TWO-YEAR EVALUATION на Русском - Русский перевод

• двухгодичной оценки
• двухгодичная оценка
• двухлетней оценки

Примеры использования Two-year evaluation на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Two-year evaluation.
III. Двухгодичная оценка.

WFP's experience supports assessments such as the CERF two-year evaluations.
Опыт, накопленный ВПП, способствует проведению разного рода оценок, таких, например, как двухгодичные оценки СЕРФ.

Two-year evaluation: strategic recommendations.
Двухгодичная оценка: стратегические рекомендации.

The Advisory Group attaches great importance to the independent two-year evaluation of the CERF that was carried out in 2008.
Консультативная группа придает большое значение независимой двухгодичной оценке СЕРФ, проведенной в 2008 году.

A more in-depth two-year evaluation of the impact of the new CERF is now beginning.
Сейчас начинается более углубленная двухгодичная оценка результативности работы нового СЕРФ.

Improvements in the Central Emergency Response Fund operational framework, including progress on the recommendations resulting from the two-year evaluation.
Улучшение оперативной структуры Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, в том числе с учетом выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам двухгодичной оценки.

The two-year evaluation found that the Fund has proven to be a valuable and impartial tool.
Двухлетний процесс оценки показал, что Фонд проявил себя как ценный и беспристрастный инструмент.

The Advisory Group expressed support for the recommendations of the two-year evaluation of the Fund and for the matrix summarizing the response of the Emergency Relief Coordinator.
Консультативная группа заявила о поддержке рекомендаций двухлетней оценки работы Фонда и матрицы, обобщающей реакцию Координатора чрезвычайной помощи.

A two-year evaluation of the Fund-- as mandated by the General Assembly-- is currently under way.
В настоящее время по поручению Генеральной Ассамблеи проводится двухгодичная оценка деятельности Фонда.

UNDP also supported the development of plans of action for both strategies, and was part of the external advisory group that led the two-year evaluation of the strategies.
ПРООН также поддержала разработку планов действий для обеих стратегий и входила в состав независимой консультативной группы, которая возглавляла в течение двух лет оценку данных стратегий.

The two-year evaluation has found that CERF has proven itself a valuable and impartial tool.
Оценка, проведенная по истечении двух лет, показала, что СЕРФ зарекомендовал себя полезным и нейтральным механизмом.

The management response matrix based on the recommendations resulting from the two-year evaluation serves as a road map for the Fund, with the objective of continuing to increase its effectiveness and improve its operations.
Таблица ответов руководства на рекомендации, вынесенные по итогам двухгодичной оценки, служит для Фонда<< дорожной картой>> и преследует цель дальнейшего повышения эффективности и совершенствования его деятельности.

The two-year evaluation was conducted during the first half of 2008 by a team of four independent consultants.
Двухгодичная оценка была проведена в первой половине 2008 года группой, состоящей из четырех независимых консультантов.

Please also note the satisfaction of the Advisory Group with the response of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the findings of the independent two-year evaluation of the Fund.
Просьба также принять к сведению, что Консультативная группа восприняла с удовлетворением реакцию Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов на выводы, сделанные по итогам двухлетней оценки работы Фонда.

Improvements made since the two-year evaluation had created a more equitable system for the arbitration of proposals submitted by agencies.
Улучшения, достигнутые с момента проведения двухлетней оценки, позволили создать более равноправную систему рассмотрения предложений, представляемых учреждениями.

As a founding member of the inter-agency working group for refugee reproductive health, UNFPA contributed to a two-year evaluation of reproductive health service coverage since 1994 for refugees worldwide.
Являясь одним из учредителей межучрежденческой рабочей группы по вопросам охраны репродуктивного здоровья беженцев, ЮНФПА с 1994 года принимает участие в проведении двухгодичной оценки степени охвата беженцев во всем мире услугами по охране репродуктивного здоровья.

The two-year evaluation recommended that the implementation capacity of agencies at the country level should be a factor in funding decisions.
По итогам двухлетней оценки было рекомендовано при принятии решений о финансировании учитывать исполнительный потенциал учреждений на страновом уровне.

Twenty-five interagency meetings were held during the reporting period, allowing for discussions on both operational and policy issues, including the preparation of the management response matrix for the recommendations resulting from the two-year evaluation, and the preparation of the present report.
За отчетный период проведено 25 межучрежденческих встреч, в ходе которых обсуждались вопросы как оперативной деятельности, так и политики, включая подготовку таблицы ответов руководства на рекомендации, вынесенные по итогам двухгодичной оценки, и подготовку настоящего доклада.

The two-year evaluation of the Organic Law on effective equality between women and men would be submitted to the Parliament in March 2010.
В марте 2010 года парламенту будет представлена оценка эффективности исполнения Органического закона об обеспечении реального равенства женщин и мужчин за последние два года..

The Advisory Group also attached great importance to progress made regarding the recommendations resulting from the two-year evaluation of the Fund, and the development of a performance and accountability framework to ensure accountability and demonstrate the value added of the Fund.
Консультативная группа также придает большое значение выполнению рекомендаций, вынесенных по итогам двухгодичной оценки деятельности Фонда, и подготовке принципов деятельности и подотчетности, призванных обеспечить оформление отношений подотчетности и демонстрацию результатов деятельности Фонда.

