UNACCEPTABLE DELAYS на Русском - Русский перевод

• неприемлемым задержкам
• недопустимые задержки
• неприемлемые задержки
• неприемлемыми задержками
• недопустимыми задержками

Примеры использования Unacceptable delays на Английском языке и их переводы на Русский язык

In both cases access was subsequently granted only after unacceptable delays.
В обоих случаях впоследствии доступ был предоставлен лишь после неприемлемой задержки.

However, there are unacceptable delays between the time the equipment arrives in the region and the time it is delivered.
Однако иногда происходят неприемлемые задержки в период между временем прибытия оборудования в регион и временем его доставки по назначению.

The handling of appeals to the Board was currently fraught with unacceptable delays.
В настоящее время рассмотрение поданных в Совет апелляций связано с недопустимыми задержками.

In post-disaster environments, conditions change so rapidly that unacceptable delays may occur if budgeting revisions have to wait until the normal budget cycle.
В период после ЧС условия меняются настолько быстро, что ревизия бюджетов в рамках обычного бюджетного цикла может привести к недопустимым задержкам.

The Advisory Committee noted that the current inter-agency consultation process is fraught with unacceptable delays.
Консультативный комитет отметил, что ныне действующий процесс межучрежденческих консультаций сопряжен с неприемлемыми задержками.

The difficulties in securing resources have led to unacceptable delays in deployment of peace-keeping forces in emergency situations that cannot afford delay..
Проблемы с получением ресурсов привели к неприемлемым задержкам в развертывании миротворческих сил в чрезвычайных ситуациях, которые не терпят задержек..

As is apparent from the comments in those paragraphs, the handling of appeals to the Board is currently fraught with unacceptable delays.
Судя по комментариям к этим пунктам, рассмотрение поданных в Совет апелляций в настоящее время связано с недопустимыми задержками.

Due to the organization of the court system and a large influx of cases there are still sometimes unacceptable delays in court proceedings, as noted by the Chancellor of Justice.
Из-за особенностей организации судебной системы и большого числа дел по-прежнему наблюдаются неприемлемые задержки в судопроизводстве- это отмечают и Европейский суд по правам человека, и министр юстиции 9.

While this may be understandable, given the ease with which suspects move from country to country, it can also lead to unacceptable delays.
Хотя это и можно понять, учитывая легкость, с которой подозреваемые перемещаются из одной страны в другую, такой подход может привести и к неприемлемым задержкам.

The Government considers that there have been unacceptable delays in processing citizenship applications and recently announced new measures to streamline the application process.
Правительство считает, что при обработке заявлений о предоставлении гражданства имеют место недопустимые задержки, в связи с чем оно недавно объявило о новых мерах по упорядочению процедуры подачи и рассмотрения таких заявлений.

The Board notes with concern that in certain cases responses to its inquiries for confirmation of legitimacy of import orders are made with unacceptable delays.
Комитет с беспокойством отмечает, что в некоторых случаях ответы на его просьбы подтвердить законность заказов на импорт поступают с недопустимыми задержками.

He stated that although Iraq fully cooperated with the application procedures, unacceptable delays seriously impeded the work of his mission, contrary to the text and spirit of the Headquarters Agreement.
Он заявил, что, хотя Ирак полностью соблюдает установленные процедуры подачи заявок, неприемлемые задержки серьезно затрудняют работу его представительства, что идет вразрез с буквой и духом Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений.

With respect to memoranda of understanding concerning contingent-owned equipment, the Committee has consistently reported unacceptable delays in their conclusion.
В отношении меморандумов о взаимопонимании, касающихся имущества, принадлежащего контингентам, Комитет неоднократно отмечал факты недопустимых задержек с их заключением.

The Committee deeply regrets the continuing and unacceptable delays involved and calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Assistant Secretary-General for Human Rights to take immediate action to give effect to the repeated recommendations of the Commission.
Комитет выражает глубокое сожаление в связи с продолжающимися недопустимыми задержками и призывает Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций и Помощника Генерального секретаря по правам человека принять неотложные меры по выполнению неоднократных рекомендаций Комиссии.

