UNEXPLODED MINES на Русском - Русский перевод

• неразорвавшихся мин
• невзорвавшихся мин
• неразорвавшиеся мины

Примеры использования Unexploded mines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The threat of unexploded mines and explosive devices.
Угроза неразорвавшихся мин и взрывных устройств.

Furthermore, the present state of technology for detecting unexploded mines is ineffective.
Далее, нынешний уровень технологии, применяемый для обнаружения неразорвавшихся мин, является недостаточным.

UNIKOM disposed of unexploded mines and bomblets in the demilitarized zone.
ИКМООНН занималась обезвреживанием неразорвавшихся мин и бомб малого калибра в демилитаризованной зоне.

Only through international cooperation would Panama ever be able to rid its territory of unexploded mines and munitions.
Без международного содействия Панаме никогда не удастся освободить свою территорию от невзорвавшихся мин и боеприпасов.

Unexploded mines and bomblets inside the zone and in adjacent areas still cause civilian casualties.
На неразорвавшихся минах и мелких бомбах в зоне и прилегающих к ней районах продолжают подрываться гражданские лица.

However, efforts had been hampered by the presence of unexploded mines and matériel from the Second World War.
Однако проведению этой работы мешало присутствие неразорвавшихся мин и боеприпасов со времени второй мировой войны.

Unexploded mines have made the task of post-war reconstruction complicated and all the more difficult for my country.
Неразорвавшиеся мины осложнили задачу послевоенной реконструкции и сделали ее еще более тяжелой для моей страны.

Out of all the identified areas, some 2,226 hectares of land were cleared of unexploded mines between March 2002 and March 2006.
Из всех выявленных районов примерно 2226 гектаров земли были расчищены от неразорвавшихся мин в период с марта 2002 по май 2006 года.

In Afghanistan, unexploded mines, which were veritable time bombs, were machines for producing disabilities and mutilations.
Неразорвавшиеся мины в Афганистане, настоящие бомбы замедленного действия,- это орудия для того, чтобы плодить калек и инвалидов.

Assistance and resources should also be provided to countries affected by unexploded mines, to which many children fell victim.
Следует также предоставить помощь и ресурсы странам, страдающим от проблемы неразорвавшихся мин, жертвами которой становятся многие дети.

Unexploded mines and explosive devices in different areas are a specific threat to the health of children and the health of the country as a whole.
Неразорвавшиеся мины и взрывные устройства в различных районах несут конкретную угрозу здоровью детей и здоровью населения всей страны.

The situation in Afghanistan-- one of the countries most affected by unexploded mines and ordnance-- is a sad illustration of this fact.
Ситуация в Афганистане, одной из стран, которые больше всех страдают от неразорвавшихся мин и других боеприпасов, служит печальной иллюстрацией этого факта.

The number of unexploded mines and other devices from the Second World War and from the war for the independence of Slovenia(June-July 1991) is relatively smaller.
Количество невзорвавшихся мин и других устройств, оставшихся после второй мировой войны и после войны за независимость Словении( июнь- июль 1991 года), относительно меньше.

According to the International Committee of the Red Cross, between March 1998 and December 2000 at least 2,812 people were the victims of unexploded mines or devices.
Согласно Международному комитету Красного Креста, в период с марта 1998 года по декабрь 2000 года по меньшей мере 2812 человек стали жертвами взрывов мин и других взрывных устройств.

The presence of large numbers of unexploded mines still seriously affects all United Nations operations in Angola.
Наличие большого количества неразорвавшихся мин все еще серьезно влияет на проведение всех операций Организации Объединенных Наций в Анголе.

Ongoing conflicts have already resulted in more than 100 million refugees world wide, 30 million displaced persons and hundreds of millions of unexploded mines.
Сохраняющиеся конфликты уже привели к тому, что число беженцев в мире составляет 100 миллионов человек, число перемещенных лиц- 30 миллионов, а количество неразорвавшихся мин достигло сотен миллионов.

Unexploded mines and bomblets, mostly on the Iraqi side of the demilitarized zone, were still resulting in casualties to civilians living and working in the area.
Неразорвавшиеся мины и бомбы по-прежнему служили причиной гибели и ранения гражданских лиц, проживающих и работающих в этом районе, главным образом на иракской стороне демилитаризованной зоны.

In support of its operations, in particular for clearing track routes, UNIKOM has continually carried out disposal of unexploded mines and bomblets in the demilitarized zone.
В целях обеспечения поддержки своих операций, в частности в целях расчистки маршрутов патрулирования, ИКМООНН продолжала заниматься обезвреживанием неразорвавшихся мин и мелких бомб в демилитаризованной зоне.

Millions of civilians were still threatened by unexploded mines and ordnance, which placed a heavy burden on the social and economic reconstruction of war-ravaged countries.
Неразорвавшиеся мины и боеприпасы попрежнему угрожают жизни и здоровью миллионов людей, что является серьезным препятствием для социально-экономического восстановления пострадавших от войны стран.

With regard to landmines and remnants of war, we would like to refer to the fact that my country continues to suffer from the presence of a large number of unexploded mines and remnants of war dating back to the past century.
Что касается противопехотных мин и пережитков войны, то мы хотели бы обратить внимание на то, что наша страна по-прежнему страдает от того, что на ее территории находится большое количество неразорвавшихся мин и взрывоопасных пережитков войны, восходящих еще к прошлому веку.