The two-year evaluation recommended that the Emergency Response Coordinator commission independent programme audits, real-time evaluations and end-of-project evaluations..
По итогам двухгодичной оценки было рекомендовано, чтобы Координатор чрезвычайной помощи санкционировал проведение независимого аудита программных мероприятий, оценок в режиме реального времени и оценок завершенных проектов.

The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, the Emergency Relief Coordinator, briefed the Advisory Group regarding the use and management of the Fund in 2008 and the first four months of 2009, and discussed the ongoing management response to the two-year evaluation of the Fund.
Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, Координатор чрезвычайной помощи информировал Консультативную группу об использовании средств Фонда и управлении ими в 2008 году и в первые четыре месяца 2009 года и обсудил принимаемые администрацией меры в связи с результатами двухгодичной оценки деятельности Фонда.

As part of the two-year evaluation on the CERF, the Advisory Group requested that a flow of funds analysis be conducted on a sample basis to better understand the time lags encountered in the disbursement of funding to the level of the beneficiary.
В рамках двухгодичной оценки СЕРФ Консультативная группа просила провести выборочный анализ движения средств, с тем чтобы лучше понять, на каких этапах выделения средств получателям возникают задержки.

The Advisory Group also recognized the significant efforts made by the secretariat of the Fund and its partners in finalizing the management response matrix of the two-year evaluation of the Fund, and acknowledged the progress being made on the General Assembly-mandated five-year evaluation of the Fund.
Консультативная группа также признала предпринятые секретариатом Фонда и его партнерами значительные усилия по завершению работы над сведенными в таблицы ответами руководства по результатам двухгодичной оценки Фонда и признала достигнутый прогресс в деле проведения по поручению Генеральной Ассамблеи пятилетней оценки Фонда.

On a different note, this year marks the two-year evaluation of the Central Emergency Response Fund(CERF), which has become a valuable tool for the humanitarian community's emergency response activities, including those of IOM.
Теперь несколько о другом: в этом году проводится оценка двух лет работы Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ), который стал ценным механизмом для принятия гуманитарным сообществом, в том числе МОМ, чрезвычайных мер по реагированию.

The following observations and recommendations are based on updates from the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, consultations with United Nations agencies, the International Organization for Migration(IOM) and nongovernmental organizations(NGOs), and a discussion of the management response to the independent two-year evaluation.
Излагаемые ниже замечания и рекомендации основываются на информации заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, результатах консультаций с учреждениями Организации Объединенных Наций, Международной организации по миграции и неправительственными организациями( НПО), а также итогах обсуждения реакции руководства на независимую двухлетнюю оценку.

Regarding the two-year evaluation, the Advisory Group noted that many of the recommendations directly related to the secretariat of the Fund and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have already been implemented or are in the process of being implemented.
В отношении двухлетней оценки Консультативная группа отметила, что многие рекомендации прямо адресованы секретариату Фонда и что Управление по координации гуманитарных вопросов уже многие из них выполнило или выполняет.

The following observations and recommendations are based on updates from the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the Controller, consultations with United Nations agencies, the International Organization for Migration and non-governmental organizations(NGOs), and a discussion of the management response to the independent two-year evaluation.
Изложенные ниже замечания и рекомендации основаны на обновленной информации, представленной заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Контролером, результатах консультаций с учреждениями Организации Объединенных Наций, Международной организацией по миграции и неправительственными организациями( НПО), а также итогах обсуждения принимаемых администрацией мер в связи с результатами независимой двухгодичной оценки.

The Advisory Group principally discussed the management response to the two-year evaluation of the Fund, the potential impact of the global financial crisis on the Fund and its performance since the Group's last meeting in June 2008.
Консультативная группа главным образом обсуждала реакцию руководства на итоги двухлетней оценки работы Фонда, потенциальное воздействие глобального финансового кризиса на Фонд и эффективность его работы за период после проведения последнего совещания Группы в июне 2008 года.

The two-year evaluation issued a number of recommendations to improve the working relationships between United Nations agencies receiving CERF funds and their NGO implementing partners, including standardization of NGO overheads, pre-qualification of NGO partners, timely forward disbursement of CERF funds to implementing partners, more consistent participation by NGOs in project prioritization at the country level and the increased use of emergency response funds to channel CERF funds directly to NGOs.
По итогам двухлетней оценки были сделаны многочисленные рекомендации по улучшению рабочих отношений между учреждениями Организации Объединенных Наций, получающими средства СЕРФ, и их партнерами- исполнителями из числа НПО, включая стандартизацию накладных расходов НПО, предварительный отбор партнеров из числа НПО, своевременное авансирование средств СЕРФ партнерам- исполнителям, более планомерное участие НПО в определении степени приоритетности проектов на страновом уровне и более широкое использование фондов чрезвычайного реагирования для передачи средств СЕРФ непосредственно НПО.