TWO THIRDS OF THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• двумя третями сторон
• две трети сторон

Примеры использования Two thirds of the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The amendment will come into force when two thirds of the Parties have adopted the amendment.
Поправка вступит в силу, когда ее примут две трети Сторон;

More than two thirds of the Parties identified measures relating to the enhancement of removals of GHGs by sinks.
Более двух третей Сторон определили меры, направленные на увеличение абсорбции выбросов ПГ поглотителями.

As regards the entry into force of all the other amendments, ratifications of two thirds of the Parties were required.
Что касается вступления в силу всех остальных поправок, то для этого необходима ратификация двумя третями Сторон.

The presence of two thirds of the Parties to the Convention shall be required for any decision to be taken.
Для принятия любого решения требуется присутствие двух третей Сторон Конвенции.

National totals of SO2 and NOx have been supplied by more than two thirds of the Parties for at least 10 individual years.
Национальные итоговые показатели по SO2 и NOx были представлены более чем двумя третями Сторон, по крайней мере, за последние 10 лет.

The words"on which two thirds of the Parties" are replaced by the words"on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption.
Слова" двумя третями Сторон" заменены словами" двумя третями Сторон, являвшихся Сторонами на момент их принятия.

However, an amendment to the current Protocol, such as the one proposed in section II, would enter into force after two thirds of the Parties had accepted it see Article 14, paragraph 3 of the Protocol.
Однако поправка к нынешнему Протоколу как та, которая предлагается в разделе II, вступит в силу после ее принятия двумя третями Сторон см. пункт 3 статьи 14 Протокола.

Any amendment adopted by a majority of two thirds of the Parties present and voting shall be communicated by the Depositary to Parties for their acceptance.
Любая поправка, принятая большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании Сторон, направляется Сторонам для принятия.

An amendment adopted in accordance with paragraph 4 of the present Article shall enter into force twelve(12) months after it has been accepted by two thirds of the Parties at the time of its adoption acceptance.
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи, вступает в силу через двенадцать( 12) месяцев после того, как ее приняли две трети Сторон в момент ее утверждения принятия.

The words"two thirds of the Parties have deposited" are replaced by the words"two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited.
Слова" сдачи на хранение Депозитарию двумя третями Сторон" заменены словами" сдачи на хранение Депозитарию двумя третями Сторон, которые в момент их принятия были Сторонами..

Entry into force of the amendment requires ratification by two thirds of the Parties at the time of the adoption of the amendment 23 Parties..
Для вступления поправки в силу требуется ее ратификация двумя третями Сторон, насчитывавшихся на момент принятия поправки 23 Сторонами..

In line with article 14, paragraph 3, the entry into force of the amendments to the text of the Protocol and to its annexes I, II, III, IV, VI and VIII require ratifications of two thirds of the Parties. Annex.
В соответствии с пунктом 3 статьи 14 для вступления в силу поправок к тексту Протокола и его приложениям I, II, III, IV, VI и VIII требуется, чтобы их ратифицировали две трети Сторон.

In accordance with Article 14(3) of the POPs Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the POPs Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
В соответствии с пунктом 3 статьи 14 Протокола по СОЗ настоящая поправка вступает в силу на девяностый день после даты сдачи на хранение Депозитарию двумя третями Сторон Протокола по СОЗ своих документов о ее принятии.

In line with article 13, paragraph 3, of the Protocol, the amendments to the text of the Protocol and its annexes other than III and VII require ratifications by two thirds of the Parties.
В соответствии с пунктом 3 статьи 13 Протокола для вступления в силу поправок к тексту Протокола и приложений к нему, за исключением приложений III и VII, требуется, чтобы их ратифицировали две трети Сторон.

In accordance with article 13, paragraph 3, of the Gothenburg Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Gothenburg Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
В соответствии с пунктом 3 статьи 13 Гетеборгского протокола настоящая поправка вступает в силу на девяностый день после даты сдачи на хранение Депозитарию двумя третями Сторон Гетеборгского протокола своих документов о ее принятии.

