UNFORESEEN TRAVEL на Русском - Русский перевод

• непредвиденными поездками
• совершать незапланированные поездки
• непредвиденные путевые расходы

Примеры использования Unforeseen travel на Английском языке и их переводы на Русский язык

The projected deficit relates mainly to extensive unforeseen travel of.
Прогнозируемый дефицит вызван прежде всего значительным количеством непредвиденных поездок.

The additional requirement is attributable to the unforeseen travel on assignment and repatriation of one African Union personnel member.
Дополнительные потребности объясняются непредусмотренными поездками при назначении на должность и репатриации одного сотрудника Африканского союза.

The Committee has commented with regard to MONUC, however, that it appears that the Director of Administration, although he has been delegated that authority, has no control over unforeseen travel by the Department of Peacekeeping Operations see A/59/735, para. 45.
В то же время в отношении МООНДРК Комитет указал, что, несмотря на то, что директору администрации были делегированы такие полномочия, он, как представляется, не контролирует незапланированные поездки сотрудников Департамента операций по поддержанию мира см. A/ 59/ 735, пункт 45.

Additional expenditures were incurred due to unforeseen travel of political and administrative staff in support of peacekeeping meetings and operational requirements, respectively.
Дополнительные расходы были обусловлены непредвиденными поездками политических и административных сотрудников в связи с проведением совещаний по вопросам поддержания мира и оперативными потребностями, соответственно.

It appears to the Advisory Committee that the Director of Administration, although he has been delegated authority for the management of the Mission's financial resources, has no control over unforeseen travel by the Department of Peacekeeping Operations to the Mission.
Как представляется Консультативному комитету, Директор администрации, несмотря на то, что ему были делегированы полномочия по управлению финансовыми ресурсами Миссии, не контролирует незапланированные поездки сотрудников Департамента операций по поддержанию мира в район Миссии.

The increased requirements stem from unforeseen travel costs for within-Mission travel by military staff officers and other sections in conjunction with the increased presence of the Mission in the counties.
Увеличение потребностей было обусловлено непредвиденными поездками в пределах района действия Миссии военного персонала и сотрудников других подразделений в связи с расширением присутствия Миссии в графствах страны.

The Chief Administrative Officer is able to refuse any unforeseen travel requests that lack adequate justification.
Главный административный сотрудник имеет право отклонять любые просьбы о незапланированных поездках, которые не являются достаточно обоснованными.

Additional requirements were due mainly to unforeseen travel by a Department of Peacekeeping Operations working group on security and evacuation plans and nuclear, biological and chemical issues, necessitated by the security situation in the region.
Дополнительные средства потребовались главным образом для оплаты непредвиденных поездок представителей рабочей группы Департамента операций по поддержанию мира по планам обеспечения безопасности и эвакуации и ядерным, биологическим и химическим вопросам, которые были обусловлены положением в плане безопасности в регионе.

Additional requirements are attributable mainly to travel of the Security Council to the Great Lakes region, as well as unforeseen travel related to negotiations for a review of the contractual arrangements for airfield services.
Дополнительные потребности были обусловлены в основном поездками членов Совета Безопасности в район Великих озер, а также непредвиденной поездкой, связанной с переговорами с целью пересмотра контрактных соглашений, связанных с аэродромным обслуживанием.

The increased requirements stem from unforeseen travel costs for within-mission travel by military staff officers and other staff in conjunction with the increased presence of UNMIL in the counties;
Увеличение объема потребностей вызвано возникновением непредвиденных расходов на поездки штабных офицеров и других сотрудников в пределах района действия Миссии в связи с расширением присутствия Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) в графствах;

The Committee considers the amount requested for official travel to be excessive and reminds the mission that responsibility for authorizing unforeseen travel requests rests with the Chief Administrative Officer, who should closely monitor travel both within and outside the mission area.
Комитет считает, что сумма, испрашиваемая на служебные поездки, является чрезмерной, и напоминает миссии о том, что ответственность за выдачу разрешений на непредвиденные поездки несет Главный административный сотрудник, который должен осуществлять пристальный контроль за поездками как в пределах района деятельности миссии, так и вне его.

Furthermore, unforeseen travel arose in relation to Security Council resolution 1612(2005), under which the Special Representative of the Secretary-General on Children in Armed Conflict was obliged to travel to Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Burundi and the Sudan in 2007.
Кроме того, непредвиденные путевые расходы возникли в связи с осуществлением резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, в соответствии с которой Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах потребовалось совершить в 2007 году поездки в Котд' Ивуар, Демократическую Республику Конго, Бурунди и Судан.

It should be recalled that the responsibility for authorizing unforeseen travel requests rests with the Chief Administrative Officer.
Следует помнить о том, что ответственность за выдачу разрешений на непредвиденные поездки возлагается на главного административного сотрудника.

