ULTRA-RIGHT GROUPS на Русском - Русский перевод

• ультраправые группы
• ультраправых группировок
• ультраправых групп
• ультраправыми группами

Примеры использования Ultra-right groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unspecified charges against members of ultra-right groups- 2;
Членам ультраправых групп, но содержание обвинения нам неизвестно,- 2;

The ultra-right groups are actively and deliberately switching to anti-state terrorism.
Ультраправые группы все охотнее и активнее переходят к антигосударственному террору.

Furthermore, they were also joined by several unidentified ultra-right groups.
Кроме того, к нему же примкнули некоторые анонимные ультраправые группы.

Every time, ultra-right groups attempt to use them to realize a"Kondopoga scenario'.
Каждый раз ультраправые группы пытаются использовать их для реализации" кондопожского сценария".

We view the verdicts related to creating ultra-right groups on VKontakte as appropriate.
Целесообразными нам представляются приговоры за создание праворадикальных групп в социальной сети« ВКонтакте».

Grassroots xenophobic violence We traditionally know little about grassroots xenophobic violence by people who do not obviously belong to any ultra-right groups.
Мы традиционно мало знаем о проявлениях бытового ксенофобного насилия со стороны людей, явно не принадлежащих к ультраправым группировкам.

On the other hand, as we previously noted on many occasions, ultra-right groups tend to take responsibility for impossible-to-verify incidents.
С другой стороны- и мы уже неоднократно отмечали это- ультраправые группы стремятся взять на себя ответственность за инциденты, сам факт которых невозможно подтвердить.

In our opinion, ultra-right groups on social networks need to be kept under control, since they are often created specifically in order to coordinate violent activities.
На наш взгляд, контроль за ультраправыми группами в соцсетях необходим, ведь зачастую они прямо создаются для координации насильственных действий.

Certain nationalist MPs of the State Duma are more active and, importantly, more explicit than before about their collaboration with the ultra-right groups.
Часть националистически ориентированных депутатов Государственной Думы стала более активно и, главное, демонстративно сотрудничать с ультраправыми группировками.

It became evident that ultra-right groups have begun to use imitation aggression from Caucasian and Muslim groups as a means of provoking xenophobic moods and actions in 2008.
В 2008 году стало очевидно, что для провоцирования ксенофобных настроений и действий ультраправые группы начинают использовать имитацию агрессии со стороны кавказских и мусульманских групп..

The latter case is best represented by St. Petersburg march of fifteen hundred to two thousand people(a very large number for St. Petersburg) that included both fans and ultra-right groups.
В первую очередь это относилось к Санкт-Петербургу, где шествие насчитывало полторы- две тысячи человек( что для Петербурга- очень большое количество), и фанатов, и ультраправых.

To some extent, credit should go to the law enforcement agencies who suppressed the largest and most aggressive ultra-right groups in the Moscow region in the second half of 2008 and in 2009.
Не в последнюю очередь это- заслуга правоохранительных органов, которые во второй половине 2008 и в 2009 году ликвидировали крупнейшие и наиболее агрессивные ультраправые группировки в Московском регионе.

As a result, the ultra-right groups found themselves faced with the necessity of a search for new connections in the Russian parliament, which was initiated in an extremely limited way only towards the end of the year(see below).
В результате ультраправые группы встали перед необходимостью поиска новых связей в российском парламенте, которые в крайне незначительном объеме были налажены лишь к концу года( см. ниже).

As can be seen from the above, the pro-Kremlin movements are de facto engaging in straightforward competition with ultra-right groups in the public sphere, legitimizing ethnically-colored anti-migrant moods and discriminatory practice.
Таким образом, де-факто в публичном пространстве прокремлевские движения вступают в прямую конкуренцию с ультраправыми группами, легализуя этнически окрашенные антимигрантские настроения и дискриминационные практики.

Local ultra-right groups mobilized, supported from the outside, in particular by DPNI and RONS, whose leaders Alexander Belov and Igor Artemyev headed for Stavropol to participate in a popular meeting scheduled on 5 June.
Резкая активизация местных ультраправых группировок была поддержана извне, в первую очередь ДПНИ и РОНСом, руководители которых Александр Белов и Игорь Артемов выехали в Ставрополь для участия в" народном сходе", назначенном на 5 июня.

After the events on Manezhnaya Square in Moscow and the ensuing riots ultra-right groups enthusiastically took to organizing various public events, hoping to repeat the success of December 2010.
После событий на Манежной площади в Москве и последовавших за этим беспорядков ультраправые группы с удвоенной силой взялись за организацию всевозможных публичных акций в надежде повторить успех декабря 2010 года.

We have no ground to state that the group's activity had ultra-right motives but this theory dominated for some time in the public opinion, and some ultra-right groups still try to profit from it, successfully or not.
У нас нет оснований говорить, что действия банды были мотивированы ультраправыми установками, однако в общественном мнении эта версия некоторое время доминировала, а ультраправые группы до сих пор спекулируют на ней с разной степенью успешности.

We view the verdicts related to administering and creating ultra-right groups on social networks as appropriate; these groups are often created specifically in order to coordinate violent activities.
Целесообразными нам кажутся приговоры за администрирование и создание ультраправых групп в соцсетях, ведь зачастую эти группы прямо создаются для координации насильственных действий.

In the document addressed to Minister for Internal Affairs Arsen Avakov and Prosecutor General Yuriy Lutsenko, human rights activists report that in recent years,"the number of violent attacks and threats" by ultra-right groups"hiding behind patriotism and"traditional values", has sharply increased in Ukraine.
В документе, адресованном главе МВД Арсену Авакову и генпрокурору Юрию Луценко, правозащитники сообщают, что в последнее время в Украине резко возросло« число насильственных нападений и угроз» со стороны групп ультраправых, которые« прикрываются патриотизмом и" традиционными ценностями"».