In line with article 13, paragraph 3, of the Protocol, the amendments to the text of the Protocol and its annexes II to IX and the addition of new annexes X and XI require ratifications by two thirds of the Parties.
В соответствии с пунктом 3 статьи 13 Протокола для вступления в силу поправок к тексту Протокола и приложений II- IX к нему и добавления новых приложений X и XI требуется, чтобы их ратифицировали две трети Сторон.

In one Party's opinion, decisions of the COP on substantive issues should be taken by a vote in favour by a majority of two thirds of the Parties present and voting, except for decisions relating to the financial mechanisms of the Convention(article 21), and the programme and budget activities of the COP and its subsidiary bodies.
По мнению одной из Сторон, решения КС по вопросам существа должны приниматься большинством в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании Сторон, за исключением решений, касающихся финансовых механизмов Конвенции( статья 21) и деятельности КС и ее вспомогательных органов, предусмотренной в программе и бюджете.

The Chairperson may declare a meeting of the Parties open and permit debate to proceed when representatives of the majority of the Parties are present and may have any decisions taken when at least two thirds of the Parties are present.
Председатель может объявить совещание Сторон открытым и разрешить приступить к прениям, если на нем присутствуют представители большинства Сторон, и принимать любые решения, если присутствуют по крайней мере две трети Сторон.

Nearly two thirds of the Parties identified mitigation measures in the transportation sector that focus on technologies, such as the introduction of electric or compressed natural gas vehicles and hybrid vehicles, the implementation of vehicle emission standards, and measures focused on changing people's behaviour such as switching the mode of transportation.
Примерно две трети Сторон указали на меры по предотвращению изменения климата в транспортном секторе, нацеленные главным образом на использование таких технологий, как внедрение транспортных средств, работающих на электричестве или сжатом природном газе, и гибридных транспортных средств, введение стандартов на выбросы автотранспортных средств и принятие мер по изменению сложившихся стереотипов поведения населения, таких как стимулирование перехода на использование других средств передвижения.

Such amendments shall be adopted by consensus of the Parties present and shall enter into force, for the Parties which have accepted them, on the ninetieth day after two thirds of the Parties have deposited their instrument of acceptance; and.
Такие поправки принимаются присутствующими Сторонами на основе консенсуса и вступают в силу для принявших их Сторон на девяностый день после даты сдачи на хранение Депозитарию двумя третями Сторон своих документов об их принятии; и.

Emphasis was placed by two thirds of the Parties on the creation of information or research centres addressing broad environmental issues(Australia, Czech Republic, European Community, Greece, Italy, Japan, Poland, Sweden), or sectoral issues, mostly in the energy sector(Austria, Belgium, Bulgaria, Netherlands, Slovakia, Spain, United Kingdom), or focusing on climate change issues Canada, Norway, Switzerland.
Две трети Сторон уделили повышенное внимание созданию информационных или исследовательских центров, занимающихся экологическими проблемами широкого плана( Австралия, Греция, Европейское сообщество, Италия, Польша, Чешская Республика, Швеция, Япония) или секторальными проблемами, главным образом в секторе энергетики( Австрия, Бельгия, Болгария, Испания, Нидерланды, Словакия, Соединенное Королевство), или же целенаправленно изучающих проблематику изменения климата Канада, Норвегия, Швейцария.

Thus, the introduction of any new amendment procedure would in itself be an amendment requiring adoption by consensus, and would enter into force, for the ratifying Parties, when two thirds of the Parties have deposited their instruments of ratification acceptance.
Таким образом, включение любой новой процедуры внесения поправок будет само по себе являться поправкой, подлежащей принятию на основе консенсуса, и вступит в силу, для ратифицирующих Сторон, после сдачи своих документов о ратификации( принятии) двумя третями Сторон.