In this connection, with regard to MONUC, the Committee called attention to the fact that as the authority and responsibility for the management of missions' financial resources are delegated to the Chief Administrative Officer, all requests for travel must be cleared by that official, who is able to refuse any unforeseen travel requests that lack adequate justification.
В этой связи, касаясь МООНДРК, Комитет обращает внимание на тот факт, что полномочия и ответственность за управление финансовыми ресурсами миссии делегированы главному административному сотруднику, все запросы на поездки должны утверждаться этим сотрудником, который может отклонять любые запросы о незапланированных поездках, не имеющие адекватного обоснования.

The unbudgeted requirements of $44,600 resulted from unforeseen travel undertaken by Government-provided military personnel.
Не предусмотренные в бюджете потребности в размере 44 600 долл. США обусловлены непредвиденными поездками военного персонала, предоставленного правительствами.

In connection with unforeseen travel from Headquarters to the Mission, the Advisory Committee was informed that, should such travel be required, a request is made to the Chief Administrative Officer by the Finance Management and Support Service at Headquarters to redeploy funds from the field to Headquarters or from other accounts administered by Headquarters.
В связи с непредвиденными поездками из Центральных учреждений в район деятельности миссии Консультативному комитету было сообщено о том, что в тех случаях, когда возникает потребность в таких поездках, Служба финансового управления и поддержки в Центральных учреждениях направляет Главному административному сотруднику просьбу о переводе средств с мест в Центральные учреждения или с других счетов, находящихся в ведении Центральных учреждений.

The then Chair, Mr. El Jamri, was unable to attend the interactive dialogue owing to unforeseen travel difficulties. On 25 October 2013, Mr. El Jamri took part in a joint press conference with Mr. Crépeau.
Являвшийся на тот момент Председателем Комитета г-н Эд- Джамри не смог принять участие в интерактивном диалоге из-за непредвиденных проблем, помешавших его поездке. 25 октября 2013 года г-н Эд- Джамри провел совместную пресс-конференцию со Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов г-ном Крепо.

The Advisory Committee has in the past called attention to the fact that the authority and responsibility for the management of missions' financial resources are delegated to the Chief Administrative Officer; all requests for travel must therefore be cleared by that official, who is able to refuse any unforeseen travel requests that lack adequate justification see A/58/759, para. 80.
В прошлом Консультативным комитетом уже обращалось внимание на тот факт, что полномочия и ответственность за управление финансовыми ресурсами миссии делегированы Главному административному сотруднику; соответственно, все запросы на поездки должны утверждаться этим сотрудником, который может отклонять любые запросы на совершение незапланированных поездок, не имеющие адекватного обоснования см. A/ 58/ 759, пункт 80.

The Mission has implemented measures to ensure that all unforeseen travel activity for which no provision has been made in the budget is fully justified, reviewed and approved on a case-by-case basis.
Миссия приняла меры для обеспечения того, чтобы все непредвиденные поездки, для которых бюджетные ассигнования не предусматривались, в полной мере обосновывались, надлежащим образом рассматривались и одобрялись на индивидуальной основе.

In a related matter, the Advisory Committee recalls that in its report on the revised budget for MONUC for the biennium 2004/05 it stated that it appeared that the Director of Administration, though he had been delegated authority for the management of the Mission's financial resources, had no control over unforeseen travel by the Department of Peacekeeping Operations to the Mission A/59/735, para. 45.
В связи со смежным вопросом Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе о пересмотренном бюджете МООНДРК на двухгодичный период 2004- 2005 годов он отметил, что, как представляется, директор Административного отдела, несмотря на то, что ему были делегированы полномочия по управлению финансовыми ресурсами Миссии, не контролирует внеплановые поездки сотрудников Департамента операций по поддержанию мира в район Миссии A/ 59/ 735, пункт 45.

Additional requirements of $24,300 were required owing to unforeseen travel to Headquarters of a former UNFICYP staff member and contingent officer in connection with an investigation of the Office of Internal Oversight Services $12,900.
Дополнительные потребности в размере 24 300 долл. США были вызваны непредвиденной поездкой в Центральные учреждения бывшего сотрудника ВСООНК и офицера из состава контингента в связи с проводившимся Управлением служб внутреннего надзора расследованием 12 900 долл. США.

The unspent balance was offset in part by additional requirements attributable to:(i) higher staff assessment costs and common staff costs than budgeted;(ii) an increase in national staff salaries and entitlements effective July 2002;(iii) unforeseen travel necessitated by the security situation in the region; and(iv) higher than anticipated consumption of electricity and water for the ongoing construction projects.
Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован дополнительными потребностями в связи с: i увеличением расходов по плану налогообложения персонала и общих расходов по персоналу по сравнению с предусмотренными в бюджете; ii повышением с июля 2002 года окладов и надбавок и пособий национальных сотрудников; iii непредвиденными командировками, необходимость в которых была обусловлена положением в плане безопасности в регионе; и iv более высоким, чем предполагалось, потреблением электроэнергии и воды для осуществляемых проектов строительства.