The Secretary-General agrees that the Administrative Law Unit has not fulfilled its function and suggests that this is due mainly to under-resourcing, which leads to unacceptable delays.
Генеральный секретарь признает, что Группа административного права не выполняет этой функции, и полагает, что это объясняется главным образом нехваткой ресурсов, что ведет к неприемлемым задержкам.

Given that the reopening, by the prosecution in 1995 of Ms. Arredondo's second acquittal of 1987, involves such unacceptable delays, the Committee finds that this constitutes a violation of article 14, paragraph 3(c), of the Covenant.
Учитывая тот факт, что при возобновлении дела обвинением в 1995 году, после повторного признания в 1987 году гжи Арредондо невиновной, было допущено неприемлемое затягивание судебного разбирательства, Комитет приходит к заключению, что имело место нарушение пункта 3 с статьи 14 Пакта.

Heads of Governments must break through bottlenecks, whether they involve customs duties that are slowing down the import of critical items or financial disbursement procedures that create unacceptable delays.
Главы правительств должны устранять узкие места, идет ли речь о таможенных пошлинах, замедляющих импорт жизненно необходимых товаров, или о процедурах перечисления финансовых средств, которые приводят к неприемлемым задержкам.

On 12 March, the members of the Council agreed to a letter(S/1996/183) in response to that from the Chairman of 9 March expressing concern at Iraq's behaviour and unacceptable delays in granting access to sites designated by the Commission in accordance with its mandate.
Марта члены Совета согласовали письмо( S/ 1996/ 183), являющееся ответом на письмо Председателя от 9 марта и выражающее озабоченность поведением Ирака и неприемлемыми задержками с предоставлением доступа к объектам, выбранным Комиссией в соответствии с ее мандатом.

In its comments on the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice(A/61/815), ACABQ pointed out that the Administrative Law Unit operates with extremely limited resources, which leads to unacceptable delays.
В своем докладе A/ 61/ 815 по докладу Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам указал, что Группа административного права функционирует с крайне ограниченными ресурсами, что ведет к неприемлемым задержкам.

It is also of the view that a thorough and exhaustive investigation might be expensive and take a long time to complete, leading perhaps to unacceptable delays, especially given that cooperation by all concerned is often lacking.
Он также считает, что тщательные и исчерпывающие расследования могут быть сопряжены со значительными затратами средств и времени, что способно приводить к неприемлемым задержкам, особенно в условиях, когда все соответствующие стороны во многих случаях не оказывают необходимого содействия.

However many challenges remain: judges face high caseloads and there are unacceptable delays in dispensing justice in both criminal and civil trials; the level of awareness of human rights among the judiciary remains low and insufficient progress has been made to remove incompetent judges- including those appointed only for political reasons during the former Milosevic period.
Однако попрежнему сохраняются многочисленные проблемы: судьи очень сильно загружены, и отмечаются недопустимые задержки в отправлении правосудия как по уголовным, так и по гражданским делам; уровень информированности о правах человека среди членов судейского корпуса остается низким, и достигнут недостаточный прогресс в смещении некомпетентных судей, включая судей, которые были назначены лишь по политическим соображениям в предшествующий период нахождения у власти Милошевича.

It had received a total of nine reports and would have to act soon to extend the duration of its sessions and strengthen the human resource capacities of its secretariat in order to avoid unacceptable delays in the consideration of reports.
Он получил в общей сложности девять докладов, и вскоре ему придется принять меры для продления продолжительности своих сессий и укрепления кадрового потенциала своего секретариата, с тем чтобы избежать неприемлемых отсрочек в рассмотрении докладов.

