UNCONTROLLED MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• бесконтрольное движение
• неконтролируемое движение
• неконтролируемые перемещения

Примеры использования Uncontrolled movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now I can't anymore: I have uncontrolled movements.
Сейчас же я больше не могу: у меня есть неконтролируемые движения.

These reduce uncontrolled movement of the head sideways e.g. when sleeping.
Они уменьшают неконтролируемые движения головы вбок напр., во время сна.

It was my great satisfaction; now I can't anymore: I have uncontrolled movements.
Это было для меня большое удовлетворение; сейчас же я больше не могу: у меня есть неконтролируемые движения.

They also prevent uncontrolled movements which, in turn, may well result in severe injuries.
Они предотвращают неконтролируемое перемещение, которое может привести к тяжелым травмам.

The second problem is the fact that in a collision with another truck on the track, the car can go to the uncontrolled movement, which also must be considered.
Второй проблемой является тот факт, что при столкновении с другим грузовиком на треке, машина может уйти в бесконтрольное движение, что тоже необходимо учитывать.

Uncontrolled movements of foreign capital into and out of countries are serious problems.
Неконтролируемое передвижение иностранного капитала в эти страны и из них представляет собой серьезную проблему.

Denmark at its internal border with Germany due to uncontrolled movement of people seen as a security threat;
Данией на сухопутной границе с Германией по причине неконтролируемого перемещения людей, создающего угрозу безопасности для жителей Королевства;

Free and uncontrolled movement of the population has affected the balance between rural and urban populations.
Свободное и неконтролируемое перемещение населения отрицательно сказалось на соотношении между его сельской и городской частью.

As indicated in my last special report on UNOCI(S/2012/186) of 29 March 2012, these borders are porous, allowing for the uncontrolled movement of persons and goods.
Как указывается в моем последнем специальном докладе об ОООНКИ( S/ 2012/ 186) от 29 марта 2012 года, эти границы ненадежны и через них идет неконтролируемый поток товаров и людей.

They also prevent uncontrolled movements which, in turn, may well result in severe injuries.
Кроме того, ими ограничиваются неконтролируемые движения, в результате которых могут наноситься тяжелые травмы.

Harmonized national laws, intervening especially in the poorly regulated areas that may favor uncontrolled movement of capitals from illicit activities.
Следует согласовать национальные законы, особенно в тех недостаточно регламентированных областях, в которых могут иметься благоприятные условия для неконтролируемого движения финансовых средств, получаемых от незаконной деятельности.

Uncontrolled movement of an astral, chatter, wine and promiscuity, and any dissoluteness is devourers of fiery force.
Бесконтрольное движение астрала, болтовня, вино и половая распущенность, и всякая распущенность- пожиратели огненной силы.

In 2008, cross-border issues such as arms trafficking, uncontrolled movement of people, smuggling of precious minerals and drug trafficking will need to be addressed.
В 2008 году необходимо будет заняться решением таких трансграничных проблем, как незаконный оборот оружия, беспорядочные перемещения населения, контрабанда драгоценных минералов и незаконный оборот наркотиков.

Uncontrolled movement of kundalini often produces severe physical pain and can easily break tissues and even destroy physical life.
Ее неконтролируемое движение часто производит сильную физическую боль и легко может разорвать ткани и даже разрушить физическую жизнь.

He fervently hopes that the threat which the illegal and uncontrolled movements of arms and related materiel pose to peace and stability in the Great Lakes region will be eliminated.
Специальный докладчик настоятельно требует положить конец тем угрозам, которые незаконный и неконтролируемый оборот вооружений и военной техники создает для мира и стабильности в районе Великих озер.

Suspected illicit trafficking activities along the coast and by air have the potential to contribute to instability, as do uncontrolled movements of goods and persons across the land border.
Способствовать сохранению нестабильности может незаконная трансграничная торговля, которая, согласно подозрениям, осуществляется в прибрежной зоне или по воздуху с использованием авиации, равно как неконтролируемое передвижение товаров и людей через сухопутную границу.

The uncontrolled movement and dumping of this waste can cause severe health problems and can poison water and land for decades.
Неконтролируемые перевозка и захоронение таких отходов могут вызвать серьезные проблемы со здоровьем и на десятилетия отравить воду и почву.

Lastly, there is the question of strengthening regional cooperation in the sphere of disarmament so as to block the uncontrolled movements of weapons and the proliferation of weapons of mass destruction.
Наконец, стоит вопрос о расширении регионального сотрудничества в области разоружения, с тем чтобы блокировать бесконтрольное перемещение вооружений и распространение оружия массового уничтожения.

