TYPES OF SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• виды ситуаций
• типах ситуаций
• видах ситуаций

Примеры использования Types of situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are prepared and trained for all types of situations.
Мы готовы и обучены для всех типов ситуаций.

Types of situations reported under the mandate.
Виды ситуаций, о которых сообщалось в контексте мандата.

An arrest may be made in two types of situations.
Арест может производиться при двух категориях обстоятельств.

In these types of situations, this further inquiry may disclose that the apparent provider of funds is not to be viewed as the beneficial owner with respect to such funds.
В данных видах ситуаций дополнительные анкеты могут раскрыть тот факт, что видимый поставщик фондов не должен рассматриваться как выгодоприобретающий собственник данных фондов.

In the field, she had essentially observed three types of situations.
На местах она наблюдала главным образом три типа ситуаций.

An enacting State may wish to exclude specifically certain types of situations, depending in particular on the purpose of the formal requirement in question.
Принимающее Типовой закон государство, возможно, пожелает прямо исключить определенные виды ситуаций в зависимости, в частности, от цели соответствующего формального требования.

We would all like to experience and play a part in these types of situations.
Что никто бы из нас не отказался от участия в подобного рода ситуации.

However, it was realized that other types of situations also needed to be considered.
В то же время было достигнуто понимание о том, что требуется также рассмотреть и другие виды ситуаций.

Many dictionaries comment on the usage of words in different types of situations.
Многие словари комментарий на использование слов в различных типах ситуаций.

The types of situations outside these contexts to which there is an ascribed accountability for sub-State groups are generally limited to situations with large-scale atrocities.
Виды ситуаций, выходящие за рамки этого контекста, при которых предусмотрена ответственность за действия субгосударственных групп, как правило, ограничиваются ситуациями, характеризуемыми крупномасштабными проявлениями жестокости131.

On the basis of these reports, it is possible to identify four broad types of situations.
Эти сообщения дают возможность выделить четыре широкие категории таких ситуаций.

Moreover, it was felt that the Model Law should contain an indication that its focus was on the types of situations encountered in the commercial area and that it had been prepared against the background of trade relationships.
Кроме того, было также сочтено, что в Типовой закон должно быть включено указание на то, что основное внимание в нем уделяется тем видам ситуаций, которые встречаются в области коммерции, и что он разрабатывался в контексте торговых отношений.

I know all of the things… uh, the procedures that you're supposed to do in these types of situations.
Я знаю, как нужно делать все манипуляции, которые необходимы в такого рода случаях.

It was felt that the Model Law should contain an indication that its focus was on the types of situations encountered in the commercial area and that it had been prepared against the background of relationships in trade and finance.
Было сочтено, что в Типовой закон должно быть включено указание на то, что основное внимание в нем уделяется тем видам ситуаций, которые встречаются в коммерческой области, и что они разрабатывались в контексте торгово- финансовых отношений.

Any integration proposed should preserve the effectiveness of the methods and practices in different types of situations.
В рамках любой предложенной интеграции необходимо сохранить эффективность методов и практики работы в различных видах ситуаций.

Recent developments in United Nations practice indicate that there are certain types of situations involving armed groups that are addressed in a way that implies at least some human rights obligations for sub-State actors.
Недавние изменения в практике Организации Объединенных Наций указывают на то, что существуют определенные виды ситуаций с участием вооруженных групп, рассматриваемые с учетом по крайней мере некоторых из обязательств в области прав человека, предъявляемых к субгосударственным субъектам.

The levels are usually perfect for 4 year old kids because it will help them boost their imagination in different types of situations.
Уровни, как правило, идеально подходит для 4- летних детей, потому что это поможет им повысить свою фантазию в различных типах ситуаций.

As noted above, these are the types of situations in which international prosecution is most clearly warranted: the crimes are grave, the international community has a deep interest in seeing them prosecuted and national mechanisms have generally failed.
Как указывается выше, существуют виды ситуаций, когда совершенно очевидна необходимость международного уголовного преследования: преступления являются серьезными, международное сообщество сильно заинтересовано в уголовном преследовании за них, а национальные механизмы в общем оказались неэффективными.

This guy has raised passions among the youth of half the planet, if you're a fan of the singer podrs enjoy playing beside him in different types of situations.
Этот парень поднял страсти среди молодого среднего планеты, если вы поклонник певицы может наслаждаться игрой вместе с ним в различных типах ситуаций.

The view was expressed that it would be useful to include these grounds to demonstrate the types of situations in which crimes against humanity were committed, as indicated by the recent events in the former Yugoslavia and in Rwanda which had led to the establishment of the ad hoc tribunals.
Было выражено мнение о том, что было бы целесообразным включить эти основания, с тем чтобы указать на виды ситуаций, в которых совершаются преступления против человечности, например, недавние события в бывшей Югославии и Руанде, в связи с которыми были учреждены специальные трибуналы.