The event brought together, in some form or another, all active ultra-right groups in Moscow, even those in a state of confrontation between them(e.g. NSO and the Slav Union)- a total of 2.5 to 3 thousand people.
В мероприятии так или иначе приняли участие все сколько-нибудь активные ультраправые группы Москвы, даже находящиеся друг с другом в жесткой конфронтации( как например, НСО и Славянский союз)- всего 2, 5- 3 тысяч человек.

This emphatically different treatment of peaceful oppositional demonstrations and neo-Nazi provocative gatherings underscores the authorities' unwillingness to live up to their numerous declarations and suppress unlawful ultra-right manifestations, confirming a popular assumption(maybe false) that the ultra-right groups enjoy top-level political support.
Такое подчеркнутое различие в отношении к мирным демонстрациям оппозиции и подстрекательским по сути мероприятиям неонацистов подчеркивает принципиальное нежелание, вопреки многочисленным декларациям, преследовать противоправные проявления ксенофобии и укрепляет в обществе уверенность( возможно, ложную) в существовании политической поддержки ультраправых групп со стороны официальных структур.

Banned organizations included small local ultra-right groups, organizations that have long ceased to exist, and the Slavic Union(Slavianskii Soiuz, SS)- including its Far East Branch- which quickly resumed its activity after a slight name change.
Были запрещены мелкие локальные ультраправые группы, давно не существующие организации, а также Славянский союз( и его дальневосточный филиал), который беспрепятственно продолжил свою деятельность, слегка изменив название.

At the same time, the tendency for the prevalence of ideologically-motivated vandalism(well-coordinated graffiti and sticker campaigns, aimed at advertising the ultra-right groups, vandalizing World War II memorials, etc.) clearly not only continues but keeps getting stronger- 99 incidents vs. 76 in 2009.
При этом совершенно очевидно, что тенденция преобладания идеологически мотивированного вандализма( организованные граффити- и стикер- акции, направленные на рекламирование ультраправых групп, осквернение мемориалов Великой Отечественной войны и т. п.) сохраняется, хотя и не развивается- 51 инцидент против 76 в 2009 году.

Members of several major ultra-right groups were sentenced to long terms of imprisonment(including life sentences), most notably the Borovikov-Voevodin gang in St. Petersburg and the National-Socialist Society-North(NSO-Sever) in Moscow.
К длительным срокам лишения свободы( в том числе и пожизненным) были приговорены члены нескольких крупных ультраправых группировок, самыми известными из которых были банда Боровикова- Воеводина в Санкт-Петербурге и НСО- Север в Москве.

The potentially winning places on the electoral lists are relatively evenly distributed between‘moderate' and ultra-right groups, some of whom(especially the nationalists) see Moscow as their short-term‘fellow traveller', rather than a long-term ally.
Потенциально проходные места в списках относительно равномерно распределены между« умеренными» и ультраправыми группами, часть из которых( в особенности националисты) видят в Москве своего кратковременного« попутчика», а не долгосрочного союзника.

At the same time, for publicity purposes, ultra-right groups often assume responsibility for all such incidents indiscriminately(in 2011 they predictably assumed responsibility for burning the vehicles of law enforcement officials, the explosions at the United Russia buildings, and arson attacks on Public Prosecution Offices).
Ультраправые группы в целях саморекламы зачастую берут на себя ответственность за все такие инциденты без разбору( в прошедшем году они последовательно брали на себя ответственность за поджоги автомобилей сотрудников правоохранительных органов, взрывы зданий« Единой России» и поджоги прокуратур).

After the SOVA Center published a report on alleged links between Russian mixfighters and ultra-right groups, the club of the fighters mentioned in the report made a statement denying any ideological aspects of their cooperation.
После того, как Центр" СОВА" опубликовал обзор предполагаемых связей российских миксфайтеров с ультраправыми группами, клуб, в котором состоят упомянутые в обзоре бойцы, выступил с заявлением, в котором разъяснялась позиция спортсменов- они отрицали какое бы то ни было идеологически окрашенное сотрудничество.

This system consists of small autonomous ultra-right groups, increasingly hostile toward the authorities(as reflected both in their rhetoric, and in a significant number of attacks targeting the government), less“connected” with the well-known nationalist organizations, and regarding their daily activities as a“guerrilla war”(we even registered decline in“frivolous” actions such as vandalism).
Эта система малых автономных ультраправых групп все менее связана с известными организациями националистов, все более непримирима к властям( что отражается и в риторике, и в заметном числе атак, направленных на власти) и рассматривает свою повседневную деятельность как« партизанскую войну»( такие« несерьезные» действия, как вандализм, количественно даже сократились).

We are not suggesting that the relationship between BNP and the ultra-right groups had been discontinued, but for about three years we did not observe any joint activities(with the only apparent exception being Krasnoyarsk Krai, where the ultra-right activists and NBP maintain a long-standing coalition).
Мы не утверждаем, что отношения между НБП и ультраправыми группами полностью прерывались, однако уже около трех лет мы не отмечали публичных совместных мероприятий( видимым исключением является только Красноярский край, где ультраправые активисты и НБП давно выступают как стабильная коалиция).

A resident of Nizhny Novgorod received a suspended sentence of 2.5 years in June for an attempt to create a local ultra-right group.
В июне в Нижнем Новгороде местный житель пытался создать ультраправую группировку; он приговорен к 2, 5 годам лишения свободы условно.