TWO NEW ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• два новых элемента
• двух новых элементов

Примеры использования Two new elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was suggested that two new elements might be considered.
Было также предложено рассмотреть два новых элемента.

This year, the draft resolution contains two new elements.
В этом году проект резолюции содержит два новых элемента.

Hugh Smith produced two new"Elements" volumes and 14 others on county place-names.
Смит выпустил два новых тома« Элементов» и еще 14 томов исследований топонимов графств Англии.

Mr. de GOUTTES said that the proposed new general recommendation appeared to contain two new elements.
Г-н де ГУТТ говорит, что предлагаемая новая общая рекомендация, как представляется, содержит два новых элемента.

These two new elements have now been incorporated into the mandate and operation of the expanded UNOMSIL.
Эти два новых элемента в настоящее время включены в мандат и штатное расписание расширенной МНООНСЛ;

Mr. Gansukh(Mongolia), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that it included two new elements.
Г-н Гансух( Монголия), представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что проект включает два новых элемента.

The representative of France has submitted a draft proposal for these two new elements for consideration by the Working Party.
Представитель Франции представил проект предложения по этим двум новым элементам для рассмотрения Рабочей группой.

Furthermore the grounds that would make it possible to nullify the marriage at any time would be extended to include two new elements.
Кроме того, в число причин, по которым возможно признание брака недействительным в любое время, вошли два новых обстоятельства.

Mr. Weisleder(Costa Rica) said that the draft resolution emphasized two new elements that were very important for the present discussion.
Г-н Вайследер( Коста-Рика) говорит, что в проекте резолюции подчеркиваются два новых элемента, представляющих большую важность для нынешней дискуссии.

However, even with these two new elements, the settlement plan would still require the parties' consent at every stage of its implementation.
Однако даже с появлением этих двух новых элементов план урегулирования все равно будет требовать согласия сторон на каждом этапе его осуществления.

A careful examination of the principal components of this approach suggests that it builds on conventional stabilization and structural adjustment policies by adding two new elements.
Тщательный анализ главных составляющих данного подхода предполагает, что он строится на основе традиционной политики стабилизации и структурной перестройки при добавлении двух новых элементов.

During this time they discovered two new elements(95, americium and 96, curium), although publication was withheld until after the war.
За это время Гиорсо и Сиборг обнаружили два новых элемента( 95, америций и 96, кюрий), хотя публикации, посвященные их открытию были отложены до конца войны.

Itkis invited Ambassador to visit Moscow House of Scientists in the frames of the meeting on 24 October devoted to the inauguration of two new elements of the periodic table, namely Flurovium and Livermorium.
Иткис пригласил господина посла 24 октября побывать в московском Доме ученых на торжественном собрании, посвященном инаугурации двух новых элементов Периодической таблицы- флеровия и ливермория.

Using this technique, they actually discovered two new elements, silvery-gold caesium, and rubidium, so named because of the ruby-red colour of its spectrum.
Используя этот метод, они на самом деле открыли два новых элемента, серебристо- желтый цезий и рубидий, названный так из-за ярко- красного цвета линий спектра.

It should be stressed that sub-regional sectoral needs are not to be simply added up- the starting point is a sub-regional perspective leading to at least two new elements.
Необходимо подчеркнуть, что секторальные потребности на субрегиональном уровне не должны просто суммироваться, а должны служить основой для определения субрегиональной перспективы, что предполагает, как минимум, два новых элемента.

These two new elements have now been incorporated into the mandate and staffing of the expanded United Nations Observer Mission in Sierra Leone(UNOMSIL);
Эти два новых элемента в настоящее время включены в мандат и штатное расписание расширенной Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МНООНСЛ);

Along the line of thought, expressed in paragraph 66 above, of the need to revamp the methodology, an alternative was put forward that would combine changes in existing components of the present methodology and the introduction of the following two new elements.
В соответствии с выраженной в пункте 66 выше общей необходимостью переработки методологии был предложен альтернативный вариант, сочетающий внесение изменений в существующие компоненты действующей методологии и применение следующих двух новых элементов.

The Secretary-General observed that even with those two new elements, the settlement plan would still require the parties' consent at every stage of its implementation.
Генеральный секретарь отметил, что даже с появлением этих двух новых элементов план урегулирования все равно будет требовать согласия сторон на каждом этапе его осуществления.

Two new elements were added to the definition of exploitation in article 273f, paragraph 2, i.e. the paragraph that includes forced or compulsory labour or provision of services-- namely"begging" and"exploitation of criminal activities";
Были добавлены два новых элемента в определение эксплуатации в пункте 2 статьи 273f, то есть в пункте, который включает положения о принудительном или обязательном труде или оказании услуг, в частности о" попрошайничестве" и" эксплуатации преступных действий";

In the ensuing discussion, the representative of Australia, also speaking on behalf of Canada and Norway, drew attention to a conference room paper proposing a draft decision based on the terms of reference established for the previous replenishment period, with two new elements presented in subparagraphs 2(c) and d.
В ходе последовавшего обсуждения представитель Австралии, выступавший также от имени Канады и Норвегии, обратил внимание участников на документ зала заседаний, предлагающий проект решения на основе технического задания, утвержденного для предыдущего периода пополнения, который включает два новых элемента, изложенных в подпунктах 2 с и d.