Unexploded mines and other ordnance inside the demilitarized zone, mostly on the Iraqi side, continued to cause casualties among civilians living and working in the area.
Неразорвавшиеся мины и другие боеприпасы в демилитаризованной зоне, главным образом на иракской стороне, по-прежнему были основной причиной увечий среди мирного населения, проживающего и работающего в этом районе.

Of the 22 incidents reported by UNIKOM over the past six months, several involved unexploded mines and other ordnance, which still pose a danger in the demilitarized zone, especially on the Iraqi side.
Из 22 инцидентов, зарегистрированных ИКМООНН за последние шесть месяцев, несколько были связаны с неразорвавшимися минами и другими боеприпасами, которые до сих пор представляют собой опасность в демилитаризованной зоне, особенно на иракской стороне.

Unexploded mines and bomblets inside the demilitarized zone, mostly on the Iraqi side, continued to cause casualties, some of them fatal, to civilians living and working in the area.
Неразорвавшиеся мины и бомбы в демилитаризованной зоне, главным образом на иракской стороне, по-прежнему были основной причиной увечий, а в нескольких случаях и гибели мирного населения, проживающего и работающего в этом районе.

The point made in the Secretary-General's report that mine clearance could cost between $300 and $1,000 per mine gives us an idea of the enormous global cost of clearing the 110 million unexploded mines to which I have referred earlier.
Мысль, высказанная в докладе Генерального секретаря, о том, что стоимость разминирования может составить от 300 до 1000 долл. США в расчете на мину дает нам представление о колоссальной общей стоимости разминирования 110 миллионов невзорвавшихся мин, о которых я говорил ранее.

There are estimates that there are approximately 1 million unexploded mines in Bosnia and Herzegovina, of which 70 per cent in the Federation of Bosnia and Herzegovina were registered in 16,000 to 20,000 minefields.
По существующим оценкам, в Боснии и Герцеговине насчитывается около 1 млн. неразорвавшихся мин, 70% которых в Федерации Боснии и Герцеговины были взяты на учет в рамках 16 00020 000 минных полей.

The presence of unexploded mines and other devices, particularly along communications routes and on farmlands, seriously hampers economic recovery and reconstruction and the restoration of a normal social order.
Наличие мин и других невзорвавшихся устройств, в частности на дорогах и возделываемых полях, является серьезным сдерживающим фактором в том, что касается восстановления экономики, а также нормализации социальной обстановки.

The League received with great interest the letter of 23 March concerning the importance of coordination of activities by all organizations and bodies at the various levels in order to correct the extremely grave situation resulting from the existence of unexploded mines in many places that have been the scene of armed conflicts, inasmuch as such mines have caused and continue to cause the death or wounding of many innocent citizens a well-known instance is the Rabta, Tobruk area, Libyan Arab Jamahiriya.
С большим интересом Лига ознакомилась с письмом от 23 марта, в котором подчеркивалось важное значение координации деятельности всех организаций и органов на различных уровнях с целью исправления исключительно серьезной ситуации, порождаемой наличием невзорвавшихся мин во многих районах, ставших местом вооруженных конфликтов, поскольку такие мины были и остаются причиной гибели и увечий многих ни в чем не повинных гражданских лиц хорошо известным примером является Рабта, район Тобрука, Ливийская Арабская Джамахирия.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that over 1,400 unexploded mines, bombs, missiles and ordnance left behind after the 30-nation aggression against Iraq were found and dealt with in various parts of the country between 1 June and 31 July 1999.
По поручению моего правительства имею честь проинформировать Вас о том, что свыше 1400 неразорвавшихся мин, бомб, ракет и других боеприпасов, оставшихся после агрессии 30 стран против Ирака, были обнаружены и обезврежены в различных частях страны в период с 1 июня по 31 июля 1999 года.

Mr. HANNON( Mines Action Canada) said that the non-governmental organizations making up the coalition Mines Action Canada, which engaged in field activities involving mine clearance, education concerning the risks posed by unexploded mines and munitions, humanitarian aid and sustainable development, had participated in the work of the Group of Governmental Experts and the first two Review Conferences in order to ensure that States struck a proper balance between their national defence needs and respect for fundamental and civil rights.
Г-н ХЭННОН( Майнз- экшн( Канада)) указывает, что неправительственные организации, составляющие коалицию" Майнз- экшн( Канада)", которые занимаются на местах разминированием, просвещением в отношении рисков мин и невзорвавшихся боеприпасов, гуманитарной помощью и устойчивым развитием, принимали участие в работе Группы правительственных экспертов, а также в двух первых обзорных Конференциях с целью позаботиться о том, чтобы государства выдерживали надлежащий баланс между своими нуждами в сфере национальной обороны и уважением фундаментальных прав граждан.

In recent years, concerted efforts have been made to clear unexploded mines and to alleviate the suffering of the landmine victims. Governmental and non-governmental organizations have launched campaigns to provide resources and technology for mine-clearance operations.
В последние годы были предприняты согласованные усилия по обезвреживанию неразорвавшихся мин и смягчению страданий тех, кто стал жертвами разрывов наземных мин. Правительственные и неправительственные организации проводят кампании по предоставлению ресурсов и технологии для операций по разминированию.