A human rights-based approach implies that States must take steps to eliminate such barriers to the provision of abortion services and that lead women to resort to unsafe abortions, including eliminating unacceptable delays in providing medical attention; the existence of laws that require health personnel to report women who undergo abortion; and requirements for third-party consent for a woman to obtain abortion, even when her life is in danger.
Правозащитный подход предполагает, что государства должны предпринимать шаги по ликвидации таких барьеров, которые препятствуют предоставлению услуг в области совершения абортов и заставляют женщин делать небезопасные аборты, включая устранение неприемлемых задержек в деле оказания медицинской помощи; отмену законов, обязывающих медицинский персонал докладывать о женщинах, сделавших аборт, а также требований о необходимости получения женщиной согласия третьих лиц на совершение аборта, даже в том случае, когда ее жизни угрожает опасность.

The demands being placed on the Tribunal's Conference and Language Support Services, in particular as the necessity to have documents translated for proceedings in the Trial and Appeal Chambers increases, have resulted in the Office of the Prosecutor suffering unacceptable delays in having important material translated.
В связи с увеличением нагрузки служб конференционного и лингвистического обслуживания Трибунала, в частности с учетом роста потребностей в переводе документов для разбирательств в судебных и апелляционной камерах, Канцелярия Обвинителя испытывает недопустимые задержки с переводом важных материалов.

As report by international organizations, including the International Committee of the Red Cross, rescue workers continue to be subjected to unacceptable delays or obstruction of access by the Israeli occupying forces, impeding efforts to reach the victims of the military attacks.
Как сообщали международные организации, в том числе Международный комитет Красного Креста, спасатели продолжают сталкиваться с неприемлемыми задержками или обструкцией в получении доступа от израильских оккупационных сил, что препятствует усилиям по нахождению жертв военных нападений.

Lastly, he drew attention to allegations made by Amnesty International in a note concerning the third periodic report of Ukraine, which stated that some prisoners in labour camps were being used as guinea pigs for the training of special military or paramilitary units; Amnesty International also reported unacceptable delays in judicial proceedings.
Наконец, он обращает внимание на утверждения" Международной амнистии", изложенные в записке по третьему периодическому докладу Украины, согласно которым заключенные, содержащиеся в исправительно-трудовых лагерях, используются в качестве" живых тренажеров" для подготовки специальных воинских и военизированных подразделений; кроме того," Международная амнистия" заявляет о недопустимых задержках в осуществлении судебного разбирательства.

Furthermore, as indicated in paragraph 5 above the positive outcome of the pilot project in UNPROFOR has encouraged the Secretary-General to envisage using similar arrangements to fill non-core support positions across the whole range of peace-keeping missions when the normal methods of assignment or recruitment prove inadequate to the task of providing qualified personnel in sufficient numbers without unacceptable delays.
Кроме того, как было указано в пункте 5 выше, положительные результаты экспериментального проекта в рамках СООНО побудили Генерального секретаря к тому, чтобы планировать использование аналогичных методов для заполнения неосновных вспомогательных должностей во всем диапазоне миссий по поддержанию мира, когда при помощи обычных методов командирования или набора не удается обеспечить квалифицированный персонал в необходимом количестве без неприемлемых задержек.

Unless this is done, any existing services will be swamped by the new demands being placed upon them, leading to an unacceptable delay between jobs being lost and new opportunities being created.
В отсутствие такого планирования любые действующие службы будут перегружены новыми потребностями, что приведет к неприемлемой задержке между потерей рабочих мест и созданием новых возможностей.

That a person should be deprived of liberty for more than five years without trial is clearly an unacceptable delay that makes that person's detention unjust.
Лишение человека свободы на срок, превышающий пять лет, без передачи дела в суд, несомненно является свидетельством недопустимой задержки, которая делает это задержание неправомерным.

It would be a mistake for the Commission to submit the draft convention to the Sixth Committee without settling what was a crucial issue, since it might entail an unacceptable delay in its adoption.
Комиссия совершит ошибку, если представит проект конвенции Шестому комитету, не урегулировав этот важнейший вопрос, поскольку из-за этого может возникнуть неприемлемая задержка с ее принятием.