TWO METHODOLOGIES на Русском - Русский перевод

• две методологии
• две методики
• двумя методологиями

Примеры использования Two methodologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two methodologies were proposed to accomplish this result.
Для достижения этой задачи было предложено две методологии.

There are many subtile differences between the two methodologies.
Между этими двумя методиками существует большое число тонких различий.

The group noted that there were basically two methodologies available for regional dynamic model applications.
Группа отметила, что для целей регионального применения динамических моделей в основном имеются две методологии.

The two methodologies have a modular structure, which provides project developers with full flexibility in project design.
Эти две методологии имеют модульную структуру, которая позволяет разработчикам проектов максимально гибко подходить к составлению проекта.

Chart 1 shows the difference between the two methodologies based on a simulation.
График 1 описывает разницу между этими двумя методологиями на основе результатов моделирования.

That's why I suggest treating this post as another demonstration of the abilities of PVS-Studio, not the comparison of two methodologies.
Поэтому, следует отнестись к этой заметке просто, как к очередной демонстрации возможностей PVS- Studio, а не как к сравнению двух методологий.

Some specific differences between the two methodologies included the selection of employers to be surveyed and retained.
Некоторые конкретные различия между этими двумя методологиями существуют в отборе нанимателей для обследования и окончательного анализа.

Since the local labour market represented largely private sector employers it should not be expected that a high degree of consistency would prevail between various aspects of the two methodologies;
Поскольку на местном рынке труда широко представлены наниматели частного сектора, не следует ожидать высокой степени согласованности между различными элементами двух методологий;

The Commission noted that there was no basic difference between the two methodologies as regards the selection of jobs to be surveyed.
Комиссия отметила, что между этими двумя методологиями нет никаких основополагающих различий с точки зрения отбора должностей для обследования.

It shows the two methodologies employed in the determination of distances in article 76: envelope of arcs and tracés paralleles techniques with their confidence zones.
Демонстрируются две методики, применяемые при определении расстояний по статье 76: метод замыкающих дуг и метод параллельных трасс,-- а также соответствующие им доверительные зоны.

A particular challenge was the sudden peaks in requests for registration triggered by the end of the eight-month validity period of two methodologies 91 requests were received in March 2008 and 242 in August 2008.
Особая проблема заключалась во внезапном резком увеличении числа заявлений о регистрации в конце восьмимесячного периода действия двух методологий 91 заявление было получено в марте 2008 года и 242- в августе 2008 года.

To approve, in addition to the two methodologies approved at its tenth meeting, the following seven proposals for methodologies for baselines and monitoring plans.
Утвердить, в добавление к двум методологиям, утвержденным на его десятом совещании, следующие семь предложений в отношении методологий определения исходных уровней и планов мониторинга.

The Board approved consolidation of the 11 methodologies for large-scale afforestation and reforestation project activities into two methodologies, simplifying the standards and enhancing their accessibility for users.
Совет утвердил объединение 11 методологий для деятельности в рамках маломасштабных проектов по облесению и лесовозобновлению в 2 методологии за счет упрощения стандартов и повышения их доступности для пользователей.

The two methodologies are the first ever to have a completely modular(two-tier) structure, which provides project developers full flexibility in project design.
Эти две методологии являются первыми методологиями, которые когда-либо имели полностью модульную( двухуровневую) структуру, обеспечивающую разработчикам проекта полную гибкость при разработке проекта.

The Board approved the consolidation of the seven simplified methodologies for small-scale afforestation and reforestation(A/R) project activities into two methodologies, simplifying the standards and enhancing their accessibility for users.
Комитет одобрил объединение семи упрощенных методологий для маломасштабных проектов по облесению и возобновлению( О/ Л) в две методологии за счет упрощения стандартов и повышения их доступности для пользователей.

ICSC had drawn up two methodologies concerning, respectively, headquarters locations(Geneva, London, Madrid, Montreal, New York, Paris, Rome and Vienna) and other non-headquarters locations.
КМГС разработала две методологии, касающиеся соответственно мест расположения штаб-квартир( Женева, Лондон, Мадрид, Монреаль, Нью-Йорк, Париж, Рим и Вена) и других мест службы вне места расположения штаб-квартир.

The Commission had successfully completed its review of the salary survey methodologies for the General Service and related categories and, with the full participation of the organization's staff federations, had established two methodologies, which would come into effect as of January 2012.
Комиссия успешно завершила обзор методологий, используемых при проведении обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания и связанных с ними категорий, и при всестороннем участии федераций персонала организаций остановила свой выбор на двух методологиях, которые начнут применяться с января 2012 года.

In order to carry out this function, ICSC established two methodologies, one for conducting salary surveys at headquarters locations, the other for surveys at non-headquarters locations.
В целях выполнения этой функции КМГС разработала две методологи: одну для проведения обследований окладов в местах расположения штаб-квартир, а другую для проведения обследований в местах службы вне мест расположения штаб-квартир.

As the Ombudsman has identified such perceptions as giving rise to recurring complaints among staff at various duty stations, the Office of Human Resources Management and the Department of Field Support believe that greater communication with staff in the field aimed at explaining the two methodologies and the basis for salary setting would probably be useful.
Поскольку Омбудсмен указал, что такие представления вызывают часто встречающиеся жалобы среди персонала в различных местах службы, Управление людских ресурсов и Департамент полевой поддержки считают, что более широкая связь с персоналом на местах с целью разъяснения этих двух методологий и основы для установления зарплаты принесет, повидимому, пользу.

