TWO NEW INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• две новые инициативы
• двух новых инициатив
• две новых инициативы

Примеры использования Two new initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two new initiatives undertaken by the Director General.
Генеральный директор выступил с двумя новыми инициативами.

In January, there were two new initiatives to restart dialogue.
В январе в целях возобновления диалога были выдвинуты две новые инициативы.

Two new initiatives were recently launched in this context.
В этом контексте недавно были провозглашены две новые инициативы.

The programme also successfully launched two new initiatives in 2008.
В 2008 году в рамках программы были также успешно выдвинуты две новые инициативы.

Mr. Boscolo also mentioned two new initiatives to support financing for small-scale forestry in Central America and West Africa.
Гн Босколо также упомянул две новых инициативы в поддержку финансирования мелких лесохозяйственных мероприятий в Центральной Америке и Западной Африке.

During the presentations and discussions of the four working group sessions and the plenary session, Japan launched two new initiatives.
В ходе докладов и обсуждений на четырех заседаниях рабочей группы и пленарном заседании Япония выступила с двумя новыми инициативами.

Building on those strengths, UNCTAD was pursuing two new initiatives to contribute to the follow-up to the Rio+20 summit.
Опираясь на эти сильные стороны, ЮНКТАД выдвинула две новые инициативы в качестве вклада в последующую деятельность по итогам встречи на высшем уровне" Рио+ 20.

Two new initiatives slated for development in 1996 are methodologies for the valuation of environmental capital and indicators of sustainable development.
Две новые инициативы, выдвинутые для развития их в 1996 году, представляют собой методики по оценке экологического капитала и показатели устойчивого развития.

In 2004, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific established two new initiatives for increasing cooperation with the private sector.
В 2004 году Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана выдвинула две новые инициативы с целью расширения сотрудничества с частным сектором.

Two new initiatives in town planning should be mentioned: the experiment Sociale Vernieuwing(Social Renewal) and the Sociaal Impulsfonds Social Incentive Fund.
Касаясь городов, следует упомянуть о двух новых инициативах: эксперимент по социальному обновлению(" Sociale Vernieuwing") и фонд на социальные нужды" Sociaal Impulsfonds.

In line with its commitment to expand opportunities for volunteers to offer their services, UNV launched two new initiatives during the reporting period.
В соответствии со своей приверженностью расширению возможностей для добровольцев в плане предоставления их услуг ДООН выступили в отчетный период с двумя новыми инициативами.

The Office of the High Commissioner is also undertaking two new initiatives specifically related to the implementation of the goals of the special session in order to maintain the renewed momentum for social development generated in June 2000.
Управление Верховного комиссара также предпринимает две новые инициативы, имеющие конкретное отношение к достижению целей специальной сессии, с тем чтобы сохранить тот новый импульс для социального развития, который был дан в июне 2000 года.

In the Australian Capital Territory, women's participation in physical activity and organised sports is a component of two new initiatives in 2008- 09.
В Австралийской столичной территории участие женщин в занятиях физической культурой и организованной спортивной деятельности выступает одним из элементов двух новых инициатив на 2008- 2009 годы.

To further strengthen mental health services, the HA is launching two new initiatives in 2010- 11 to support two categories of mental patients.
Чтобы еще больше укрепить службы психического здоровья, АБ в 2010- 2011 годах приступила к осуществлению двух новых инициатив, призванных помочь двум категориям этих пациентов.

Two new initiatives, for the observation of climate change using earth observation satellites and for the joint development of small satellites by space agencies in the Asia-Pacific region, had been launched at the session of the Forum which, it was hoped, could serve as a model for regional space cooperation.
Две новые инициативы, по наблюдению за изменением климата с использованием спутников для наблюдения за Землей и по совместной разработке малых спутников космическими агентствами в азиатско-тихоокеанском регионе, были выдвинуты на сессии форума, который, надо надеяться, сможет послужить моделью регионального сотрудничества в исследовании космоса.

