TWO POINTS OF VIEW на Русском - Русский перевод

• двух точек зрения
• две точки зрения
• двумя точками зрения
• обе точки зрения

Примеры использования Two points of view на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to present two points of view.
Хотел бы упомянуть две точки зрения.

There are two points of view about where Itelmen belongs genetically.
Существуют две точки зрения относительно генетической принадлежности ительменского языка.

Currently, in science there are two points of view.
В настоящее время в науке бытуют две точки зрения.

He should always put the two points of view together and never separate them, always balance the short-range one by the long-range one….
Нам следовало бы всегда сопоставить обе точки зрения, никогда не разделяя их,- всегда балансировать краткосрочную более долгосрочной, перспективной.

Self-sufficiency can be considered from two points of view.
Самообеспечение можно рассматривать с двух точек зрения.

There are clearly two points of view on this subject.
На этот предмет явно есть две точки зрения.

Interoperability is considered from two points of view.
При этом интероперабельность рассматривается с двух точек зрения.

We will try to argue at least from two points of view and to say that the statements came in a hurry.
Попытаемся обосновать минимум с двух точек зрения свою позицию, согласно которой эти заявления сделаны поспешно.

A compromise was nevertheless reached between the two points of view.
Однако между сторонниками этих двух точек зрения сложился определенный компромисс.

Furthermore, the difference between the two points of view expressed in the Sixth Committee was probably not, in practical terms, substantial.
Кроме того, различие между двумя точками зрения, выраженными в Шестом комитете с практической точки зрения, возможно, и не столь существенно.

Guideline 2.7.9 strikes a compromise between the two points of view.
Руководящее положение 2. 7. 9 обеспечивает компромисс между этими двумя точками зрения.

This could be beneficial to developing countries from two points of view: achieving more reliable and efficient access to energy; and obtaining a greater share of the energy business.
Это может отвечать интересам развивающихся стран с двух точек зрения, а именно для обеспечения более надежного и эффективного доступа к энергоресурсам и увеличения их доли в" энергобизнесе.

The leu/euro or dollar exchange rate may be explained from two points of view.
Ситуацию с обменным курсом лея/ евро или доллара можно объяснить с двух точек зрения.

Thirdly his doctor advised that he approaches the problem from two points of view- by changing the food he eats, and beginning to exercise.
В-третьих его врач посоветовал, что он подходит к проблеме с двух точек зрения- путем изменения пищи, которую он ест, и, начав физические упражнения.

Finally, it should be noted that maintenance of the current system of computing the Geneva PAI is legally objectionable from two points of view.
И наконец, следует отметить, что сохранение нынешней системы расчета ИКМС для Женевы может быть оспорено в правовом порядке с двух точек зрения.

The art text in training of RKI is considered from two points of view: as tutorial and as object of studying.
Художественный текст в обучении РКИ рассматривается с двух точек зрения: как средство обучения и как объект изучения.

The United Nations High Commissioner for Refugees is concerned about racism, racial discrimination and xenophobia, especially from two points of view.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев испытывает озабоченность в связи с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией, и особенно с точки зрения двух следующих соображений.

There are two points of view on their correlation:(1) language-object is described in the same language with the help of metalanguage of logic;(2) metalanguage is strongly opposed to the language-object.
Существует две точки зрения на их соотношение:( 1) язык- объект описывается на том же языке с помощью метаязыка логики и( 2) метаязык резко противопоставлен языку- объекту.

Competitiveness at the micro level can also be examined from two points of view: costs and product quality.
Конкурентоспособность на микроуровне можно также проанализировать с двух точек зрения: себестоимости и качества товара.

By the way, this decision is especially noticeable from two points of view: on the one hand, Europeans show the United States that they will cooperate with other world powers, which announced their withdrawal from the Paris agreement.
Кстати, данное решение особенно примечательно с двух точек зрения: с одной стороны, европейцы показывают США, которые заявили о своем выходе из Парижского соглашения, что они будут сотрудничать с другими мировыми державами.

