UNCONDITIONAL SECURITY ASSURANCES на Русском - Русский перевод

• безусловных гарантий безопасности
• безоговорочные гарантии безопасности
• безусловные гарантии безопасности

Примеры использования Unconditional security assurances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-nuclear-weapon States parties had a legitimate right to unconditional security assurances from nuclear-weapon States.
Государства- участники, не обладающие ядерным оружием, имеют законное право на безоговорочные гарантии безопасности со стороны государств, обладающих ядерным оружием.

It is of value only if it is considered as the starting-point for the negotiation of a multilateral convention which is legally binding and offers comprehensive and unconditional security assurances.
Она представляет интерес лишь в том плане, что ее можно рассматривать как отправную точку для переговоров по многосторонней конвенции, имеющей обязательную юридическую силу и обеспечивающую полные и безусловные гарантии безопасности.

Take practical measures towards the conclusion of a universal and legally binding instrument on unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
Принять практические меры в направлении заключения универсального и юридически обязывающего документа о безоговорочных гарантиях безопасности не обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора.

Unconditional security assurances to non-nuclear States against the use of nuclear weapons have become a vital issue for nuclear disarmament and in the context of the purpose of the Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT.
Насущной проблемой в плане ядерного разоружения и в контексте цели Договора о ядерном нераспространении( ДНЯО) становятся безусловные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения ядерного оружия.

Until nuclear disarmament is realized, the nuclear-weapon States should give unconditional security assurances to the non-nuclear-weapon States.
До тех пор пока ядерное разоружение не будет реализовано, государства, обладающие ядерным оружием, должны дать безоговорочные гарантии безопасности неядерным государствам.

Therefore, the provision of unconditional security assurances by the nuclear-weapon States to all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons has been and still is an important and vital issue.
Поэтому вопрос о предоставлении государствами, обладающими ядерным оружием, всем государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, безусловных гарантий безопасности против применения и угрозы применения ядерного оружия был и остается насущным и жизненно важным.

Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate and unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States;
Призывает к принятию международно-правового документа или документов о надлежащих и безусловных гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием;

Giving the NPT non-nuclear-weapon States parties clear and unconditional security assurances on the basis of a legally binding document could significantly bolster the nuclear non-proliferation regime.
Предоставление государствам-- участникам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием, четких и безусловных гарантий безопасности на основе юридически обязательного документа способно существенно укрепить режим нераспространения ядерного оружия.

The need for the development of a comprehensive and legally binding agreement on the provision of unambiguous and unconditional security assurances to non-nuclear States is more than urgent.
Необходимость разработки глобального юридически обязательного договора о предоставлении безъядерным государствам недвусмысленных и безусловных гарантий безопасности более чем назрела.

The United Arab Emirates, which had acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and the Chemical Weapons Convention(CWC) out of a firm belief in the importance of the universality of such treaties, was concerned about the distinction between the nuclear States' commitment to reducing and eliminating their nuclear weapons and the right of non-nuclear States to unconditional security assurances.
Объединенные Арабские Эмираты, которые присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и Конвенции по химическому оружию( КХО), будучи твердо убеждены в большом значении универсального характера таких договоров, испытывают озабоченность в связи с существованием противоречия между приверженностью государств, обладающих ядерным оружием, делу сокращения и ликвидации своих ядерных вооружений и наличием у государств, не обладающих ядерным оружием, права на получение безусловных гарантий безопасности.

One of the priorities of the current review cycle was for nuclear-weapon States to provide non-nuclear-weapon States with legally binding and unconditional security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.
Одним из приоритетов нынешнего обзорного цикла является вопрос о предоставлении ядерными державами юридически обязательных и безусловных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, о неприменении ядерного оружия и недопущении угрозы его применения.

The practical steps taken by some nuclear-weapon States, including[no-first use] de-targeting,[unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States,] the removal of warheads and the relaxation of alert states are all positive signs indicative of the spirit and objectives of the Treaty.
Практические шаги, предпринятые некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, включая[ отказ от применения первым] ненацеливание,[ безоговорочные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием,] снятие боеголовок и понижение уровня боеготовности,- все это позитивные признаки, отвечающие духу и целям Договора.

We are of the view that any such international legal instrument or protocol must clearly stipulate that the five nuclear-weapon States offer unconditional security assurances to all non-nuclear-weapon States.
Мы придерживаемся мнения о том, что любой такой международно-правовой инструмент или протокол должен четко устанавливать, что пятеро государств, обладающих ядерным оружием, предоставляют всем государствам, не обладающим ядерным оружием безусловные гарантии безопасности.