MONUC continues to develop measures to ensure that all unforeseen travel activities, for which no provision has been made within the budget, are fully justified and approved and the exceptional circumstance documented.
МООНДРК продолжает разрабатывать меры, для того чтобы гарантировать, что все непредвиденные путевые расходы, ассигнований на которые в бюджете не предусмотрено, являются совершенно обоснованными, соответствующим образом согласованными, а вызвавшие их чрезвычайные обстоятельства подтверждены в соответствующих документах.

The projected overexpenditure in 2012 reflects unforeseen travel by the Special Representative of the Secretary-General and other senior officials for political consultations and meetings following the military coup d'état of April 2012, and is attributable to the higher consumption of generator fuel and the cost of cleaning and maintenance services.
Прогнозируемый перерасход средств в 2012 году объясняется незапланированными поездками Специального представителя Генерального секретаря и других старших должностных лиц в связи с проведением политических консультаций и встреч после военного переворота, совершенного в апреле 2012 года, а также увеличением объема потребления топлива для генераторов и расходов на услуги по уборке и эксплуатации помещений.

MONUC continues to develop measures to ensure that all unforeseen travel activities, for which no provision has been made within the budget, is fully justified, approved and the exceptional circumstance documented.
МООНДРК продолжает разрабатывать меры, для того чтобы гарантировать, что все непредвиденные путевые расходы, средства на покрытие которых в бюджете предусмотрены не были, являются совершенно оправданными, соответствующим образом согласованными, а вызвавшие их чрезвычайные обстоятельства подтверждены в соответствующих документах.

The projected deficit relates mainly to extensive unforeseen travel within the Mission area by substantive and administrative staff in preparation for the establishment of additional provincial offices in 2010, and outside the Mission area by the Special Representative of the Secretary-General and his senior staff for consultations with donor countries.
Прогнозируемый дефицит бюджета обусловлен главным образом частыми непредвиденными поездками в районе деятельности Миссии, совершаемыми основным и административным персоналом, занимающимся вопросами подготовки к созданию дополнительных провинциальных отделений в 2010 году, и поездками за пределы деятельности Миссии, совершаемыми Специальным представителем Генерального секретаря и его старшими сотрудниками для проведения консультаций со странами- донорами.

This is based on the experience of the last several years, which has entailed constant unforeseen travel to deal with matters relating to the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and other travel relating to the maintenance of peace and security.
В пользу этого предложения говорит опыт последних нескольких лет, когда постоянно приходилось совершать незапланированные поездки для решения вопросов, касающихся деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, и другие поездки, связанные с поддержанием мира и безопасности.

The additional requirements of $331,600 were attributable primarily to(a) unforeseen travel activities related to the preparation of a report on reform of the Field Service category;(b) unplanned training activities, including a budget workshop in the Office of Mission Support; and(c) additional expenditures relating to an increased level of training activities led by the Training and Evaluation Service in the Military Division.
Дополнительные потребности в размере 331 600 долл. США были главным образом обусловлены а непредвиденными поездками в связи с подготовкой доклада о реформе категории полевой службы; b внеплановыми мероприятиями по профессиональной подготовке, включая семинар по вопросам бюджета в Управлении поддержки миссий; и с дополнительными расходами в связи с расширением масштабов деятельности Службы обучения и оценки в области профессиональной подготовки сотрудников Отдела по военным вопросам.

Additional requirements of $1.7 million under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, reflect unforeseen travels of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and accompanying staff for emerging political issues of an immediate nature in furtherance of peace and security in certain areas in Africa, Asia and the Middle East.
Дополнительные потребности в размере 1, 7 млн. долл. США по разделу 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>> вызваны непредвиденными поездками Генерального секретаря, первого заместителя Генерального секретаря и сопровождающего их персонала для решения возникающих политических вопросов неотложного характера, связанных с укреплением мира и безопасности в отдельных районах Африки, Азии и Ближнего Востока.

The higher requirements were needed to cover unforeseen travel costs to support the elections in April 2010, additional travel costs resulting from the human resource reforms, the travel of temporary duty staff and Mission training requirements.
Увеличение потребностей было обусловлено необходимостью покрытия непредвиденных расходов на поездки в поддержку проведения выборов в апреле 2010 года, а также возникновением дополнительных расходов на поездки в связи с проведением реформ в области людских ресурсов, расходов на поездки временного персонала и расходов, связанных с удовлетворением потребностей Миссии в области учебной подготовки.