TWO SIDES AGREED на Русском - Русский перевод

• обе стороны согласились
• обе стороны договорились
• две стороны договорились
• обе стороны согласовали
• две стороны согласились
• обе стороны достигли согласия

Примеры использования Two sides agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two sides agreed to hold regular monthly meetings, starting in January 2008.
Обе стороны решили проводить ежемесячные встречи, начиная с января 2009 года.

To achieve these noble, sacred goals, the two sides agreed on the following.
В целях достижения этих благородных и священных целей обе стороны договорились о нижеследующем.

The two sides agreed on the rules of negotiation and the method of presenting their starting positions.
Обе стороны согласовали правила ведения переговоров и форму изложения своих исходных позиций.

The agreement has 15 points, which the two sides agreed on, regarding the status of North Kosovo.
Соглашение содержит 15 пунктов, касающихся статуса Косово, и с ними согласились обе стороны.

The two sides agreed to continue work on a compromise proposal suggested by the United Nations.
Обе стороны договорились продолжить работу над компромиссным предложением, выдвинутым Организацией Объединенных Наций.

In article 4 of the same Agreement, the two sides agreed to resolve the disputed issue of Prevlaka by negotiations.
В статье 4 того же соглашения обе стороны договорились урегулировать спорный вопрос о Превлаке путем переговоров.

The two sides agreed on measures to enhance security on the borders to curb cross-border activities.
Две стороны договорились о мерах, призванных повысить безопасность на границах в целях обуздания трансграничной деятельности.

In order to enhance the effectiveness of the Tehran agreement, the two sides agreed to include a number of additions to its text.
В целях укрепления эффективности Тегеранского соглашения обе стороны договорились внести ряд дополнений к его тексту.

The two sides agreed to halt, on a temporary basis, hostile acts on the Tajik-Afghan border and within the country.
Обе стороны согласились прекратить на временной основе враждебные действия в районе таджикско- афганской границы и внутри страны.

And at the third round of talks in August 1994, the two sides agreed to normalize the relations between the two countries.
И в ходе третьего раунда переговоров в августе 1994 года обе стороны согласились нормализовать отношения между двумя странами.

The two sides agreed to ensure the mutual viability of the two States emerging after secession of the South.
Обе стороны согласились обеспечить взаимную жизнеспособность обоих государств, возникших в результате отделения Юга.

The meeting was the seventh of the group since the two sides agreed to start negotiations on disputed areas in the gulf almost three years ago.
Это было седьмое совещание группы после того, как обе стороны договорились начать переговоры по спорным районам в этом заливе почти три года назад.

The two sides agreed that a relationship based on cooperation was the best way for resolving outstanding issues.
Обе стороны согласились с тем, что наилучшей основой для решения остающихся вопросов являются отношения, базирующиеся на сотрудничестве.

During the third round of inter-Tajik talks, held at Islamabad at the end of October 1994, the two sides agreed to hold the next round in Moscow in early December 1994.
В ходе третьего раунда межтаджикских переговоров в Исламабаде в конце октября 1994 года обе стороны согласились провести следующий раунд в Москве в начале декабря 1994 года.

However, the two sides agreed that the draft agreement would remain open for signature after the problem of timing was resolved.
Тем не менее обе стороны согласились, что проект соглашения останется открытым для подписания после урегулирования проблемы сроков.

Recognizing the necessity of promptly beginning the process of an orderly and phased return of refugees and displaced persons, the two sides agreed that the discussion should be continued.
Признавая необходимость скорейшего начала процесса упорядоченного и поэтапного возвращения беженцев и перемещенных лиц, обе стороны согласились с тем, что обсуждение этого вопроса должно быть продолжено.

The two sides agreed that this process would be helped through the conduct of regular meetings at the political level every two months in Baghdad.
Обе стороны договорились о проведении раз в два месяца в Багдаде регулярных встреч на политическом уровне.

