TYPE OF PUNISHMENT на Русском - Русский перевод

• вид наказания

Примеры использования Type of punishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Type of punishment and term Imprisonment with work.
Вид наказания и сроки лишения свободы.

Each case is a case and we will analyze this type of punishment separately.
Каждый случай- это случай, и мы будем анализировать этот вид наказания отдельно.

Concern is also expressed that this type of punishment continues to be practised in schools, families and care institutions.
Вызывает озабоченность также и то, что этот вид наказания попрежнему применяется в школах, семьях и учреждениях по уходу за детьми.

Following the declaration of a moratorium on the death penalty by the President on 30 April 2004, this type of punishment is no longer applied.
В связи с объявлением Президентом Республики Таджикистан 30 апреля 2004 года моратория на смертную казнь на территории страны этот вид наказания не применяется.

The severity and type of punishment must, however, be in line with other relevant international obligations of the States parties.
Однако суровость и вид наказания должны соответствовать другим международным обязательствам государств- участников.

These factors help determine the type of punishment or disciplinary measure.
Указанные факторы помогают определить, какое наказание или меру дисциплинарного характера следует.

In the country this type of punishment cannot be prescribed to women, persons who have committed crimes under the age of 18, men over sixty years.
Данный вид наказания в стране не может быть назначен женщинам, лицам, совершившим преступления в возрасте до 18 лет, мужчинам старше шестидесяти лет.

The law“an eye for an eye and a tooth for a tooth“ determines the type of punishment in proportion to the amount of harm.
Закон" око за око, зуб за зуб" определяет тип наказания в соответствии с величиной нанесенного вреда. Но наказание увеличивалось в случае убийства главы племени.

Eradicate the death penalty as a type of punishment from the legal system after wide consultation with countries which recently took the same step(Hungary);
Исключить смертную казнь как вид наказания из правовой системы после проведения широких консультаций со странами, которые недавно приняли такое решение( Венгрия);

Mr. DIACONU(Country Rapporteur) observed that the Convention simply provided for the prohibition of racist organizations, not for any type of punishment.
Г-н ДЬЯКОНУ( Докладчик по стране) отмечает, что Конвенция просто содержит положения о запрещении расистских организаций, а не о каких-либо видах наказания.

It was indicated to the Special Rapporteur that this type of punishment has to be carried out in the presence of a medical doctor see para. 41 above.
Специальный докладчик был проинформирован о том, что этот вид наказания должен осуществляться в присутствии врача см. пункт 41 выше.

The meeting is expected to consider the types of sanctions that might be applied to perpetrators, taking into consideration the type of punishment applied currently.
Ожидается, что на этом совещании будут рассмотрены формы санкций, которые могут быть применены в отношении лиц, совершающих такие преступления, с учетом существующих в настоящее время форм наказания.

He requested additional information on the type of punishment used in penal institutions, including institutions for juvenile delinquents.
Он просит представить дополнительную информацию о типах наказания, используемых в пенитенциарных учреждениях, в том числе в учреждениях для несовершеннолетних правонарушителей.

While the Committee notes that corporal punishment in schools is prohibited by law and that there is an intention also to prohibit its use within the family, it is concerned that this type of punishment continues to be used in schools, families and care institutions.
Констатируя, что применение телесных наказаний в школах запрещено законом и что предполагается запретить их также в семье, Комитет, однако, обеспокоен тем, что этот вид наказаний по-прежнему применяется в школах, в семье и в детских учреждениях.

The fact that a number of decrees providing for that type of punishment had not been repealed suggested that they were still in force, and in any event the idea of televising a punishment was horrifying.
На практике ряд декретов, предусматривающих такие виды наказания, все еще остается в силе, что вызывает сомнения в отмене таких видов наказаний..

Apropos of the administration of certain punishments, including capital punishment in public, it is important to point out that the policy of the Judiciary of the Islamic Republic of Iran is to abstain from that type of punishment, in order to ensure social and psychological well-being and to preserve the respect and dignity of the convicts' family members and relatives.
В отношении приведения в исполнение некоторых наказаний, включая публичную смертную казнь, важно отметить, что политика судебных органов Исламской Республики Иран состоит в том, чтобы воздерживаться от этого вида наказания, с тем чтобы не наносить членам семьи и родственникам осужденного социально- психологической травмы и сохранить уважение к ним и их достоинство.