However, the Task Force might also consider whether synergies between these two methodologies are achievable-- given that the objective is limited to preventing the identification of individuals, i.e. to prevent certainty about cell values in frequency tables.
В то же время целевая группа могла бы рассмотреть возможность получения синергического эффекта от увязывания этих двух методологий, поскольку цель заключается в предупреждении идентификации субъектов, т. е. недопущения определенности в отношении значений в ячейках частотных таблиц.

The Working Party adopted one expected accomplishment(improved availability and scope of transport statistical data), two indicators(number of reliable statistical products available on the Internet, use of data as measured by website downloads) and two methodologies review of website records, review of website download records.
Рабочая группа приняла одно ожидаемое достижение( большая доступность и более широкая сфера охвата транспортных статистических данных), два показателя( количество надежных статистических продуктов, имеющихся в Интернете, использование данных, определяемое по количеству загрузок вебсайтов) и две методологии анализ записей о вебсайтах, анализ загружаемых записей о вебсайтах.

Such studies would also need to address the overall feasibility of implementing and maintaining the two methodologies, potential administrative implications, including the associated risks and challenges of accurately measuring and monitoring the long-term actuarial costs.
В ходе таких исследований необходимо будет также изучить общую практическую целесообразность внедрения и сохранения двух методологий и потенциальные административные последствия, в том числе сопряженные с этим риски и проблемы точной количественной оценки и контроля долгосрочных актуарных расходов.

The Commission agreed with the proposal of the secretariat that changes relating to the confidentiality and transparency of the exercise that it had approved for the headquarters methodology, including a written confidentiality pledge, would be equally applicable to the non-headquarters methodology, since the survey processes under the two methodologies, were broadly the same.
Комиссия согласилась с предложением секретариата в отношении того, что изменения, касающиеся конфиденциальности и транспарентности процесса обследования, которые она утвердила в связи с методологией для мест расположения штаб-квартир, включая письменное обязательство о соблюдении конфиденциальности, в равной степени применимы и в отношении методологии для мест службы вне мест расположения штаб-квартир, поскольку процессы проведения обследований в соответствии с обеими методологиями в целом одинаковы.

Most tests, whether automated or not, are subject to license fees, and thus the overall costs to trials tend to balance out between the two methodologies, the higher initial outlay for providing computers being offset by the subsequent saving of time and personal involvement in data capture, scoring, and entry into the study database.
Большинство тестов, будь то автоматизированная или нет, подлежат лицензионных сборов, и, таким образом, общие затраты на испытания, как правило, чтобы сбалансировать между двух методик, выше первоначальные затраты для обеспечения компьютеров компенсируется последующим экономии времени и личного участия в данных захват, забив, и внесение в базу данных исследования.

The Board developed several small-scale, top-down methodologies for applications such as efficient lighting, solar cooking and demand-side energy efficiency in buildings; two methodologies for electrification of communities with no access to electricity, using renewable electricity generation technologies(e.g. solar, wind and hydro) or via the extension of a grid; two small-scale methodologies in the transport sector; and one methodology in the agricultural sector, applicable to demand-side energy efficiency measures in agricultural pumping systems.
Совет разработал ряд маломасштабных, основанных на нисходящем подходе методологий для таких областей, как эффективное освещение, приготовление пищи с использованием солнечной энергии и спрос на энергоэффективность зданий; две методологии для электрификации поселков, не имеющих доступа к электричеству, с использованием технологий выработки электроэнергии на базе возобновляемых источников( например, солнца, воздуха и воды) или посредством расширения сети; две маломасштабных методологии для транспортного сектора; и одну методологию для сельскохозяйственного сектора, касающуюся мер по повышению спроса на энергоэффективные сельскохозяйственные насосные системы.

IPCC completed in 2003 two methodology reports, namely"Good Practice Guidance for Land Use, Land Use Change and Forestry" and"Definitions and Methodological Options to Inventory of Emissions from Direct Human-Induced Degradation of Forests and Devegetation of Other Vegetation Types", which marked a major accomplishment of the Panel in providing guidance on land use, land use change and forestry issues of pertinent to UNFCCCthe United Nations Framework Convention on Climate Change.
В 2003 году МГИК завершила подготовку двух методологических докладов, озаглавленных" Руководящие указания по эффективной практике для деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства" и" Определения и методологические варианты для включения в кадастры выбросов в результате являющихся непосредственным следствием деятельности человека деградации лесов и исчезновения других видов растительного покрова", что явилось значительным достижением Группы в деле подготовки рекомендаций руководящего характера по вопросам землепользования, изменения характера землепользования и лесного хозяйства, касающихся РКИК ООН.

Two methodology and implementation meetings were held, in Rome and in Istanbul, in 2006.
ЮНРИСД провел два совещания по вопросам методологии и осуществления, которые состоялись в Риме и Стамбуле в 2006 году.

There exist two different methodologies for Health Impact Assessment.
Существует две различных методики проведения оценки воздействия на здоровье человека.

Two studies on methodologies for the evaluation of projects and programmes.
Два исследования, посвященные методологиям оценки проектов и программ.

Chast' 1 Two conflicting methodologies in studies of psychotherapy and its effectiveness: the search for a third way.
Две конфликтующие методологии в исследованиях психо- терапии и ее эффективности: поиск третьего пути.