The national Authority for Disarmament, Demobilization and Reintegration launched two new initiatives targeting the informal sector, in Bouaké, Korogho and Man.
Национальное управление по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции приступило к осуществлению в Буаке, Корого и Мане двух новых инициатив, ориентированных на неформальный сектор.

Last year, the Department of Field Support launched two new initiatives to contribute to a simplified budget process, while also improving the timeliness and quality of budget submissions for peacekeeping operations and special political missions.
В прошлом году Департамент полевой поддержки выступил с двумя новыми инициативами, направленными на упрощение процесса подготовки и исполнения бюджета, а также на обеспечение более строгого соблюдения установленных сроков и повышение качества бюджетных документов для миротворческих операций и специальных политических миссий.

While the Trust could not undertake any new water supply scheme, owing to paucity of funds, it has taken two new initiatives towards poverty alleviation during the past three years.
Хотя фонд не может, ввиду недостаточности средств, организовать новую схему водоснабжения, он реализовал в течение последних трех лет две новые инициативы, направленные на сокращение масштабов нищеты.

The approved budget for 2006/07 for the Logistics Base included two new initiatives, namely the Training Delivery Cell and Regional Aviation Safety Office, aimed at greater synergy in the effective and efficient use of the resources of the United Nations.
Утвержденный бюджет Базы материально-технического снабжения на 2006/ 07 финансовый период включал две новые инициативы, а именно: создание Группы по профессиональной подготовке и регионального подразделения по вопросам авиационной безопасности в целях обеспечения большей согласованности и эффективности и рациональности использования ресурсов Организации Объединенных Наций.

In the face of the challenges resulting from rapid and chaotic urbanization and climate change, UN-Habitat has launched two new initiatives: the World Urban Campaign and the Cities and Climate Change Initiative..
Столкнувшись с проблемами, обусловленными стремительной и хаотичной урбанизацией и изменением климата, ООН- Хабитат выдвинула две новые инициативы:<< Всемирную кампанию за урбанизацию>> и<< Города и изменение климата.

Recently, the programme successfully launched two new initiatives: the first Empretec Women in Business Awards(organized during UNCTAD XII in Accra, Ghana); and the Empretec Africa Forum- a strategic plan to establish a specialized regional network for re-energizing and expanding Empretec Centres in Africa.
Недавно в рамках этой программы были успешно запущены две новые инициативы: мероприятие по присуждению премий" Эмпретек" женщинам- предпринимателям( организовано в ходе ЮНКТАД XII в Аккре, Гана); и Африканский форум" Эмпретек"- стратегический план создания специализированной региональной сети, призванной вдохнуть новую жизнь и расширить деятельность центров" Эмпретек" в Африке.

The Commonwealth Private Investment Initiative had established a private investment fund for the Pacific islands to support and promote commercially viable small and medium-sized enterprises, and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific had established two new initiatives for increasing cooperation with the private sector.
В рамках Частной инвестиционной инициативы Содружества был создан фонд частных инвестиций для островов Тихого океана в целях поддержки и развития жизнеспособных в коммерческом отношении малых и средних предприятий, а Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана предприняла две новые инициативы по расширению сотрудничества с частным сектором.

UNCTAD's Sustainable Commodity Initiative has launched two new initiatives to promote sustainable agriculture development and trade.
В рамках Инициативы ЮНКТАД по устойчивому развитию сырьевого сектора были выдвинуты две новые инициативы, направленные на поощрение устойчивого развития сельского хозяйства и торговли сельхозпродукцией.

Two new initiatives, the'Arab trade and development programme' that started in 2007, and the'water governance programme for the Arab States' that started in 2009, contribute to the MDG achievement and democratic governance pillars, as well as youth.
Две новых инициативы-- инициированная в 2007 году<< Арабская программа по вопросам торговли и развития>> и инициированная в 2009 году<< Программа рационального использования водных ресурсов для арабских государств>>-- способствуют деятельности по таким компонентам, как<< Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>> и<< Демократическое управление>>, а также деятельности по теме<< Молодежь.

