ВИДЫ СИТУАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• types of situations
• kinds of situations

Примеры использования Виды ситуаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют различные виды ситуаций, в которых проводятся конференции.
There are various types of environments in which conferences are held.

В то же время было достигнуто понимание о том, что требуется также рассмотреть и другие виды ситуаций.
However, it was realized that other types of situations also needed to be considered.

Перечислены виды ситуаций, в которых закупающая организация может решить не принимать ходатайство к рассмотрению.
Paragraph(3)(a) identifies the types of situation in which the procuring entity may decide not to entertain the application.

Служебный долг, безусловно, один из звездных удивительных шутеры каждый год, Activision стороны, мы могли бы жить с этой саге все виды ситуаций.
Call of Duty is definitely one of the star amazing shooters every year, Activision hand we could live with this saga all kinds of situations.

Принимающее Типовой закон государство, возможно, пожелает прямо исключить определенные виды ситуаций в зависимости, в частности, от цели соответствующего формального требования.
An enacting State may wish to exclude specifically certain types of situations, depending in particular on the purpose of the formal requirement in question.

Если недостаточно обоснованы утверждения о недостатках, то необоснованна и сама новая программа, ибо она игнорирует названные мной факты и смешивает все виды ситуаций и подходов.
If the allegation of shortcomings is not well founded, neither is the agenda, because it ignores the facts I have set out and mixes all types of situations and approaches.

Виды ситуаций, выходящие за рамки этого контекста, при которых предусмотрена ответственность за действия субгосударственных групп, как правило, ограничиваются ситуациями, характеризуемыми крупномасштабными проявлениями жестокости131.
The types of situations outside these contexts to which there is an ascribed accountability for sub-State groups are generally limited to situations with large-scale atrocities.

Недавние изменения в практике Организации Объединенных Наций указывают на то, что существуют определенные виды ситуаций с участием вооруженных групп, рассматриваемые с учетом по крайней мере некоторых из обязательств в области прав человека, предъявляемых к субгосударственным субъектам.
Recent developments in United Nations practice indicate that there are certain types of situations involving armed groups that are addressed in a way that implies at least some human rights obligations for sub-State actors.

Как указывается выше, существуют виды ситуаций, когда совершенно очевидна необходимость международного уголовного преследования: преступления являются серьезными, международное сообщество сильно заинтересовано в уголовном преследовании за них, а национальные механизмы в общем оказались неэффективными.
As noted above, these are the types of situations in which international prosecution is most clearly warranted: the crimes are grave, the international community has a deep interest in seeing them prosecuted and national mechanisms have generally failed.

В этих категории мы будем встречаться раз против приспешников ГРУ и девочек из детского дома во всех видах приключений, если в фильме они должны были украсть Луну или найти злодея в этих презренных меня миньонов игр вы получите, чтобы помочь им пройти все виды ситуаций.
In these category we will meet once against Gru's Minions and the Girls from the orphanage in all kinds of adventures, if in the movie they were supposed to steal the Moon or to find a villain in these despicable me minion games you will get to help them pass all kinds of situations.

Аналогичным образом, в отношении создания минимального потенциала по проведению внутренних расследований ЮНИДО считает, что подход ОИГ является чрезмерно императивным и предполагает, что расследования ведутся непрерывно и что один специалист по расследованиям может охватывать все виды ситуаций.
Similarly, regarding the establishment of a minimal in-house investigative capacity, UNIDO finds the JIU approach too prescriptive, assuming that there is a constant stream of investigative activities and that an investigator could cover all types of situations.

Слайд 8- ПЯТЬ ВИДОВ СИТУАЦИЙ.
Slide 8- five types of situation.

Следует рассмотреть два вида ситуаций.
Two kinds of situation deserve examination.

Вид ситуации.
Type of cases.

Следует различать три вида ситуации, каждый из которых относится к ухудшению состояния окружающей среды.
Three different kinds of situation, all of which relate to environmental degradation.

В данных видах ситуаций дополнительные анкеты могут раскрыть тот факт, что видимый поставщик фондов не должен рассматриваться как выгодоприобретающий собственник данных фондов.
In these types of situations, this further inquiry may disclose that the apparent provider of funds is not to be viewed as the beneficial owner with respect to such funds.

Мы смогли установить пять общих видов ситуаций, которые провоцируют гнев и/ или агрессивность у водителей.
We were able to identify five broad types of situation that provoke anger and/or aggression in drivers.

В рамках любой предложенной интеграции необходимо сохранить эффективность методов и практики работы в различных видах ситуаций.
Any integration proposed should preserve the effectiveness of the methods and practices in different types of situations.

Эти четко определенные концепции отражают два вида ситуаций, к которым нельзя отнести все ОРС.
These clear-cut concepts depict a duality of situations in which not all IDCs can be recognized.

В этой связи мы предлагаем Комиссии дополнительно осветить вопрос о том виде ситуаций, которые практически предусматривались бы.
In this regard, we invite the Commission to shed further light on the type of situations that would be practically envisaged.

Было сочтено, что в Типовой закон должно быть включено указание на то, что основное внимание в нем уделяется тем видам ситуаций, которые встречаются в коммерческой области, и что они разрабатывались в контексте торгово- финансовых отношений.
It was felt that the Model Law should contain an indication that its focus was on the types of situations encountered in the commercial area and that it had been prepared against the background of relationships in trade and finance.

