UNEMPLOYED PERSONS WHO на Русском - Русский перевод

• безработные которые

Примеры использования Unemployed persons who на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unemployed persons who were never previously employed.
Безработные, которые никогда прежде не работали.

This Act enables faster treatment of unemployed persons who need it.
Этот Закон позволяет быстрее регулировать положение нуждающихся в помощи безработных лиц.

Percentage of unemployed persons who have individual action plan.
Доля безработных лиц, для которых разработан индивидуальный.

What steps have been taken to protect the economic, social and cultural rights of unemployed persons who no longer qualify for unemployment benefits?
Какие меры были приняты для обеспечения экономических, социальных и культурных прав безработных лиц, не получающих пособия по безработице?

Unemployed persons who participated in employment preparation programmes.
Безработных лиц, охваченных подготовительными программами.

IŞKUR offers capacity building courses for unemployed persons who are actively seeking work.
Для тех безработных, кто активно занят поиском рабочих мест, ТИР предлагает курсы укрепления потенциала.

Unemployed persons who are experiencing financial hardship may apply for CSSA benefits.
Безработные, испытывающие финансовые трудности, могут обратиться с просьбой о предоставлении им пособий СВСО.

Temporary employment programmes are designed primarily for unemployed persons who have been seeking work for a considerable period.
Программы временной занятости предназначены главным образом для безработных, ищущих работу в течение определенного времени.

Unemployed persons who have previously worked should be included in the category relating to their former activity.
Безработные лица, которые ранее работали, должны включаться в категорию, соответствующую их прошлой деятельности.

The beneficiaries are young people aged under 35, unemployed persons who have completed their national service and holders of seed capital.
Этот механизм предназначен для молодых людей не старше 35 лет, безработных, освобожденных от обязательств прохождения национальной службы и обладающих стартовым капиталом.

Unemployed persons who are at most three years off retirement age are paid unemployment assistance until retirement.
Безработный, которому осталось не более трех лет до пенсии, получает социальную помощь в случае безработицы до выхода на пенсию.

Target group: members of an unemployment insurance fund employees, self-employed persons and unemployed persons who receive unemployment benefits.
Группа охвата: члены фонда страхования по безработице лица наемного труда, самозанятые лица и безработные лица, получающие пособие по безработице.

Subsidising jobs for unemployed persons who are 5 years away from retirement.
Субсидии на трудоустройство безработных, которым осталось пять лет до выхода на пенсию.

The Social Insurance Code was supplemented in 2006(promulgated in the State Gazette No. 105 of 2006, effective 1 January 2007), inserting Article 54i, which provided for a new benefit entitlement for the long-term unemployed persons who are registered as unemployed and have remained unemployed for more than 12 months.
В 2006 году в Кодекс социального страхования были внесены дополнения( опубликованы в" Дыржавном вестнике"№ 105 за 2006 год, вступили в силу 1 января 2007 года), предусматривавшие включение в статью 54 пункта i о новых правах на пособие для длительно безработных для лиц, которые зарегистрированы в качестве безработных и остаются безработными более 12 месяцев.

Unemployed persons who have been dismissed due to bankruptcy or as redundancy work force or owing to structural or other changes;
Безработные лица, потерявшие работу по причине банкротства, сокращения штатов или структурных и других изменений;

In such a way, the picture of the employability of persons registered at ESS is more realistic, and unemployed persons who are temporarily unemployable may exercise rights which are ensured to them on the basis of some other law.
Таким образом, картина возможностей трудоустройства зарегистрированных в СЗС лиц является более реалистичной, а безработные, которые временно не в состоянии устроиться на работу, могут осуществлять права, закрепленные за ними в силу каких-либо других законов.

Unemployed persons who never previously worked were considered economically active in 44 countries and not active only in 6 countries.
Безработные, которые никогда прежде не работали, считались экономически активными в 44 странах и неактивными лишь в 6 странах.

On the basis of participation in education programmes, mainly in formal education, it is clear that the number of unemployed persons who wish to be educated in various forms of formal education is increasing; 50 per cent more were included in them in 2009 as in the previous year.
На основании данных об участии в образовательных программах, в основном в рамках формального образования, можно сделать вывод о том, что число безработных, которые хотят получить формальное образование в том или ином виде, растет; в 2009 году этими программами было охвачено на 50% лиц больше, чем за предшествующий год.