To further strengthen mental health services, HA is launching two new initiatives in 2010-11 to support two categories of mental patients.
В 2010/ 11 году с целью дальнейшего укрепления психиатрических служб АБ приступила к осуществлению двух новых инициатив по оказанию помощи двум категориям пациентов психиатрических клиник.

UNHabitat had also launched two new initiatives: the World Urban Campaign as a global advocacy tool to raise awareness of the challenges of urbanization and sustainable development; and the Cities in Climate Change initiative to support local authorities in adopting new approaches to urban environmental planning and management.
ООНХабитат также выступила с двумя новыми инициативами; речь идет: о Всемирной кампании по вопросам городов, представляющей собой глобальный пропагандистский механизм для повышения информированности и осведомленности о проблемах и задачах урбанизации и устойчивого развития; а также об инициативе" Города в условиях изменения климата", призванной оказать поддержку местным органам власти в деле внедрения новых подходов к городскому экологическому планированию и хозяйственному управлению.

Building on work carried out by UNRISD from 1999 to 2002, UNRISD launched two new initiatives in 2003: politics and political economy of HIV/AIDS; and Community responses to HIV/AIDS.
На основе результатов работы ЮНРИСД в 1999- 2002 годах в 2003 году Институт развернул осуществление двух новых инициатив:<< Стратегии и политико-экономические аспекты борьбы с ВИЧ/ СПИДом>> и<< Меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на уровне общин.

Two new initiatives have also been developed within the context of the Working Group: the Task Team on Urban Risk Management and Climate-Smart Cities to promote joint programming of inter-agency climate projects and initiatives in cities; and Integrated spatial data for climate adaptation planning, an inter-agency initiative that seeks to inform vulnerability assessments and adaptation planning through a common spatial data framework for climate-related data.
Две новые инициативы также были разработаны в рамках Рабочей группы: создание целевой группы по теме<< Управление рисками в городах и города со здоровым климатом>> в поддержку совместного программирования межучрежденческих проектов и инициатив по вопросам климата в городах; и учреждение программы<< Комплексные пространственные данные для планирования мер по адаптации к изменению климата межучрежденческой инициативы, направленной на обеспечение данных, необходимых для оценки уязвимости и планирования деятельности по адаптации с помощью общей системы геопространственных данных для информации, касающейся климата.

Nature conservation: The secretariat assisted member States in launching two new initiatives: the conservation of the habitats of migratory birds and DNA analysis of tigers and leopards to strengthen science-policy linkages for effective protection measures;
Природоохранная деятельность: секретариат оказал государствам- членам содействие в реализации двух новых инициатив: охраны среды естественного обитания перелетных птиц и анализа ДНК тигров и леопардов для укрепления связей между наукой и политикой, необходимых для принятия эффективных природоохранных мер;

UNCTAD's Sustainable Commodity Initiative launched two new initiatives to promote sustainable agriculture development and trade, namely a Sustainability Assessment Programme(COSA), tested in five countries(Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Peru and Kenya); and the Sustainable Commodity Assistance Network(SCAN) to promote the development of sustainable enterprises of smallholder agricultural producers.
В рамках инициативы ЮНКТАД по устойчивому развитию сырьевого сектора были выдвинуты две новых инициативы, направленные на поощрение устойчивого развития сельского хозяйства и торговли сельскохозяйственной продукцией, а именно: программа оценки устойчивости( КОСА), которая апробирована в пяти странах( Гондурасе, Кении, Коста-Рике, Никарагуа и Перу); и сеть по содействию устойчивого развития сырьевого сектора( СКАН) в целях содействия развитию устойчивых предприятий мелких сельскохозяйственных производителей.