The Conference recalls United Nations Security Council resolution 984(1995) noting the unilateral statements by each of the nuclear-weapon States, in which they give conditional or unconditional security assurances against the use and the threat of use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty and the relevant protocols established pursuant to nuclear-weapon-free zones, recognizing that the treaty-based security assurances are available to such zones.
Конференция напоминает резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, отмечая односторонние заявления, которые были сделаны каждым из государств, обладающих ядерным оружием, и в которых они предоставляют государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, обусловленные или безусловные гарантии безопасности против применения и угрозы применения ядерного оружия, и соответствующие протоколы к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, отмечая, что гарантии безопасности, основанные на договоре, доступны для участников таких зон.

Accordingly, the delegations of Myanmar, Nigeria and the Sudan consider that the time is now opportune to negotiate and conclude a protocol to the Treaty, providing comprehensive and unconditional security assurances for non-nuclear-weapon States.
Поэтому делегации Мьянмы, Нигерии и Судана считают, что сейчас самое время провести переговоры и заключить протокол к Договору, предоставляющий всеобъемлющие и безусловные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

Ironically, not only do some nuclear-weapon States not take steps towards the total elimination of their arsenals, and give no real and unconditional security assurances to non-nuclear States parties, they also threaten to use their weapons against States parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.
Как это ни парадоксально, но некоторые государства, обладающие ядерным оружием, не только не предпринимают шагов в сторону полной ликвидации своих арсеналов и не дают реальных и безусловных гарантий безопасности государствам- участникам, не обладающим ядерным оружием, но и угрожают применением своего оружия против государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.

The Review Conference must arrive at practical steps for the systematic and progressive elimination of nuclear weapons through a legally binding international instrument and provide unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States.
Конференция по рассмотрению действия Договора должна принять практические меры для систематического и постепенного уничтожения ядерного оружия через посредство имеющего обязательную юридическую силу международного документа, а также предоставить безоговорочные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

The Conference also recalled United Nations Security Council resolution 984(1995), noting the unilateral statements by each of the nuclear-weapon States, in which they gave conditional or unconditional security assurances against the use and the threat of use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and the relevant protocols established pursuant to nuclear-weapon-free zones, recognizing that treaty-based security assurances are available to such zones.
Конференция также напомнила о резолюции 984( 1995), в которой Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял к сведению заявления, сделанные каждым из государств, обладающих ядерным оружием, в которых они предоставляют не обладающим ядерным оружием государствам- участникам Договора обусловленные или безусловные гарантии безопасности против применения и угрозы применения ядерного оружия, и соответствующие протоколы к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, отметив, что гарантии безопасности, основанные на договоре, доступны для участников таких зон.

They underlined the agreement by consensus at the 2010 Review Conference of the NPT on practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons; the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the NPT; and on a legally binding international instrument on unconditional security assurances to Non-Nuclear Weapon States.
Они подчеркнули договоренность, достигнутую на основе консенсуса на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, относительно практических шагов по принятию систематических и последовательных мер для ликвидации ядерного оружия; выполнения резолюции по Ближнему Востоку, которая была принята на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО; и юридически обязательного международного документа о предоставлении безусловных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

Ironically, not only do some nuclear-weapon States not take steps towards the total elimination of their arsenals and give no real and unconditional security assurances to all non-nuclear-weapon States parties, but they also threaten to use their weapons against States parties to the Treaty.
Как это ни парадоксально, но некоторые государства, обладающие ядерным оружием, не только не предпринимают шагов в сторону полной ликвидации своих арсеналов и не дают реальных и безусловных гарантий безопасности всем государствам- участникам, не обладающим ядерным оружием, но и угрожают применить свое оружие против государств-- участников Договора.

They underlined the importance to establish subsidiary bodies to the relevant Main Committees of the 2010 Review Conference of the NPT to deliberate on practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons; to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the NPT; and to consider and adopt a legally binding international instrument on unconditional security assurances to non nuclear weapon states.
Они подчеркнули важность учреждения вспомогательных органов при соответствующих главных комитетах Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО для обсуждения практических шагов в отношении систематических и последовательных усилий по ликвидации ядерного оружия; рассмотрения и выдвижения предложений относительно осуществления резолюции по Ближнему Востоку, принятой Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО; и рассмотрения и принятия юридически обязывающего международного инструмента о предоставлении безусловных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

In such circumstances, the nuclear powers, it was thought, might be prepared rapidly to conclude agreements for nuclear disarmament and, at the same time, to offer binding and unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States until all nuclear weapons had been eliminated.
В таких условиях предполагалось, что ядерные державы, возможно, проявят готовность к скорейшему заключению соглашений о ядерном разоружении и в то же время предоставят обязательные и безусловные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, до тех пор, пока не будет ликвидировано все ядерное оружие.