Elsewhere, unemployed persons who cannot or can no longer claim Federal benefits receive support in the form of social assistance provided by the canton or commune.
В других кантонах безработные, которые вообще не могут или больше не могут претендовать на федеральные пособия, получают поддержку в рамках социальной помощи кантонов и общин.

The principles of the Law on Employment and Insurance in Case of Unemployment are prohibition of discrimination; impartiality in performing employment jobs; gender equality; affirmative actions directed towards unemployed persons who cannot get a job easily; freedom to select profession and job position and free of charge performance of employment related affairs in respect of unemployed persons Article 5.
К принципам, лежащим в основе закона о занятости и страховании на случай безработицы, относятся: запрещение дискриминации, недопущение избирательности при найме на работу; гендерное равенство; позитивные меры в поддержку безработных, которые испытывают трудности в поисках работы; свобода выбирать профессию и место работы; а также бесплатность услуг по трудоустройству безработных статья 5.

It is also open to unemployed persons who have participated in a standby programme such as ESIL or in general interest activities AIGs.
Его услугами могут также воспользоваться не имеющие работы лица, ранее занятые в соответствии с промежуточными программами, такими, как ЕСИЛ или программы общественно-полезной деятельности.

The unemployment insurance scheme encourages unemployed persons who have not been able to find employment in the areas where they are resident to accept employment in other areas.
Страхование на случай безработицы способствует тому, что безработные, которым не удалось найти работу в районе проживания, трудоустраиваются за его пределами.

Unemployed persons who are old enough to be entitled to old age pension may assert the rights to pension and disability insurance but may not have enough years of contributory service to receive a pension.
Безработные, которые достигли возраста, дающего право на пенсию по старости, могут претендовать на права, вытекающие из пенсионного страхования по старости и инвалидности, но не иметь достаточного стажа выплаты взносов, чтобы получать пенсию.

These figures include urban unemployed persons who voluntarily register as such with the public employment service agencies.
Численность нетрудоустроенного населения определяется по числу лиц, зарегистрировавшихся в органах службы занятости.

Unemployed persons who, when hired, have received unemployment subsidies for at least five years, or have been in a similar situation, and hold a lower secondary education certificate or an equivalent certification, may be hired in the framework of this measure.
В рамках этой меры могут быть трудоустроены безработные, которые на момент трудоустройства получали пособия по безработице в течение не менее пяти лет или которые находятся в аналогичном положении, а также получили свидетельство о неполном среднем образовании или аналогичное свидетельство.

The allowance is paid to employed and unemployed persons who have trouble finding work due to insufficient or outdated education or skills or who are at risk of losing their job.
Пособие предназначено для работающих людей и зарегистрированных безработных трудоспособного возраста, у которых образование и умения либо отсутствуют, либо устарели, и которым в связи с этим трудно найти новую работу, или существует опасность потерять свое рабочее место.

In other cantons, unemployed persons who have exhausted their entitlement are afforded social welfare through public insurance provided by the communes non-contributory regime.
В других кантонах социальная защита этой категории безработных обеспечивается государственной системой страхования на уровне общин безвзносовая система.

Although unemployed persons who currently receive other forms of social benefits may decline to collect this latest benefit where they fear it will affect their first benefits, social experts say the whole aim of the exercise is to analyze how people behave to free monthly salaries in a jobless environment.
Несмотря на то, безработные, которые в настоящее время получают другие формы социальных пособий может снизиться, чтобы собрать эту последнюю выгоду, где они опасаются, что это будет влиять на их первые плоды, социальные эксперты говорят, что вся цель упражнения заключается в анализе того, как люди ведут себя на свободные месячных заработных плат в среде безработного..

Any registered unemployed person who has not been included in the Program for Preparation for Employment through Training for Professions in Deficit is entitled to undergo this training.
Любой безработный, который не был охвачен Программой подготовки к трудоустройству путем обучения дефицитным профессиям, имеет право пройти такую подготовку.

Unemployed person exercises his rights during unemployment in the employment service as per place of residence, and unemployed person who due to war state had left his residence, exercises his rights in the employment service as per place of residence.
Безработный осуществляет свои права в период безработицы в бюро по трудоустройству по месту жительства, а безработный, который по причине военных действий покинул свое место жительства, осуществляет свои права в бюро по трудоустройству по месту проживания.