If the allegation of shortcomings is not well founded, neither is the agenda, because it ignores the facts I have set out and mixes all types of situations and approaches.
Если недостаточно обоснованы утверждения о недостатках, то необоснованна и сама новая программа, ибо она игнорирует названные мной факты и смешивает все виды ситуаций и подходов.

The second approach, especially if used in conjunction with setting an overall limit on the number of career appointments, would permit overall management and control over the number and types of situations in which fixed-term appointments are converted to career appointments, always on the understanding that conversion would require that the staff member being considered meets the requisite standards of performance.
Этот второй подход, особенно в сочетании с установлением общего максимального числа карьерных назначений, позволит в целом регулировать число и характер ситуаций, в которых назначения по срочным контрактам преобразовываются в карьерные назначения всегда при том понимании, что для преобразования необходимо, чтобы соответствующий сотрудник удовлетворял необходимым служебным требованиям.

Similarly, regarding the establishment of a minimal in-house investigative capacity, UNIDO finds the JIU approach too prescriptive, assuming that there is a constant stream of investigative activities and that an investigator could cover all types of situations.
Аналогичным образом, в отношении создания минимального потенциала по проведению внутренних расследований ЮНИДО считает, что подход ОИГ является чрезмерно императивным и предполагает, что расследования ведутся непрерывно и что один специалист по расследованиям может охватывать все виды ситуаций.

The Secretary-General should therefore be given an opportunity and resources to analyze the lessons learned in developing the appropriate policy mix in given types of situations and to recommend general guidelines to help in decision-making in specific situations..
Поэтому Генеральный секретарь должен получить возможность и ресурсы для анализа вопросов, возникающих при разработке соответствующей политической стратегии в определенных типах ситуаций, с тем чтобы рекомендовать общие руководящие принципы с целью оказания помощи в процессе принятия решений в конкретных ситуациях..

It is to be noted that in these types of situations, while the Ethics Office does not replace existing mechanisms for reporting misconduct or resolving grievances, the Ethics Office can assist staff in providing information on relevant policies and procedures and other entities within UNFPA and the United Nations system in order to assist staff to decide on the entity best suited to address their concerns.
Следует отметить, что, хотя в подобного рода ситуациях Бюро по вопросам этики не заменяет существующие механизмы информирования о неправомерных действиях или разрешения споров, оно может оказывать сотрудникам помощь в предоставлении информации о соответствующей политике и процедурах и других подразделениях в рамках ЮНФПА и системы Организации Объединенных Наций для оказания этим сотрудникам содействия в принятии решения о том, в какое подразделение лучше обратиться, чтобы сообщить о своих проблемах.

We propose that the school community needs a number of specific technologies that would optimally suit for different types of situations and would constitute a part of the system.
Что школьное сообщество нуждается в ряде специфических технологий, которые бы оптимально подходили для разных категорий ситуаций и являлись бы элементом системы.

It was recalled that, in order to accommodate both the situation where certification authorities operated on a purely private basis and the situation where certification authorities should be licensed or otherwise authorized by public authorities before they were allowed to operate, the Working Group had decided, tentatively, to adopt a“dual approach”(see above, paras. 48-50), which suggested the need for a broad definition of“certification authority” to cover both types of situations.
Было напомнено о том, что для того, чтобы учесть как случаи, когда сертификационные органы действуют на чисто частной основе, так и ситуации, когда от сертификационных органов требуется получение лицензии или иных полномочий от государственных органов, прежде чем им будет разрешено заниматься своей деятельностью, Рабочая группа в предварительном порядке постановила принять" двойной подход"( см. пункты 48- 50 выше), который предполагает необходимость разработки широкого определения" сертификационного органа", охватывающего оба вида ситуаций.

However, it seemed to be prohibited in practice because of the combined effect of the prohibition of arbitrary detention in article 66 of the Constitution and the State's sole right to determine, in accordance with prevailing law, in what types of situations persons could be deprived of liberty by a competent authority.
Однако, по-видимому, это запрещено на практике в силу совокупного эффекта запрета на произвольное задержание, содержащегося в статье 66 Конституции, и принадлежащего исключительно государству права определять в соответствии с действующим законодательством, в каких видах ситуаций лица могут быть лишены свободы компетентным органом.

In the context of the topic under consideration, several types of situation can be distinguished.
В контексте рассматриваемой темы можно выделить несколько типов ситуаций.

Slide 8- five types of situation.
Слайд 8- ПЯТЬ ВИДОВ СИТУАЦИЙ.