mr. Louis Joinet, Chairman of the delegation and Chairman-Rapporteur of the Working Group, and Ms. Leïla Zerroügui, Vice-Chairperson of the Working Group, as well as the Secretary of the Working Group, an official from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and two interpreters from the United Nations Office at Geneva.
В состав делегации вошли: ее руководитель и Председатель- докладчик Рабочей группы г-н Луи Жуане и заместитель Председателя Рабочей группы г-жа Лейла Зерруги, а также секретарь Рабочей группы, один сотрудник Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и два устных переводчика из Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.