The uncontrolled movement of arms and explosives to extremist fringe groups threatens to destabilize small countries.
Неконтролируемая передача оружия и взрывчатых веществ экстремистским группам может способствовать дестабилизации обстановки в малых странах.

We have seen the growth of enormous sums of virtual money, whose uncontrolled movements have brought economic turbulence, unemployment, more poverty and even, in some cases, political instability.
Мы наблюдали накопление огромных сумм виртуальных денег, бесконтрольные перемещения которых вызывают экономические потрясения, безработицу, усугубление нищеты и даже, в некоторых случаях, политическую нестабильность.

The uncontrolled movement of population, which changes addresses very frequently and consequently, the zone caring midwife cannot follow them.
Бесконтрольным перемещением населения, очень часто меняющего адрес, вследствие чего обслуживающая район акушерка не может их сопровождать;

This process could begin with the recognition by Governments that the uncontrolled movement through their territories of arms and armed men is inherently destructive of their own stability and legitimacy.
Этот процесс мог бы начаться с признания правительствами того факта, что неконтролируемое движение оружия и вооруженных людей через их территорию является изначально разрушительными для их собственной стабильности и законности.

The uncontrolled movements of refugees which mean that these arms spread throughout the subregion, bringing about a general rise in violence and insecurity;
Неконтролируемое движение беженцев, способствующее распространению такого оружия по всему субрегиону, что вызывает общий рост насилия и подрывает безопасность;

In this connection my delegation attaches high priority to continuing initiatives and concerted actions by Member States to put a stop to the uncontrolled movement of arms and to the proliferation of weapons of mass destruction.
В связи с этим моя делегация придает первостепенное значение согласованным действиям государств- членов, а также постоянно исходящим от них инициативам в деле прекращения бесконтрольного перемещения вооружений и распространения оружия массового уничтожения.

Sixthly, illegal and uncontrolled movements of arms which threatened peace and stability in the Great Lakes region should be eliminated.
В-шестых, следует положить конец незаконному и неконтролируемому перемещению оружия, которое угрожает миру и стабильности в районе Великих озер.

We therefore warmly welcome the ongoing arrangement in the United Nations with a view to fashioning legal instruments at the multilateral level that will effectively curb the serious threat posed by uncontrolled movement of these weapons of destruction.
В этом контексте мы горячо приветствуем существующий в рамках Организации Объединенных Наций механизм разработки на многостороннем уровне правовых документов, которые позволят эффективно сократить серьезную угрозу бесконтрольного перемещения этих видов оружия.

Under-employment in the informal sector remains considerable; uncontrolled movement of labour as well as"brain drain" and poor quality of labourers may pose a significant obstacle to development in the context of international integration.
Неполная занятость в неформальном секторе остается значительной; неконтролируемые перемещения рабочей силы, а также" утечка умов" и низкая квалификация работников могут создать серьезное препятствие для развития в контексте международной интеграции.

Informed policy discussion is impeded by a severe lack of reliable data and analysis on migration flows, particularly for assessing the benefits of migration, addressing measures related to human rights and welfare and examining the political and environmental problems created by the often unanticipated and uncontrolled movements of people.
Плодотворное обсуждение вопросов политики затрудняет крайняя нехватка достоверных данных и аналитической информации о миграционных потоках, особенно в плане оценки выгод от миграции, рассмотрения мер, связанных с правами человека и социальным обеспечением, и изучения политических и экологических проблем, порожденных зачастую неожиданными и бесконтрольными перемещениями населения.

Because of the physical nature of such material, the uncontrolled movement of nuclear material, in conjunction with the interests of organized crime, creates favourable conditions for the production of the so-called personal weapons of mass destruction.
Ввиду физической природы такого материала бесконтрольные передвижения ядерного материала в сочетании с интересами организованной преступности создают благоприятные условия для производства так называемого персонального оружия массового уничтожения.

Difficulties faced in the promotion of children's rights have been caused by uncontrolled movements of people, low economic standards, particularly in rural zones, and insufficient work of social partners in making children conscious of their rights.
Трудности, связанные с обеспечением прав детей, вызваны неконтролируемым перемещением населения, низким уровнем развития экономики, в первую очередь в сельских районах, и недостатками в работе социальных партнеров в плане информирования детей об их правах.