TWO INTERPRETATIONS на Русском - Русский перевод

• двух толкований
• две интерпретации
• два толкования

Примеры использования Two interpretations на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the two interpretations are far from equivalent;
Но эти две трактовки далеко не равнозначны;

They were unable to make a firm choice between two interpretations.
Приходилось делать выбор между их толкованиями.

Two interpretations of the effect of the article are possible.
Возможны два толкования этой статьи.

We are dealing with two interpretations of the same phenomena.
Мы имеем дело с двумя интерпретациями одних и тех же явлений.

Two interpretations of this provision were identified.
Было найдено два толкования этого положения.

However, it appeared that two interpretations were being presented.
Однако, как представляется, существуют два вари- анта толкования.

Two interpretations of difficulty are possible.
С такой интерпретацией связаны две трудности.

N ame"JazzGlobus" invented Slava Ganelin and has two interpretations.
Н азвание" Джаз- Глобус" придумано Славой Ганелиным и имеет два толкования.

There exist two interpretations about the origin of the city's name.
Преобладают два объяснения происхождения названия города.

The wording"… with the exception of substances of Class 2" allows for two interpretations.
Фраза"… за исключением веществ класса 2" допускает два толкования.

These two interpretations are supported by sympathizers in each of the two camps.
Этих двух толкований придерживаются сторонники того и другого лагеря.

There was some discussion about these two interpretations, but no conclusion was reached.
Разногласия по поводу этих двух интерпретаций вызвали дискуссию, однако никакого решения принято не было.

These two interpretations of the transition period have different policy implications.
Эти два толкования переходного периода имеют различные последствия для политики.

If a definition of the phrase was given at all, it should at least be a more accurate reflection of the two interpretations.
Если давать какое-либо определе- ние этой фразе, то следует, по крайней мере, более четко отразить в нем обе возможности толкования.

Which of these two interpretations better fulfils the object and purpose of the Covenant?
Какое из этих двух толкований в большей степени соответствует объекту и цели Пакта?

In Escher's print, the top four joints of the cube, and the upper of the two crossings between its beams, match one of the two interpretations of the Necker cube, while the bottom four joints and the bottom crossing match the other interpretation..
В литографии Эшера верхние четыре соединения брусков и верхнее пересечение брусков соответствуют одной из двух интерпретаций куба Неккера, в то время как нижние четыре соединения и нижнее пересечение соответствуют другой интерпретации..

We have two interpretations that are commonly accepted by many philosophical schools to define truth.
Есть две интерпретации, общепринятые во многих философских школах, которые определяют понятие<< истины.

When we think of citizens voting or not voting, compared to adding the quality of their participation to democratic processes in local, state, and national venues, then it becomes very clear there is a striking and dramatic difference the two interpretations provide.
Когда мы думаем о гражданах голосующих или не голосующих, по сравнению с добавлением качества их участия в демократических процессах на местном уровне, уровне государства, и национальных площадках, то становится предельно ясно, что есть яркое и резкое различие в двух толкованиях, которые они дают.

All right, the last two interpretations are my own, so we won't discuss them in detail here.
Все в порядке, последние две интерпретации мои собственные, поэтому мы не будем обсуждать их здесь подробно.

Whether the point in dispute be settled at the peace by express stipulations, or whether the events of the war have been such as to render express stipulations unnecessary, a fresh starting-point is taken; a peace which, whether tacitly or in terms, gives effect to either of two interpretations has substituted certainty for doubt, and thus has brought a new state of things into existence.
В отношении того, будет ли спорный вопрос урегулирован в мирное время с помощью прямых положений или же события войны носили такой характер, какой обусловливает отсутствие необходимости в прямых положениях, используется новая отправная точка; мир, который, будь то косвенно или с помощью прямых положений, придает силу любому из этих двух толкований означает замену сомнения определенностью и таким образом возрождает к жизни новое положение вещей.

The two interpretations of article 19, paragraph 2, already given did not bode well for legal certainty.
Что уже прозвучало два толкования пункта 2 статьи 19, является плохим предзнаменованием с точки зрения юридической ясности.

While it is clear that in the event of a conflict, only one of the two interpretations, at best, could prevail, both interpretations should be presumed valid unless, at some point, it becomes clear to the key players that one interpretation has prevailed.
Хотя, как очевидно, в ситуации коллизии в лучшем случае одно из двух толкований может преобладать, оба толкования должны презюмироваться действительными до тех пор, пока в итоге не возникнет толкования, избранного участниками.

Two interpretations of the Modern style- Art déco and Art nouveau in the first and eighth floors- with the paint work, ornamental insertions and color decisions pertinent to the respective styles.
В оформлении внутренних пространства использованы две интерпретации Модерна- Art déco и Art nouveau на первом и восьмом этажах- со свойственными стилю росписями, декоративными вставками и цветовыми решениями.

However, he was aware that members of the Council of Europe had at least two interpretations of the term“national minority”, ranging from an ethnic group originating in a neighbouring nation to an ethnic group which was different from the main group in the population.
Однако ему известно, что члены Совета Европы, по меньшей мере, двояко интерпретируют выражение∀ национальное меньшинство∀, понимая его как этническую группу лиц, являющихся выходцами соседнего государства, или же как этническую группу лиц, отличающуюся от основной группы населения.

There are two interpretations from the Kaplan: the outflow of capital to other countries(including the eurozone) on the expectations of accelerated economic growth or growing pessimism about its own economy the US.
У Каплана варианта два: отток капитала в другие страны( в том числе еврозону) на ожиданиях ускоренного экономического роста либо растущий пессимизм в отношении собственной экономики США.

It was suggested that paragraph 3, as drafted, was capable of two interpretations: either it operated to set off the amount recovered from suing outside of the draft convention against the total amount of the damage, or it operated to set off the amount recovered from the limitation on liability in the draft convention.
Было высказано мнение, что пункт 3 в его нынешней редакции допускает два толкования: в результате его действия либо сумма, полученная от иска за пределами проекта конвенции, засчитывается в общий объем ущерба, либо производится зачет суммы, полученной применительно к пределам ответственности, установленным в проекте конвенции.

This answer had two interpretations: 1. Treat me like the king that I am. 2. Treat me with the generosity of the noble king that you, Alexander.
Этот ответ имел 2 толкования: 1. Обработайте меня как король что я. 2. Обработайте меня с шедростью благородного короля вы, Александр.

Parable"The hospital” is presented in two Interpretation(text and audio file).
Притча" В больнице" представлена в двух интерпритациях( текст и звуковой файл).

It is envisaged to have two interpretation booths freelancing along the same lines(two ways) as the existing Chinese and Arabic booths in the United Nations.
Предполагается оборудовать две кабины для устного перевода( двусторонний перевод), аналогичные кабинам китайских и арабских устных переводчиков в Организации Объединенных Наций.

Historically, the word«hero» has two etymological interpretations.
Исторически сложилось так, что слово« герой» имеет два этимологических толкования.