With regard to specific priorities identified by non-Annex I Parties under the Convention process, in the context of their INCs, two thirds of the Parties reported the need for mitigation measures in the energy sector; roughly half identified measures to limit emissions and enhance removals by sinks in the LULUCF sector; and a third reported on measures to abate GHG emissions in the agriculture and waste sectors.
Если говорить о конкретных приоритетах, определенных в рамках процесса осуществления Конвенции Сторонами, не включенными в приложение I, в контексте их ПНС, то две трети Сторон сообщили о необходимости принятия мер по предотвращению изменения климата в энергетическом секторе; примерно половина остановила свой выбор на мерах по ограничению выбросов и повышению абсорбции поглотителями в секторе ЗИЗЛХ; и одна треть указала на меры по сокращению выбросов ПГ в секторах сельского хозяйства и удаления отходов.

While the amendments to annex I of the Protocol became effective as of 5 June 2013 for the Parties that had not indicated an objection upon notification to the Depositary, the amendments to the main text and all other annexes required ratifications by two thirds of the Parties for entering into force.
В то время как поправки к приложению I к Протоколу для Сторон, которые не заявили возражений путем уведомления депозитария, вступили в силу с 5 июня 2013 года, вступление в силу поправок к основному тексту и ко всем другим приложениям требует ратификации их двумя третями Сторон.

Following the normal amendment procedure could, however, result in a split regime; if not all Parties to the instrument in question have ratified the amendment, a situation could arise in which two thirds of the Parties were Parties to a treaty open to non-UNECE member States, while the other Parties remained Parties to the original treaty.
Соблюдение обычной процедуры принятия поправок, однако, могло бы привести к возникновению раздельного режима; в случае, если не все Стороны соответствующего документа ратифицируют поправку, может сложиться ситуация, при которой две трети Сторон будут являться Сторонами договорного документа, открытого для государств- членов, не входящих в ЕЭК ООН, в то время как другие Стороны останутся Сторонами первоначального договорного документа.

Finally, the Chair stressed that it was important that the secretariat receive valid written consent from Parties that had expressed their intention to be included in Annex B to the Kyoto Protocol in relation to the second commitment period, and for valid credentials to be received from at least two thirds of the Parties to the Kyoto Protocol.
В заключение Председатель подчеркнула большое значение того, чтобы секретариат получил действительное письменное согласие от Сторон, выразивших свое намерение быть включенными в приложение В к Киотскому протоколу в отношении второго периода действия обязательств, и действительных полномочий от по меньшей мере двух третей Сторон Конвенции.

As an alternative, the precise name and number of a guidance document could be referred to, which would arguably increase transparency, but any amendments to the name or number of the document would require an amendment to the Protocol which would have to be ratified by two thirds of the Parties to the Protocol before it would enter into force and have effect.
В качестве альтернативы можно было бы упоминать точное название и символ руководящего документа, что едва ли повысило бы прозрачность, однако любые поправки к названию или символу документа потребуют внесения поправок в Протокол которые должны быть ратифицированы двумя третями Сторон Протокола до того, как они вступят в силу и будут действовать.

Amendments to the present Protocol and to annexes I, II, IV, V and VI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Поправки к настоящему Протоколу и к приложениям I, II, IV, V и VI принимаются Сторонами, присутствующими на сессии Исполнительного органа, на основе консенсуса и вступают в силу для принявших их Сторон на девяностый день со дня сдачи на хранение Депозитарию двумя третями Сторон своих документов об их принятии.

Amendments to the present Protocol, including amendments to annexes II to IX, shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Поправки к настоящему Протоколу, включая поправки к приложениям II- IX, принимаются Сторонами, присутствующими на сессии Исполнительного органа, на основе консенсуса и вступают в силу для принявших их Сторон на девяностый день после сдачи на хранение Депозитарию двумя третями Сторон своих документов об их принятии.

An amendment adopted pursuant to paragraph 3 shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession by at least two thirds of the Parties to the Convention which were Parties at the time of the adoption of the amendment.
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 3, вступает в силу для тех Сторон, которые приняли ее, на девяностый день с даты получения Депозитарием документов о ратификации, принятии, одобрении или присоединении от по меньшей мере двух третей Сторон Конвенции, которые являлись Сторонами на момент принятия поправки.