TWO KEY ASPECTS на Русском - Русский перевод

• два ключевых аспекта
• двумя ключевыми аспектами

Примеры использования Two key aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are two key aspects of the data collected.
Существует два основных аспекта полученных данных.

The Minister is confident that, under the circumstances, the following two key aspects come to the forefront.
Министр убежден, что в таких обстоятельствах на передний план выходят два ключевых аспекта.

Two key aspects contributed to SQL Slammer's rapid propagation.
Два ключевых аспекта способствовали быстрому распространению SQL Slammer.

Silent Hill: Downpour revolves around two key aspects: atmosphere and immersion.
Silent Hill: Downpour крутится вокруг двух ключевых элементов: атмосферы и погружения.

There are two key aspects driving the degree of exposure of economies in the region.
Есть два ключевых аспекта, обуславливающих степень уязвимости стран в регионе.

Safe drinking water and sanitation are two key aspects of the right to adequate housing.
Безопасная питьевая вода и санитарные услуги являются двумя ключевыми аспектами права на достаточное жилище.

There are two key aspects to the emerging interface between commodities, environmental sustainability and climate change.
В связи с формирующимися взаимосвязями между сырьевыми товарами, экологической устойчивостью и изменением климата возникают два ключевых вопроса.

The Labour Law currently in force has put in place regulations and measures relating to two key aspects of the work of domestic servants.
Действующий в настоящее время Закон о труде ввел правила и меры, касающиеся двух ключевых аспектов работы домашней прислуги.

Ms. Viotti(Brazil) said that two key aspects of peacekeeping were inclusiveness and cooperation.
Г-жа Виотти( Бразилия) говорит, что двумя ключевыми аспектами миротворчества являются инклюзивность и сотрудничество.

The theme of the session,"Towards partnerships for a new industrial revolution for inclusive and sustainable growth", was intended to highlight two key aspects of industrialization.
Тема сессии" К партнерствам за новую промышленную революцию в интересах инклюзивного и устой- чивого развития" призвана осветить два ключевых аспекта индустриализации.

The gender pay gap combines two key aspects in one measurement: gender segregation and discrimination.
Что гендерный разрыв в оплате труда объединяет в одну меру измерения два главных аспекта: гендерную сегрегацию и гендерную дискриминацию.

In connection with UNIDO's initiative to facilitate the participation of developing countries in trade and enhance their export competitiveness, stress must be placed on two key aspects: product promotion and product adaptation.
В связи с инициативой ЮНИДО, направленной на облегчение участия развивающихся стран в торговле и повышение конкурентоспособности их экспортной продукции, упор следует делать на два ключевых аспекта: продвижение продукта и его доработка с учетом конкретного рынка.

The goal encompasses two key aspects to which all UNIFEM initiatives contribute:(a) It places the focus on implementation at the national level.
Эта цель охватывает два ключевых аспекта, в реализации которых содействуют все инициативы ЮНИФЕМ: a она концентрирует внимание на осуществлении на национальном уровне.

The recommendations provided in the report focused on strengthening two key aspects: substantive sustainability and international networking.
Содержащиеся в докладе рекомендации касаются прежде всего укрепления следующих двух основных аспектов: повышения устойчивости основных видов деятельности и создание международных сетей.

I see the issue as having two key aspects- ensuring asylum for refugees and meeting the requirements of internally displaced people more effectively.
Полагаю, что этот вопрос имеет два ключевых аспекта: более эффективное обеспечение убежища для беженцев и более эффективное удовлетворение потребностей перемещенных внутри страны лиц.

However, her delegation had been seriously concerned about the Commission's decision to separate the two key aspects of the topic into those relating to prevention and those relating to liability.
В то же время она выразила серьезнейшее беспокойство в связи с решением КМП разделить два ключевых аспекта этого вопроса и определить принципы, касающиеся предотвращения, независимо от принципов, касающихся ответственности.

Two key aspects that emerged were how the volatility of the commodity in issue could exacerbate the fraud, and the importance of the financial institution's gaining a complete understanding of all aspects of the transaction that it was financing.
В ходе обсуждения выявились два ключевых аспекта, а именно: в какой мере нестабильность характеристик сырьевых товаров может способствовать мошенничеству и насколько важно, чтобы финансовое учреждение полностью представляло все обстоятельства сделки, которую оно финансирует.

With respect to the upcoming review process, my delegation believes it important to highlight two key aspects, bearing in mind that the objective is to use that opportunity to strengthen the Peacebuilding Commission.
Что касается предстоящего обзора, то моя делегация считает важным подчеркнуть два ключевых аспекта, памятуя о том, что нам необходимо использовать этот обзор для укрепления Комиссии по миростроительству.