Although he endorsed draft article 2 bis, it added two new elements: that the alleged offender was a national of the State in which the act was committed, and that no other State had jurisdiction over him.
Одобряя текст статьи 2 бис, выступающий отмечает, что он вносит два новых элемента: исполнитель покушения является гражданином того же государства и ни одно другое государство не имеет оснований для его судебного преследования.

The terms of reference of the previous replenishment study, set out in annex II to the note by the Secretariat on issues for discussion by and information for the attention of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol at its thirty-third meeting(UNEP/OzL. Pro.WG.1/33/2), served as the reference source for a draft decision that was put forward by Australia, Canada and Norway, with two new elements presented in subparagraphs 2(c) and(d) of the decision.
Техническое задание для предыдущего исследования по вопросу о пополнении, приведенное в приложении II к записке секретариата по вопросам для обсуждения Рабочей группой открытого состава Сторон Монреальского протокола на ее тридцать третьем совещании и информации для ее сведения( UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 33/ 2), служило опорным источником для проекта решения, которое было представлено Австралией, Канадой и Норвегией, с двумя новыми элементами, представленными в подпунктах 2 c и d этого решения.

The draft resolution contained two new elements: a reference to access to affordable and quality health-care services, and a reference to the 2013 special event to follow up efforts made towards achieving the Millennium Development Goals.
Проект резолюции содержит два новых элемента: ссылку на доступ к недорогому и качественному медицинскому обслуживанию и упоминание специального мероприятия 2013 года, посвященного последующей деятельности в связи с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The strategy of this subprogramme, which is under the responsibility of the Economic Analysis Division, includes two new elements, namely, advocacy for the coordination of macroeconomic policies among the countries of the region and the provision of assistance on macroeconomic issues and policies to countries emerging from conflict.
Стратегия в рамках данной подпрограммы, ответственность за осуществление которой несет Отдел экономического анализа, включает два новых элемента: пропагандирование идеи координации макроэкономических стратегий между странами региона и оказание пережившим конфликты странам помощи в связи с макроэкономическими проблемами и стратегиями.

Two new elements had been introduced into the draft resolution as compared with previous years: it recommended that the Commission on Human Rights should renew the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries, and strongly urged the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a workshop on the traditional and new forms of mercenary activities.
По сравнению с предыдущими годами в проект резолюции были включены два новых элемента: в нем содержится рекомендация о том, чтобы Комиссия по правам человека возобновила мандат Специального докладчика по вопросу об использовании наемников, и настоятельный призыв в адрес Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в отношении организации семинара по традиционным и новым формам наемнической деятельности.

The Frente POLISARIO, in turn, objected to the peace plan because it was not the settlement plan and suggested that the parties revert to the implementation of the settlement plan, with two new elements: that the Identification Commission process all 130,000 appeals, with no requirement that sheikhs participate and with the Commission's decision accepted as final; and(b) that a mechanism be added to provide for enforcement of the results of the referendum under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Фронт ПОЛИСАРИО, в свою очередь, возражал против мирного плана по причине того, что это не план урегулирования, и предложил сторонам вернуться к осуществлению плана урегулирования, внеся в него два новых элемента: а Комиссия по идентификации рассмотрит все 130 000 апелляций, причем участия шейхов требоваться не будет, а решения Комиссии будут признаны окончательными; и b будет добавлен механизм, предусматривающий принудительное проведение в жизнь результатов референдума на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

This understanding introduced, inter alia, two new elements into the pioneer investor regime- the idea of applying paragraph 1(e) of resolution II at the time when an application was being registered(prior relinquishment of areas) and the notion of self-selection of the pioneer areas.
Эта договоренность привела, в частности, к появлению в режиме первоначальных вкладчиков двух новых элементов: идеи о применении пункта 1е резолюции II в момент регистрации заявки( предварительный отказ от районов) и концепции самостоятельного отбора районов.

The right to life and the fight against impunity were at the core of the draft resolution, and two new elements had been introduced: the recognition of the positive role that regional human rights systems could play globally in protection against the arbitrary deprivation of life and the connection between extrajudicial, summary or arbitrary executions and enforced disappearances.
В проект резолюции, основу которого составляют право на жизнь и борьба с безнаказанностью, введены два новых элемента: признание позитивной роли, которую региональные системы прав человека могут играть на глобальном уровне в деле защиты от произвольного лишения жизни, и связь между внесудебными, суммарными или произвольными казнями и насильственными исчезновениями.

The Committee's consideration of the question was currently marked by two new elements: a draft text, prepared with exemplary speed by the ILC, and a growing international consensus on the need for war crimes and crimes against humanity to be brought to justice, as evidenced by the recent establishment of the ad hoc International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia.
Нынешнее рассмотрение этого вопроса характеризуется двумя новыми элементами: а имеется проект статута, подготовленный КМП в образцово короткие сроки; и b наблюдается все возрастающее согласие относительно необходимости судебного преследования за военные преступления и преступления против человечества, как об этом свидетельствует недавнее создание Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии.

The Secretary-General observed that, even with the two new elements, the consent of the parties would still be required at every stage of the implementation of the settlement plan, and that it would be difficult to envision Morocco consenting to the proposal of the Frente POLISARIO.
Генеральный секретарь отметил, что даже с появлением этих двух новых элементов план урегулирования все равно будет требовать согласия сторон на каждом этапе его осуществления, и трудно рассчитывать, что Марокко согласится на предложение Фронта ПОЛИСАРИО.