Кроме того, было также сочтено, что в Типовой закон должно быть включено указание на то, что основное внимание в нем уделяется тем видам ситуаций, которые встречаются в области коммерции, и что он разрабатывался в контексте торговых отношений.
Moreover, it was felt that the Model Law should contain an indication that its focus was on the types of situations encountered in the commercial area and that it had been prepared against the background of trade relationships.

Четвертый вид ситуаций, провоцирующих агрессивность, возникает в тех случаях, когда другие водители ставят вас в опасность своей безрассудной манерой вождения автотранспортных средств, в частности, вероятно, тогда, когда они перескакивают из полосы более медленного движения в другую и назад.
The fourth most anger-provoking type of situation was when others are putting you in danger by their reckless driving style, maybe weaving in and out of lanes of slow traffic.

Когда премьер-министр Ивица Дачич сказал, что в переговорами нужно спасти то, что возможно, и что отношение ко всем сербам будет одинаковым, он, конечно, имел в виду ситуацию, которую президент Николич ясно описал.
When Prime Minister Ivica Dacic was talking about saving what could be saved in the negotiations, and that all Serbs would have equal treatment, he must have had in mind the situation described by the President.

Однако, по-видимому, это запрещено на практике в силу совокупного эффекта запрета на произвольное задержание, содержащегося в статье 66 Конституции, и принадлежащего исключительно государству права определять в соответствии с действующим законодательством, в каких видах ситуаций лица могут быть лишены свободы компетентным органом.
However, it seemed to be prohibited in practice because of the combined effect of the prohibition of arbitrary detention in article 66 of the Constitution and the State's sole right to determine, in accordance with prevailing law, in what types of situations persons could be deprived of liberty by a competent authority.

В этой связи следует напомнить, что в период подготовительных работ к Дипломатической конференции по укреплению и развитию международного гуманитарного права, применяемого в ходе вооруженных конфликтов( 1974- 1977 годы), было решено не учитывать внутренние беспорядки, поскольку договоры по правам человека предусматривают этот вид ситуаций.
In this connection, it should be recalled that, during the travaux préparatoires for the Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts(1974-1977), it was agreed that account should not be taken of internal disturbances, since human rights instruments cover this type of situation.

Было напомнено о том, что для того, чтобы учесть как случаи, когда сертификационные органы действуют на чисто частной основе, так и ситуации, когда от сертификационных органов требуется получение лицензии или иных полномочий от государственных органов, прежде чем им будет разрешено заниматься своей деятельностью, Рабочая группа в предварительном порядке постановила принять" двойной подход"( см. пункты 48- 50 выше), который предполагает необходимость разработки широкого определения" сертификационного органа", охватывающего оба вида ситуаций.
It was recalled that, in order to accommodate both the situation where certification authorities operated on a purely private basis and the situation where certification authorities should be licensed or otherwise authorized by public authorities before they were allowed to operate, the Working Group had decided, tentatively, to adopt a“dual approach”(see above, paras. 48-50), which suggested the need for a broad definition of“certification authority” to cover both types of situations.

Ряд делегаций и участников отметили, что необходимо разграничивать три вида ситуации: когда ребенок является жертвой насильственного исчезновения в таких же обстоятельствах, что и взрослое лицо; когда ребенок задерживается со своими родителями или одним из них и впоследствии лишается документов, удостоверяющих его личность; и когда ребенок рождается во время содержания под стражей его исчезнувшей матери и также лишается документов, удостоверяющих его подлинную личность.
Several delegations and participants pointed out that a distinction had to be drawn between three types of situation: that of a child who was subjected to enforced disappearance in similar circumstances to an adult; that of a child detained with a parent or parents and subsequently deprived of its identity; and that of a child born to a disappeared mother in detention and also deprived of its real identity.

В общем виде существует четыре вида ситуации, в которых требуется помощь Организации Объединенных Наций в области миростроительства: a в ситуациях, когда никаких миротворческих операций не проводится, b в ходе комплексной миротворческой операции Организации Объединенных Наций, c в районах вооруженных конфликтов, где никаких миротворческих операций не проводится, и d в постконфликтных ситуациях, аналогичных тем, в которых функционируют указанные четыре миссии, действующие под руководством Департамента по политическим вопросам.
In general terms, there are four types of situation requiring United Nations peace-building assistance:(a) in situations where there is no peace operation;(b) during a multi-dimensional United Nations peace operation;(c) in places of armed conflict where there is no peace operation; and(d) in post-conflict situations, to which the four Department of Political Affairs-led missions belong.

Однако существует один вид ситуации, когда я считаю возможным предложить Совету Безопасности или Генеральной Ассамблее сделать<< объявление>> о наличии особого риска, а именно когда сами политические органы Организации Объединенных Наций уже приняли решения, в которых признается, что ситуация в области безопасности в районе операций Организации Объединенных Наций является сложной и что существует четкий и поддающийся определению риск для безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ним персонала, функционирующего там.
There is, however, one type of situation in which I would feel able to propose to the Security Council or the General Assembly the issuance of a" declaration" of exceptional risk, namely, where the Organization 's political organs have themselves already adopted decisions recognizing that the security situation prevailing in a United Nations area of operations is a difficult one and that a clear and unidentified risk to the safety of United Nations and associated personnel operating there exists.