TWO OPTIONAL PROTOCOLS THERETO на Русском - Русский перевод

• двух факультативных протоколов к ней
• два факультативных протокола к ней
• двумя факультативными протоколами к ней
• двум факультативным протоколам к ней

Примеры использования Two optional protocols thereto на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the two Optional Protocols thereto, of 2000.
И двумя Факультативными протоколами к ней 2000 года.

The Convention on the Rights of the Child and the two optional protocols thereto.
Конвенции о правах ребенка и двух факультативных протоколов к ней.

Ratify ICCPR and the two Optional Protocols thereto, ICESCR and the Optional Protocol thereto, ICERD, the Optional Protocol to CEDAW, CAT and the two Optional Protocols to CRC, as well as CRPD(Slovakia);
Ратифицировать МПГПП и два Факультативных протокола к нему, МПЭСКП и Факультативный протокол к нему, КЛРД, Факультативный протокол к КЛДЖ, КПП и два Факультативных протокола к КПР, а также КПИ( Словакия);

At the end of the first preambular paragraph, the words"and the two Optional Protocols thereto" were added;
В конце первого пункта преамбулы были добавлены слова<< и два факультативных протокола к нейgt;gt;;

Algeria has ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, the two Optional Protocols thereto and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child. In 1992, it adopted a national action plan for the survival, protection and development of children.
Алжир, ратифицировавший Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка, два Факультативных протокола к этой Конвенции и Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка, принял в 1992 году национальный план действий в поддержку выживания, защиты и развития ребенка.

The International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols thereto, in 2003;
Международный пакт о гражданских и политических правах( МПГПП) и два факультативных протокола к нему- в 2003 году; и.

Guided by the Charter of the United Nations as well as other relevant international instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols thereto.
Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными документами, включая Конвенцию о правах ребенка и два факультативных протокола к ней.

International Covenant on Civil and Political Rights(Ratification Law 14/69) and the two Optional Protocols thereto(ratified by Laws 17(III)/92 and 12(III)/99, respectively);
Международный пакт о гражданских и политических правах( ратифицирован Законом 14/ 69) и два Факультативных протокола к нему( ратифицированы Законами 17( III)/ 92 и 12( III)/ 99, соответственно);

The Sudan was among the first States to have ratified the Convention on the Rights of the Child in 1989 and similarly the two Optional Protocols thereto.
Судан стал одним из первых государств, ратифицировавших Конвенцию о правах ребенка в 1989 году и два Факультативных протокола к ней.

It noted positively Tajikistan's accession to the Convention on the Rights of the Child and two Optional Protocols thereto, and ILO Convention No. 182 on prohibiting the worst forms of child labour.
Она позитивно отметила присоединение Таджикистана к Конвенции о правах ребенка и двум Факультативным протоколам к ней, а также к Конвенции МОТ№ 182 о запрещении наихудших форм детского труда.

Kazakhstan demonstrated the political will as far back as 1994, by signing the Convention on the Rights of the Child, and later the two Optional Protocols thereto.
Казахстан проявил политическую волю еще в далеком 1994 году, подписав Конвенцию о правах ребенка и позднее два Факультативных протокола к ней.

The Central African Republic is a party to six major United Nations human rights treaties and two optional protocols thereto, as well as to the core human rights instruments of the African Union.
Центральноафриканская Республика является участником шести основных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека и двух факультативных протоколов к ним, а также ключевых договоров Африканского союза о правах человека.

The present Protocol is subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention or either of the first two Optional Protocols thereto.
Настоящий Протокол подлежит ратификации любым государством, которое ратифицировало Конвенцию или один из первых двух Факультативных протоколов к ней или присоединилось к ним.

Ms. Gerengbo Yakivu(Democratic Republic of the Congo) said that her Government had ratified the Convention and the first two Optional Protocols thereto, as well as the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
Г-жа Геренгбо Якиву( Демократическая Республика Конго) говорит, что правительство ее страны ратифицировало Конвенцию и первые два Факультативных протокола к ней, а также Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention or either of the first two Optional Protocols thereto.
Настоящий Протокол открыт для присоединения любого государства, которое ратифицировало Конвенцию или один из первых двух Факультативных протоколов к ней или присоединилось к ним.

The Universal Declaration on Human Rights, 1948, together with the International Covenant on Civil and Political Rights, 1966 and the two Optional Protocols thereto, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1966, form the so-called International Bill of Human Rights.
Всеобщая декларация прав человека 1948 года наряду с Международным пактом о гражданских и политических правах 1966 года и двумя Факультативными протоколами к нему и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах 1966 года образуют так называемый Международный билль о правах человека.

Yemen had been among the first to accede to the Convention on the Rights of the Child and the two optional protocols thereto.
Йемен в числе первых присоединился к Конвенции о правах ребенка и к двум Факультативным протоколам к ней.

