Примеры использования Ultra-orthodox на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Only for the Ultra-Orthodox.
Here the ultra-Orthodox live, dress and behave the same as three years ago.
Здесь ультраортодоксы живут, одеваются и ведут себя так же, как и триста лет назад.Does it surprise you that I was ultra-orthodox?
Ultra-orthodox Jews are said to be creating a climate of intolerance in Israel.
Ультраортодоксальные евреи, по сообщениям, создают в Израиле атмосферу нетерпимости.They were Chareidi(ultra-orthodox) Jews.
Большая его часть- ультраортодоксальные евреи харедим.It is named after an intersection in Jerusalem in a neighbourhood inhabited by ultra-Orthodox Jews.
Детство провел в квартале, населенном ультраортодоксальными евреями.Russian National Union(RONS) is an ultra-Orthodox organization, established in 1990.
The plan included the construction of 1,200-unit neighbourhood for ultra-Orthodox Jews.
Этот план предусматривал возведение жилого комплекса на 1200 квартир для ультраортодоксальных евреев.The highest increase was recorded in the ultra-Orthodox settlements of Modi'en Elit and Beitar Elit.
Наибольший рост отмечается в поселениях ультраортодоксальных евреев Модиен- Элит и Бейтар- Элит.Workshops for women, including new immigrants,non-Jewish and ultra-orthodox women.
Проведение следующих семинаров для женщин, включая новых иммигрантов,неевреев и женщин ультраортодоксальных взглядов;Benjamin Netanyahu andEhud Barak openly curry favor with ultra-orthodox rabbis like Ovadia Yosef, leader of the Shas political party.
Так Бенжамин Натаньяху иЭхуд Барак публично заигрывают с ортодоксальными раввинами, такими как Овадия Йосеф, лидером политического движения Шас.There are currently two shelters servingthe Arab sector and one for Orthodox and ultra-Orthodox women.
На данный момент имеются два приюта, обслуживающий арабские общины, иодин приют для женщин из ортодоксальной и ультраортодоксальной общин.Thus, many job-seekers of the Bedouin and the Ultra-Orthodox populations have been referred to such training sessions over the years.
Таким образом, в течение нескольких лет на такие курсы подготовки были направлены многие лица, ищущие работу, из числа бедуинского и ультраортодоксального населения.The National Program gives priority to Arab localities andlocalities with large populations of immigrants and ultra-Orthodox Jews.
Национальная программа устанавливает приоритет арабских населенных пунктов инаселенных пунктов с большим числом иммигрантов и ультраортодоксальных иудеев.The ruling marks the first cooperation in 50 years between the ultra-orthodox community and the Israeli State. The Jerusalem Times, 22 May.
Это постановление знаменует собой первый за 50 лет случай сотрудничества между ультраортодоксальной общиной и израильским государством." Джерузалем таймс", 22 мая.In Mea Shearim, ultra-orthodox Jews allegedly attacked the residence of three Swiss Christians, whom they accused of proselytizing.
В Меа- Шеариме ультраортодоксальные евреи, по сообщениям, совершили нападение на дом, снимаемый тремя швейцарскими христианами, которые были обвинены в ведении миссионерской деятельности.I worked in a religious city of ultra-orthodox Jews.
Работаю в религиозном городе ультраортодоксальных евреев.He promised to"deepen my partnerships with the ultra-Orthodox, the Arabs, and the Druze" in establishing a civil service for all, in addition to army service.
Он пообещал« углубить мои партнерские отношения с ультраортодоксами, арабами и друзами» в создании гражданской службы для всех, в дополнение к военной службе.Self-empowerment workshops and entrepreneurship skills workshops, especially for new immigrants,Arab and Ultra-Orthodox women.
Семинары- практикумы по расширению личных возможностей и овладению навыками предпринимательства, в особенности для женщин из числа новых иммигрантов,и арабского и ультраортодоксального населения.In September 2014 it was reported that there have been repeated incidents where some ultra-Orthodox male passengers refused to sit next to women passengers, sometimes delaying flights.
В сентябре 2014 года сообщалось, что имели место неоднократные инциденты, когда некоторые ультраортодоксальные пассажиры мужского пола отказывались сидеть рядом с женщинами- пассажирами, иногда задерживая рейсы.The Civil Administration also approved a masterplan for Hadar Betar, designed to become a new neighbourhood of the ultra-orthodox settlement of Betar.
Гражданская администрация утвердила также типовой план для Хадар- Бетара,в соответствии с которым этот населенный пункт предполагается сделать новым районом ультраортодоксального поселения Бетара.They span a range of religious affiliations, from the ultra-Orthodox Haredi communities to the large segment of Jews who are entirely secular and who commonly marry outside the Jewish community.
Они охватывают ряд религиозных организаций, от ультраортодоксальных общин( Хареди) до большого сегмента евреев, которые являются полностью светскими и которые обычно заключают браки за пределами еврейской общины.One of the characters of the play was an ultra-orthodox Jewish father.
Одним из персонажей пьесы был отец- иудей крайне ортодоксальных взглядов.The settlement, inhabited by ultra-orthodox Jews, comprises more than 2,000 housing units and was built on a huge plot of land belonging to Shufat, which was first expropriated for public use.
Это поселение, в котором проживают ультраортодоксальные евреи, состоит из 2000 домов и было построено на принадлежащем Шуфату огромном участке земли, который впервые был экспроприирован для общественного пользования.The Special Rapporteur was also informed about a request- which was refused- by ultra-Orthodox Jews at Yale University to have separate toilets.
Специальный докладчик был также проинформирован о том, что ультраортодоксальным иудаистам в Йейлском университете было отказано в их просьбе иметь отдельные туалетные комнаты.In addition the establishment of another three centers in Nazareth, Jerusalem, and Beer-Sheva that will also be equipped to effectively treat the Arab,Bedouin and Jewish Ultra-Orthodox populations.
Кроме того, создаются еще три центра в Назарете, Иерусалиме и Беэр- Шеве, которые также будут предназначены для оказания эффективной помощи арабскому,бедуинскому и ультраортодоксальному еврейскому населению.On 12 May 1996, the Government approved the allocation of NIS 11 million for the development of the ultra-orthodox settlement of Kiryat Sefer, which is located beyond the Green Line.
Мая правительство утвердило выделение 11 млн. новых израильских шекелей на развитие поселения ультраортодоксальных евреев Кирьят- Сефер, которое расположено за пределами" зеленой линии.Based on the results of these surveys, the Ministry of Health has prepared treatment programs for special population groups, including the Bedouin,the Arab population and the Ultra-Orthodox population.
На основе результатов этих обследований Министерство здравоохранения готовит медико-санитарные мероприятия для особых групп населения, в том числе для бедуинов,арабского населения и ультраортодоксального населения.Both are inhabited by ultra-Orthodox Jews, whom the Palestinians regard as the most hard-line religious opposition to a territorial compromise. Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 November.
В обоих поселениях проживают ультраортодоксальные евреи, которых палестинцы считают наиболее неуступчивыми оппозиционерами, из религиозных соображений отказывающимися идти на компромисс в территориальном вопросе." Гаарец"," Джерузалем пост", 24 ноября.The study showed an unsatisfactory level of representation of the minority populations in all genres,particularly Arabs, Ultra-Orthodox Jews and new immigrants.
Исследование продемонстрировало недостаточный уровень представлености меньшинств,в особенности арабов, ультраортодоксальных евреев и новых иммигрантов, в передачах всех жанров.