Japan and the Democratic People's Republic of Korea held working level consultations in June and August 2008. At those consultations, the two sides agreed on what the aim and concrete modality of a comprehensive investigation on the abduction issue to be conducted by the Democratic People's Republic of Korea.
В июне и августе 2008 года Япония и Корейская Народно-Демократическая Республика провели консультации на рабочем уровне, на которых обе стороны согласовали цель и конкретные методы всеобъемлющего расследования случаев похищения людей, которое будет проводить Корейская Народно-Демократическая Республика.

The two sides agreed to increase trade through the removal of obstacles hindering the flow of goods between the two countries.
Обе стороны согласились увеличить объем торговли за счет устранения препятствий, затрудняющих движение товаров между двумя странами.

As for Mr. Papadopoulos' remarks on refugees, I only wish to recall the historical fact that the question of displaced persons in Cyprus has been fundamentally settled through the third Vienna agreement, dated 2 August 1975, under which the two sides agreed on a voluntary regrouping of populations in their own respective territory under the supervision of UNFICYP.
Что касается замечаний гна Пападопулоса в отношении беженцев, то я хотел бы лишь напомнить о том историческом факте, что вопрос о перемещенных лицах на Кипре был в основном урегулирован в рамках третьего Венского соглашения от 2 августа 1975 года, согласно которому две стороны согласились провести добровольную перегруппировку населения на их соответствующей территории под наблюдением ВСООНК.

In a joint communiqué, the two sides agreed that the talks should continue after the new Government took over.
В совместном коммюнике обе стороны согласились с необходимостью продолжить переговоры после того, как новое правительство приступит к исполнению своих обязанностей.

The two sides agreed to resolve the disputed issue of Prevlaka by negotiations, so that it remains for them to carry out that commitment.
Обе стороны согласились урегулировать спорный вопрос о Превлаке путем переговоров, поэтому им остается только выполнить уже взятые обязательства.

As a result of further discussion, the two sides agreed to issue a joint declaration of the Government of Rwanda and the Security Council delegation.
В результате дальнейших обсуждений две стороны согласились опубликовать совместное заявление правительства Руанды и делегации Совета Безопасности.

The two sides agreed that this subject would again be addressed during the next technical meeting, after appropriate consultations.
Обе стороны достигли согласия относительно того, что этот вопрос будет вновь рассмотрен на следующем техническом совещании после проведения соответствующих консультаций.

Four crossing points remained open and the two sides agreed in principle on the opening of Zodhia/Bostanci and Ledra Street crossing points.
Пункта пересечения оставались открытыми, и обе стороны договорились в принципе об открытии пункта пересечения Зодхия/ Бостанджи и пункта пересечения на улице Ледра.

The two sides agreed on a schedule for work, covering the following two months, to try to resolve most of the priority disarmament issues.
Обе стороны согласились в отношении графика работы на последующие два месяца, с тем чтобы попытаться решить большую часть приоритетных вопросов разоружения.

Much remains to be done to fulfil the tasks that the two sides agreed to undertake in accordance with the recently adjusted timetable; implementation is once again behind schedule.
Предстоит еще многое сделать для выполнения тех задач, которые обе стороны договорились реализовать в соответствии с недавно скорректированным расписанием; осуществление вновь отстает от графика.

The two sides agreed beforehand that no question would be raised regarding whether Lusitania had been armed or carrying troops or ammunition.
Обеими сторонами было заранее оговорено, что на заседаниях не будет подниматься вопрос о перевозке« Лузитанией» каких-либо грузов военного назначения и личного состава.

At the end of the meetings, on 23 February 1997, the two sides agreed on a joint statement(S/1997/152) describing the arrangements for the removal, the main results of the visit and the plans for the immediate future.
По окончании этих встреч 23 февраля 1997 года обе стороны согласовали совместное заявление( S/ 1997/ 152), в котором описываются порядок вывоза, основные результаты визита и планы на ближайшее будущее.

The two sides agreed to continue their dialogue with a view to strengthening their bilateral relations in such a way that they would come to establish mutual diplomatic representations.
Обе стороны согласились продолжить диалог с целью укрепления своих двусторонних отношений таким образом, чтобы они позволили учредить взаимные дипломатические представительства.