TWO OTHER AREAS на Русском - Русский перевод

• двух других областях
• две другие области
• две другие территории

Примеры использования Two other areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two other areas call for further attention.
Еще две области требуют дополнительного внимания.

Let me now turn to two other areas with humanitarian dimensions.
Позвольте мне теперь коснуться двух других сфер, имеющих гуманитарное измерение.

Two other areas of consensus should be noted.
Следует отметить и две другие договоренности.

The delta region of Baikal was examined along with two other areas.
Был исследован район Дельта Байкала вместе с двумя другими районами.

There are two other areas of concern that I would like to mention.
Еще два вопроса вызывают нашу обеспокоенность, на которых я хотел бы остановиться.

Significantly, the Law breaks new ground in two other areas.
Важным моментом является то, что этот закон предусматривает нововведения в двух других областях.

Two other areas of concern are victim protection and awareness raising.
Двумя другими областями, представляющими интерес, являются защита жертв и повышение уровня информированности.

Let me take this opportunity to point out two other areas relevant to the United Nations that were addressed at Prague.
Позвольте мне воспользоваться данной возможностью, чтобы выделить еще две области, имеющие отношение к Организации Объединенных Наций, которые рассматривались в Праге.

Two other areas are currently being addressed with 83,125.72 square metres having been cleared and 176 anti-personnel mines and 34 UXO destroyed.
В настоящее время обрабатываются еще два района, причем расчищено 83 125, 72 кв. м и уничтожено 176 противопехотных мин и 34 НРБ.

In the note on topics for future in-depth evaluations, the Secretariat also recommended two other areas for in-depth evaluation for subsequent years.
В записке по темам для проведения последующих углубленных оценок Секретариат также рекомендовал провести в последующие годы углубленную оценку двух других областей.

Finally, two other areas were mentioned in the National Development Strategy as national priorities for environmental sustainability.
Наконец, два последних ключевых сектора были отмечены в Национальной Стратегии по развитию как национальные приоритеты по экологической устойчивости.

In addition to providing resources for diversification programmes and projects, the international community could and should help by action in two other areas.
Помимо предоставления ресурсов для программ и проектов диверсификации международное сообщество могло бы и должно оказать содействие принятию мер в двух других областях.

In addition, unexpected new benefits emerged in two other areas-- accessibility and knowledge management-- that have since become equally important.
Кроме того, возникли неожиданные новые преимущества еще в двух областях-- доступность и управление знаниями, которые впоследствии стали также не менее важными.

Two other areas where the prevailing logic of power in international relations can clearly be seen are the Third Committee of the General Assembly and the Human Rights Council.
Двумя другими органами, где можно четко проследить превалирующую в международных отношениях логику силы, являются Третий комитет Генеральной Ассамблеи и Совет по правам человека.

The experience gained with the project on"Capacity-building on Environmental Law and Institutions in Africa" will be replicated in at least one or two other areas.
Опыт, накопленный в рамках проекта" Создание потенциала в области права окружающей среды и природоохранных учреждений в Африке", будет воспроизведен по меньшей мере в одной или двух других областях.

Increasing cooperation between the United Nations and the OSCE in two other areas- the protection of human rights and economic cooperation- also deserves every support.
Всяческой поддержки заслуживает также растущее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ в области двух других основных измерений- в области защиты прав человека и экономического взаимодействия.

In the interests of time, I will limit my remarks on agenda item 66 to the consolidation of peace, and will ask the Assembly to refer to my written statement in connection with the two other areas.
С целью экономии времени я ограничу свои замечания по пункту 66 повестки дня консолидацией мира и попрошу Ассамблею обращаться к моему заявлению в письменном виде в отношении двух других областей.

He then described two other areas to which he had accorded priority: increased visibility of the non-cash contributions of countries hosting large refugee populations, and the improvement of UNHCR's funding.
После этого он описал две другие области, которым он придавал приоритетное значение: все более заметную роль неденежного вклада стран, принимающих значительные контингенты беженцев, и улучшение финансового положения УВКБ.

The note concludes with recommendations for improving coordination in the area of health status measurement, as well as brief mention of two other areas raised at the Rome meeting.
В качестве выводов в записке излагаются рекомендации по улучшению координации усилий в области разработки показателей состояния здоровья, а также кратко упоминаются два других вопроса, поднятых на сессии в Риме.

The functions of the Unit's two other areas of responsibility, that is, media relations and support to public information components in the field, will be met by utilizing existing Departmental resources.
Осуществление функций в двух других сферах деятельности Группы, а именно: взаимодействие со средствами массовой информации и поддержка компонентов общественной информации на местах будут обеспечены за счет уже имеющихся ресурсов департамента.