Among the measures taken by his country, which was a signatory to the Convention on the Rights of the Child and was moving to adopt the two Optional Protocols thereto, he noted the establishment of a children's unit under the auspices of the Deputy Prime Minister's Office to address child-protection issues, in conjunction with the Government authorities and nongovernmental organizations.
Среди мер, принятых в его стране, которая является участником Конвенции о правах ребенка и готовится подписать два Факультативных протокола к ней, оратор отмечает также создание под эгидой кабинета заместителя премьер-министра Службы по вопросу о положении детей, которая обеспечивает соблюдение прав детей во взаимодействии с государственными органами и неправительственными организациями.

The Committee notes with satisfaction that the State party acceded to the Covenant and the two Optional Protocols thereto on the same day.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник присоединилось к Пакту и двум Факультативным протоколам к нему в один и тот же день.

Article 13 stipulates that a State party may declare that it recognizes the competence of the Committee to conduct inquiries into grave and systematic violations of the Convention or the first two Optional Protocols thereto.
Согласно статье 13 государство- участник может заявить, что оно признает компетенцию Комитета проводить расследование серьезных и систематических нарушений Конвенции и первых двух факультативных протоколов к ней.

Iraq is a party to the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols thereto and the Geneva Conventions.
Ирак является стороной Конвенции о правах ребенка и двух Факультативных протоколов к ней, а также Женевских конвенций.

International and regional cooperation would contribute to the successful implementation of the Plan of Action adopted at the special session; with that in mind, his Government had ratified the Convention on the Rights of the Child and signed the two Optional Protocols thereto.
Международное и региональное сотрудничество будет способствовать успешному осуществлению Плана действий, принятого на специальной сессии; с учетом этого его правительство ратифицировало Конвенцию о правах ребенка и подписало два Факультативных протокола к ней.

As a State Party to the Convention on the Rights of the Child, Zambia intended to adhere to the two optional protocols thereto once the ongoing consultations were concluded.
В своем качестве государства-- участника Конвенции о правах ребенка Замбия намерена по завершении ведущихся в настоящее время консультаций присоединиться к двум Факультативным протоколам к Конвенции.

Article 12 provides that a State party may declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications in which a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Convention or the first two Optional Protocols thereto;
В статье 12 предусматривается, что государство- участник может заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, в которых одно государство- участник утверждает, что другое государство- участник не выполняет свои обязательства согласно Конвенции или первым двум факультативным протоколам к ней;

Saudi Arabia affirmed its commitment to protecting the rights of the child, not only in its capacity as a party to the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols thereto, but also in fulfilment of its obligations derived from the provisions of Islamic sharia which seek to ensure the best interests of the child in all circumstances.
Саудовская Аравия подтвердила, что она привержена делу защиты прав ребенка не только в своем качестве стороны Конвенции о правах ребенка и двух Факультативных протоколов к ней, но и в силу выполнения ею своих обязательств, вытекающих из положений исламского шариата, которые направлены на обеспечение наилучших интересов ребенка во всех обстоятельствах.

Consistent with the campaign for their universal ratification, the optional protocol should apply to the rights protected under the Convention and the two optional protocols thereto.
Факультативный протокол должен касаться прав, защищаемых Конвенцией и двумя факультативными протоколами к ней, и способствовать ратификации этих документов всеми странами.

The Sultanate has worked hard to satisfy the obligations ensuing from its accession to core human rights conventions, i.e., the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols thereto, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Султанат прилагает неустанные усилия для выполнения обязательств, вытекающих из его присоединения к основным конвенциям по правам человека, а именно, Конвенции о правах ребенка и двух Факультативных протоколов к ней, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах инвалидов.

The present Protocol is open for signature to any State that has signed, ratified or acceded to the Convention or either of the first two Optional Protocols thereto.
Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, которое подписало или ратифицировало Конвенцию или один из первых двух Факультативных протоколов к ней или присоединилось к ним.

In 2011, Belarus submitted to the relevant international treaty bodies periodic reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child(CRC/C/BLR/3-4) and the two Optional Protocols thereto(CRC/C/OPSC/BLR/1 and CRC/C/OPAC/BLR/1), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW/C/BLR/7) and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment CAT/C/BLR/4.
В 2011 году Республикой Беларусь представлены в соответствующих международных договорных органах периодические доклады о выполнении Конвенции о правах ребенка( CRC/ C/ BLR/ 3- 4) и двух Факультативных протоколов к ней( CRC/ C/ OPSC/ BLR/ 1, CRC/ C/ OPAC/ BLR/ 1), Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ BLR/ 7), Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания CAT/ C/ BLR/ 4.

Despite the increasing number of ratifications of child rights instruments, universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols thereto is still to be reached.
Несмотря на растущее число ратификаций договоров по правам ребенка, все еще не достигнута универсальная ратификация Конвенции о правах ребенка и двух факультативных протоколов к ней.