Two key aspects of the peace process: the fundamental principle that permanent status issues must be resolved through negotiations; and the need during the interim period for the parties to fulfill their security responsibilities so that the peace process can succeed.
Два следующих ключевых аспекта мирного процесса: основополагающий принцип, согласно которому связанные с постоянным статусом вопросы должны решаться на переговорах; и необходимость того, чтобы в промежуточный период стороны выполняли свои обязанности в области обеспечения безопасности, с тем чтобы обеспечить успех мирного процесса.

Remarking that private sector involvement and knowledge-sharing were the two key aspects of Arab industry, he said he wished to draw attention to the most important indicators of Arab industry in 2006.
Отмечая, что двумя ключевыми аспектами развития промышленности в арабских странах являются участие частного сектора и обмен знаниями, он говорит, что хотел бы обратить внимание на наиболее важные показатели развития промышленности арабских стран в 2006 году.

There are two key aspects in setting up land administration infrastructures: first the establishment of the appropriate land administration system itself; and second ensuring that there is a sustainable capacity of educated and trained personnel to operate the system in both the public and the private sectors.
Процесс формирования инфраструктуры управления земельными ресурсами включает в себя два ключевых аспекта: первым является создание самой соответствующей системы управления ими, а вторым- обеспечение создания устойчивого потенциала для управления этой системой в государственном и частном секторах посредством подготовки образованных и квалифицированных кадров.

One NGO noted that both in the run-up to and during the fighting, UNMIS in Abyei lacked the ability to carry out two key aspects of its mandate: monitoring implementation of the Comprehensive Peace Agreement and protecting civilians.
Одна неправительственная организация отметила, что как в период перед боевыми действиями, так и во время них МООНВС в Абьее не была способна выполнить два ключевых аспекта своего мандата, заключающихся в наблюдении за выполнением Всеобъемлющего мирного соглашения и защите гражданских лиц.

The refined proposal modifies the original proposal in two key aspects:(a) vacancies(new positions or positions that are not encumbered because the incumbent has retired, separated or been selected for another vacant position) would be advertised and open to competition among internal and external applicants; and(b) management's final decision-making role over selections and reassignments would be guaranteed through modifications to the composition of the job network boards.
В уточненном предложении содержатся изменения и дополнения к первоначальному предложению, касающиеся двух основных аспектов: a информация о вакансиях( новых должностях или должностях, не занятых должностным лицом по причине выхода на пенсию, выхода в отставку или назначения на другую вакантную должность) подлежит опубликованию, а замещение вакантных должностей будет осуществляться на основе конкурса среди внутренних и внешних кандидатов; и b роль руководителей в принятии окончательного решения по отбору и перемещению персонала будет гарантирована посредством изменения состава советов профессиональных сетей.

Due to the ambiguity of the OCHA mandate at the recovery stage and onwards, the very definition by OCHA of"humanitarian operation" is limited to"relieving human suffering" and appears to exclude two key aspects of disaster management: preparedness and recovery, which are included in the ISDR definition of emergency management.
Ввиду неоднозначности мандата УКГВ на этапе восстановления и последующих этапах само определение УКГВ" гуманитарной операции" ограничивается" облегчением человеческих страданий" и, как представляется, исключает два ключевых аспекта управления действиями в условиях бедствий: обеспечение готовности и восстановление, которые включаются в определение понятия управления действиями в чрезвычайных ситуациях, даваемое МСУОБ.

We should like to refer in this regard to two key aspects: the role of local communities in heritage protection and the need to generate additional resources towards that end.
В связи с этим мы хотели бы коснуться двух ключевых аспектов: роли местных общин в деле защиты наследия и необходимости мобилизации дополнительных ресурсов для этой цели.

Sandijs Vectevs, member of AS PrivatBank board responsible for AML(anti-money laundering) area and compliance control, emphasises:"In the last year, we have made significant investments in two key aspects of the area of prevention of money laundering and terrorism financing, namely in IT software and raising qualification of the Bank's employees, as well as in strengthening the employees' capacity.
Член правления AS« PrivatBank» Сандийс Вецтевс, который отвечает за сферу АМЛ( Anti- money laundering) и контроль соответствия деятельности банка, подчеркивает:« В прошлом году мы вложили значительные средства в два основных направления в сфере предотвращения легализации средств, полученных преступным путем, и финансирования терроризма: компьютерное программное обеспечение и повышение квалификации сотрудников банка, а также укрепление потенциала персонала.

There are two other key aspects relating to the evolution of UNDP.
С эволюцией ПРООН связаны также два других ключевых аспекта.

During the year, two feasibility studies related to key aspects of the project were prepared.
В течение года были подготовлены два технико-экономических обоснования по ключевым аспектам этого проекта.

The rulings of these two Tribunals have further clarified some key aspects of international humanitarian law.
Благодаря решениям этих двух Трибуналов произошло дальнейшее уточнение некоторых ключевых аспектов международного гуманитарного права.

The judgements of the two Tribunals have continued to clarify key aspects of international humanitarian law.
В решениях, выносимых обоими трибуналами, продолжали уточняться ключевые аспекты международного гуманитарного права.