Meanwhile, this type of punishment is rarely resorted to, owing to the magnitude and seriousness of the terrorizing crimes, and upon the demand of the emotionally injured people, who request public punishment for the criminals.
В то же время этот вид наказания применяется редко в связи с крупными и тяжкими вызывающими страх у населения преступлениями и по просьбе перенесших душевную травму людей, которые просят публичного наказания преступников.

However, Nigeria asked whether, considering article 261 of the Criminal Code, there are specific cases of conviction or any type of punishment of the perpetrators of such acts, especially in the police and security agencies.
В то же время Нигерия задала вопрос, имеются ли в свете статьи 261 Уголовного кодекса конкретные случаи признания виновности или назначения какоголибо рода наказания лицам, совершившим такие деяния, особенно среди сотрудников полиции и органов безопасности.

Legislative approach to this type of punishment should be very balanced and take into account not only the reparation of harm to society as a whole but real compensation to a victim.
Законодательный подход к определению данного вида наказания должен быть крайне взвешенным и учитывающим не только восстановление нарушенных общественных отношений( правопорядка), но и реальное в кратчайшие сроки возмещение материального и иного вида вреда, причиненного потерпевшему преступлением.

The Chairperson, speaking in his capacity as Country Rapporteur, noted that it was essential to define torture and the type of punishment that it carried. He wished to know how many of the allegations of violations related to article 1 of the Convention and how many related to article 16.
Г-н Гроссман( Докладчик по Германии), отмечая, что необходимо дать определение пытки и предусмотреть вид наказания за такое деяние, хотел бы узнать, сколько имеется утверждений о возможном нарушении статьи 1 Конвенции, а также статьи 16.

Grave crime means the crime for which the law provides such type of punishment as imprisonment for at least 5 years and not exceeding 10 years(paragraph 4 of article 12 of the Criminal Code of Ukraine), and an especially grave crime means a crime for which the law provides such type of punishment as imprisonment for more than 10 years or life imprisonment article 12, paragraph 5, of the Criminal Code of Ukraine.
Под тяжким преступлением понимается преступление, за которое по закону предусмотрен такой вид наказания, как лишение свободы на срок не менее пяти и не более десяти лет( пункт 4 статьи 12 Уголовного кодекса Украины), а под особо тяжким преступлением понимается преступление, за которое по закону предусмотрен такой вид наказания, как лишение свободы на срок более десяти лет или пожизненное заключение пункт 5 статьи 12 Уголовного кодекса Украины.

Other types of punishment were being applied wherever possible, especially in cases involving minors.
При необходимости применяются другие типы санкций, особенно по делам несовершеннолетних.

These types of punishment are applicable only on the basis of an enforceable court judgement.
Указанные виды наказания применяются только на основании вступившего в законную силу приговора суда.

Section 1: The aim of the punishment, the types of punishments and conditions for pronouncing them.
Секция 1: Цель наказания, типы наказаний и условия для их объявления.

In one case, two types of punishments(deprivation of liberty and a ban on occupation) were combined, therefore the number of punishments(42) is different from the number of convicted offenders(41).
В одном случае два вида наказания( лишение свободы и запрет на деятельность) были совмещены, отсюда расхождение суммы этих чисел( 42) с реальным количеством осужденных( 41).

It is also believed that the types of punishment envisaged for the criminal acts concerned will discourage potential offenders from committing criminal acts.
Кроме того предполагается, что виды наказания, предусмотренные за соответствующие преступления, будут препятствовать их совершению потенциальными преступниками.

Certain types of punishment primarily directed at the limitation of the liberty of citizens, i.e. internal exile and confinement at home, are matters of great concern to the Committee.
Серьезную обеспокоенность у Комитета вызывают некоторые виды наказаний, направленных в основном на ограничение свободы граждан, а именно ссылка и домашний арест.

The types of punishment administered to inmates in prisons included transfers between sections or prisons.
Виды наказаний, применяемых в тюрьмах, включают перевод заключенных в другой тюремный блок или другое пенитенциарное учреждение.

There are four types of punishment: death; unlimited term of correctional labour; limited term of correctional labour; and labour training, the latter two being introduced in 2004.
Применяется четыре категории наказаний: смертная казнь; бессрочные исправительные работы; исправительные работы в течение определенного срока и трудовое обучение; последние два типа наказаний были введены в 2004 году.

The types of punishment provided for, and the procedures for their execution laid down in the Criminal Code lead to the same conclusions.
Содержание видов наказания и порядка их исполнения, установленных Уголовным кодексом Кыргызской Республики, также приводит к этим выводам.