They underlined the importance to establish subsidiary bodies to the relevant Main Committees of the 2010 Review Conference of the NPT to deliberate on practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons; to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the NPT; and to consider and adopt a legally binding international instrument on unconditional security assurances to non nuclear weapon states.
Они подчеркнули важность учреждения вспомогательных органов при соответствующих главных комитетах Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО для обсуждения практических шагов по принятию систематических и последовательных мер для ликвидации ядерного оружия; рассмотрения и выдвижения предложений, касающихся выполнения резолюции по Ближнему Востоку, которая была принята на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО; и рассмотрения и принятия юридически обязательного международного документа о предоставлении безусловных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

Pending the achievement of the goal of nuclear disarmament, it is of paramount importance to begin, as a matter of priority, international negotiations to conclude a treaty offering universal and unconditional security assurances for non-nuclear-weapon States concerning the use or threat of use of nuclear weapons.
Пока не достигнута цель ядерного разоружения, необходимо в приоритетном порядке начать международные переговоры по заключению договора, который предусматривал бы универсальные и безусловные гарантии безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, от применения такого оружия или угрозы его применения.

The States parties to the NPT underline the importance for establishing bodies subsidiary to the relevant main committees of the 2010 Review Conference of the NPT to deliberate on practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons, to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference and to consider and adopt a legally binding international instrument on unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States.
Государства-- участники ДНЯО подчеркивают важность учреждения вспомогательных органов при соответствующих главных комитетах Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО для обсуждения практических шагов по принятию систематических и последовательных мер для ликвидации ядерного оружия, для рассмотрения и выдвижения предложений, касающихся выполнения резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, и рассмотрения и принятия юридически обязательного международного документа о предоставлении безусловных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

We propose that the Conference on Disarmament establish an ad hoc committee to negotiate on a draft legally binding instrument on the illegality of use of nuclear weapons and providing unconditional security assurances by nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States parties to the NPT as a matter of urgency.
Мы предлагаем, чтобы Конференция по разоружению учредила специальный комитет для ведения переговоров по проекту юридически обязательного соглашения о незаконности применения ядерного оружия и экстренном предоставлении государствами, обладающими ядерным оружием, безусловных гарантий безопасности для государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием.

The Islamic Republic of Iran continues to firmly believe that the Conference on Disarmament should also at the earliest possible time establish a working group, to work on a draft legally binding instrument on providing unconditional security assurances by the five nuclear-weapon States to all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on a non-discriminatory basis.
Исламская Республика Иран по-прежнему твердо считает, что Конференции по разоружению следует также в кратчайшие возможные сроки учредить рабочую группу для проведения работы над проектом юридически обязывающего инструмента о предоставлении пятью государствами, обладающими ядерным оружием, всем государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, безусловных гарантий безопасности на недискриминационной основе.

These States parties are of the view that all States parties to the Treaty must take effective measures for nuclear disarmament, a ban on fissile materials, conclusion of an international legally binding instrument providing comprehensive and unconditional security assurances for non-nuclear-weapon States, promotion of the peaceful uses of nuclear energy and universal adherence to the Treaty.
Данные государства- участники придерживаются того мнения, что все государства- участники Договора должны принимать эффективные меры к ядерному разоружению, запрещению производства расщепляющихся материалов, принятию имеющего обязательную юридическую силу международного документа, который обеспечивает всеобъемлющие и безусловные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, содействию мирному использованию ядерной энергии и обеспечению всеобщего присоединения к Договору.

The Conference affirms the legitimate interest of non-nuclear-weapon States in receiving security assurances and recalls in this respect Security Council resolution 984(1995), noting the unilateral statements by each of the nuclear-weapon States, in which they give conditional or unconditional security assurances against the use and the threat of use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
Конференция подтверждает законную заинтересованность государств, не обладающих ядерным оружием, в получении гарантий безопасности и напоминает в этой связи резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности, отмечая односторонние заявления, которые были сделаны каждым из государств, обладающих ядерным оружием, и в которых они предоставляют государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, обусловленные или безусловные гарантии безопасности против применения и угрозы применения ядерного оружия.

The Conference stresses the importance of, and encourages the search for, further measures to[register significant progress on][complement][strengthen] Security Council resolution 984(1995), and recognizes[that it is] the view of[an overwhelming majority of][many] States parties that early conclusion of a multilateral legally binding instrument on unconditional security assurances would effectively ensure the security of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty until such time as nuclear weapons are eliminated.
Конференция считает важным и поощряет поиск дальнейших мер по[ обеспечению существенного прогресса в отношении][ дополнению][ укреплению] резолюции 984( 1995) Совета Безопасности и признает, что, по мнению[ подавляющего большинства][ многих] государств- участников, скорейшее подписание имеющего обязательную юридическую силу многостороннего документа о безусловных гарантиях безопасности эффективным образом будет обеспечивать безопасность не обладающих ядерным оружием государств- участников Договора до тех пор, пока не будет ликвидировано ядерное оружие.