How can a system be built for the strategic development of the country and its regions, taking these two points of view into consideration?
Как построить систему стратегического развития страны и ее регионов, учитывая эти две точки зрения?

As to the election of Evo Morales, the journal publishes two points of view that are generally in favour of the goals announced by the Bolivian President and which give a relative nature to the“revolutionary” character of his policy.
Касательно избрания Эво Моралеса газета публикует две точки зрения, в целом поддерживающие цели, провозглашенные президентом Боливии, и ограничивающие значение« революционного характера» его политики.

And the major drama, the anguish of this antagonism was that there was no antagonism as a confrontation of two points of view, as a worthy debate.
И главная драма, боль этой вражды состояла в том, что вражды- то как противостояния двух точек зрения, как полноценной полемики не было.

Although the two approaches and the two points of view concerning the question of the entry into force of the treaty may initially appear diametrically opposed, both are consistent with the principle that underlies treaty law: the principle of consent.
Хотя на первый взгляд оба решения и обе точки зрения по вопросу о вступлении договора в силу могут показаться диаметрально противоположными, обе они совместимы с базовым принципом права договоров, а именно принципом консенсуализма.

Thar is why in the most general case functionality of the website developed can be viewed from two points of view: visitor's and site owner's viewpoints.
Поэтому в самом общем случае функциональность разрабатываемого сайта может быть рассмотрена с двух точек зрения: посетителя и владельца сайта.

There are at least two points of view on this matter: a one should strive to ensure homogeneity through segregating students with different levels of achievement in different classes and schools; b inhomogeneity is useful, provided that students with different achievements are equally represented in a class school.
Существуют как минимум две точки зрения по этому вопросу: а нужно добиваться однородности контингента путем разведения детей с разным уровнем успеваемости по разным классам и школам; б неоднородность полезна при равномерной представленности в классе( школе) детей разного уровня.

The effectiveness of such a mechanism is based on the thesis that the rational solution is not only in the choice between two points of view, but quite often in the possibility, given by a third option, found out in the process of the open discussion.
Эффективность подобного механизма в том, что рациональное решение находится не только в выборе между двумя точками зрения, а зачастую- в возможности, которую дает найденный в ходе открытого обсуждения третий вариант.

One line of debate is between two points of view: that of psychological nativism, i.e., the language ability is somehow"hardwired" in the human brain, and that of the"tabula rasa" or blank slate, i.e., language is acquired due to brain's interaction with environment.
Дискуссия ведется между двумя точками зрения: первая- психологический нативизм, то есть представление, что способность к языку« вшита» в мозг человека изначально, и вторая- обучение языку с« чистого листа», мнение, что язык мозгу не свойственен сам по себе, а приобретается в результате взаимодействия с окружающим миром.

There are two points of view what properties scaffolds need: cells can be cultured in vitro(out of the body) and then implanted in damaged tissues[127, 128], or scaffolds are to be inserted in a body and serve as a germ for growth and development of the lost tissue.
Есть две точки зрения на то, какие свойства необходимы для скаффолдов: культивирование клеток может происходить in vi tro( вне организма) и только потом имплантироваться в поврежденные ткани[ 127, 128], или сразу такие каркасы должны внедряться в организм, где они станут выступать в качестве зародыша роста и развития утраченной ткани.

The methodology followed by the Commission is a source of concern mainly from two points of view: first, the draft articles are based on a very limited body of practice-- largely originating from the activities of very few international organizations; second, they take limited account of the special situation of international organizations compared with that of States in regard to responsibility under international law in general and, more particularly, to reparation.
Методология, которую использовала Комиссия, вызывает озабоченность главным образом с двух точек зрения: во-первых, проекты статей опираются на весьма ограниченную базу практического опыта-- в основном связанную с деятельностью лишь нескольких международных организаций; второе, в них слабо учитывается особое положение международных организаций по сравнению с положением государств в отношении международно-правовой ответственности в целом, и в частности в отношении репарации.