In addition to the revision of the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings(1996)(the"Notes"), which the Commission had mandated its Working Group II(Arbitration and Conciliation) to undertake(see para. 122 below), the Commission considered two other areas of possible future work for the Working Group see paras. 123-130 below.
Помимо пересмотра Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства( 1996 год)(" Комментарий"), порученного Рабочей группе II( Арбитраж и согласительная процедура) Комиссией( см. пункт 122 ниже), Комиссия рассмотрела две другие области возможной будущей работы для Рабочей группы см. пункты 123- 130 ниже.

Two other areas formerly encompassed within the Trust Territory of the Pacific Islands include the Federated States of Micronesia, a federation including Pohnpei, Kosrae, Chuuk and Yap, and the Republic of the Marshall Islands.
Две другие территории, которые раньше входили в состав подопечной территории Тихоокеанские острова, включают Федеративные штаты Микронези- федерацию, объединяющую острова Понпеи, Косраэ, Чуук и Яп, и Республику Маршалловы Острова.

Building synergy among the Rio conventions at the national level and mainstreaming the NAPs are two other areas in which the secretariat and the GM have encouraged and promoted cooperation among affected country Parties within regions.
Двумя другими сферами, в которых секретариат и ГМ поощряли и продвигали сотрудничество между затрагиваемыми странами- Сторонами внутри регионов, являются формирование синергии между рио- де- жанейрскими конвенциями на национальном уровне и интеграция НПД.

Two other areas formerly encompassed within the Trust Territory of the Pacific Islands include the Federated States of Micronesia, a federation including Pohnpei, Kosrae, Chuuk and Yap, and the Republic of the Marshall Islands.
Две другие территории, которые раньше входили в состав подопечной территории тихоокеанских островов, включают Федеративные штаты Микронезии, в состав которых входят острова Понапе, Косрае, Трук и Яп, а также Республику Маршалловы Острова.

The indicators for 2007 show steady improvement in the performance of the least developed countries in four areas(voice and accountability, political stability, rule of law and control of corruption) but a worsening in two other areas(government effectiveness and regulatory quality) since 2000.
По сравнению с показателями за 2000 год отмечается стабильное улучшение показателей деятельности наименее развитых стран за 2007 год в четырех областях( транспарентность и подотчетность, политическая стабильность, верховенство права и борьба с коррупцией) и в то же время ухудшение этих показателей в двух других областях эффективность государственного управления и качество нормативно- правовой базы.

Two other areas in which the actions of developed countries or agents from developed countries would help maintain the environmental integrity of small island States were ocean dumping and the transboundary movement of hazardous and toxic wastes.
Двумя другими областями деятельности, в которых меры развитых стран или их агентов могли бы способствовать обеспечению экологической целостности малых островных государств, являются сброс отходов в океане и трансграничный перевоз опасных и токсичных отходов.

The Working Group also decided to recommend that the General Assembly request the President to hold consultations on the possibility of continuing, on the basis of the work already done, the activities of the Group in two other areas that have been identified as ones in which agreement was not reached, that is to say, post-conflict peace-building and preventive diplomacy and peace-making.
Рабочая группа также принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее просить Председателя провести консультации по возможности продолжения, на основе уже проделанной работы, деятельности Группы в двух других областях, которые были определены как области, в которых не было достигнуто соглашение, то есть постконфликтное миростроительство, превентивная дипломатия и миротворчество.

Two other areas of significant concern raised with the Secretariat during consultations are remedies and dispute resolution, both pre-contract and during the project execution; and the treatment of unsolicited proposals.
Два других вопроса, которые вызывают серьезную озабоченность и которые были поставлены перед Секретариатом в ходе консультаций,- это средства правовой защиты и урегулирование споров как до заключения договора, так и во время осуществления проекта, а также подход к незапрошенным предложениям.

Pakistan and India also decided to move in two other areas, namely nuclear risk reduction measures, which include upgrading and establishing hotlines, and working on an agreement on pre-notification of flight testing of missiles, an arrangement that had already existed informally since 1999.
Пакистан и Индия также решили продвигаться еще в двух областях, а именно: меры по сокращению ядерного риска, которые включают модернизацию и установление линий экстренной связи и работа над соглашением о предварительном уведомлении о летных испытаниях ракет- процедура, которая уже существует неофициально с 1999 года.

Two other areas of cooperation between UNTAES and OSCE related to the monitoring of the implementation of Croatian legislation and agreements on two-way returns of all refugees and displaced persons and on the protection of the rights and protection of persons belonging to national minorities, as well as in the elections conducted in April.
Две другие области сотрудничества между ВАООНВС и ОБСЕ касались контроля за осуществлением законодательных актов Хорватии и соглашений о двустороннем возвращении всех беженцев и перемещенных лиц и о защите прав и охране лиц, относящихся к национальным меньшинствам, в том числе в ходе апрельских выборов.