UNFRIENDLY ACT на Русском - Русский перевод

• недружественный акт
• недружественный шаг
• недружелюбный акт

Примеры использования Unfriendly act на Английском языке и их переводы на Русский язык

To me, it's an unfriendly act… that has spoiled our whole evening.
Я расцениваю это, как совершенно недружелюбную выходку, которая портит мне проведенный нами вместе вечер.

The exercise of this right can never be regarded by either of the parties in dispute as an unfriendly act.
Применение этого права отнюдь не может быть почитаемо тою или другою из спорящих сторон за действие недружелюбное.

This offer should not be regarded as an unfriendly act or an interference in a State's internal affairs.
Это предложение не следует рассматривать как недружественный акт или вмешательство во внутренние дела государства.

It should always be kept in mind that bringing a dispute before the Court can never be regarded as an unfriendly act.
Всегда следует помнить, что передача в Суд спорных вопросов не должна рассматриваться как недружественный акт.

Such an offer shall not be regarded as an unfriendly act or an interference in a State's internal affairs and shall be considered in good faith.
Такие предложения не должны восприниматься как недружественный акт или вмешательство во внутренние дела государства, но должны рассматриваться как добросовестные.

Bissolving of double taxation convention with Cyprus can be regarded as an unfriendly act against EU member.
Денонсацию Конвенции с Кипром об избежании двойного налогообложения можно расценить как недружественный шаг в отношении члена ЕС.

Such an offer shall not be regarded as an unfriendly act or interference in a State's internal affairs and shall be considered in good faith.
Такие предложения не следует рассматривать как недружественный акт или вмешательство во внутренние дела какого-либо государства и к ним следует относиться доброжелательно.

It is also worth reiterating that the granting of asylum in international law should not be regarded as an unfriendly act.
Необходимо также еще раз отметить, что предоставление убежища не должно рассматриваться в международном праве как недружественный акт.

An offer of assistance under such circumstances should not be construed as an unfriendly act or interference in the affected State's internal affairs.
Предложение о помощи при таких обстоятельствах не должно толковаться как недружественный акт или вмешательство во внутренние дела пострадавшего государства.

It is also worth reiterating that the grant of asylum in international law should not be regarded as an unfriendly act.
Необходимо также еще раз отметить, что предоставление убежища в соответствии с международным правом не следует рассматривать как недружественный акт.

Such action should not be regarded as interference in the armed conflict or as an unfriendly act so long as it is undertaken in an impartial and non-coercive manner.
Такие действия, если они носят непредвзятый и непринудительный характер, не должны рассматриваться как вмешательство в вооруженный конфликт или как недружественный акт.

The United States halted shipments of airplanes, parts, machine tools, and aviation gasoline to Japan, which the latter perceived as an unfriendly act.
США остановили поставки в Японию самолетов, металлообрабатывающих станков и авиационного бензина, что было воспринято в Японии как недружественный акт.

In this light, submitting a dispute to the Court should not be considered an unfriendly act see Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes General Assembly resolution 37/10.
В свете этого передачу спора на рассмотрение Суда не следует рассматривать как недружественный акт см. Манильскую декларацию о мирном разрешении международных споров резолюция 37/ 10 Генеральной Ассамблеи.

As the Court's President has just affirmed, recourse to the legal settlement of disputes should never be viewed as an unfriendly act among States.
Как только что подтвердил Председатель Суда, обращение к юридическим средствам урегулирования споров никак не может рассматриваться как недружественный акт в отношениях между государствами.

Recourse to such mechanisms should not be considered an unfriendly act between States but rather an act that exemplified their mutual commitment to the rule of law.
Использование таких механизмов не должно рассматриваться в качестве недружественного акта в межгосударственных отношениях, а, скорее, должно считаться актом, воплощающим в себе их взаимную приверженность верховенству права.

Recourse to judicial settlement of legal disputes, particularly referral to the International Court of Justice, should not be considered an unfriendly act between States.”.
Обращение к судебному урегулированию правовых споров, в частности обращение в Международный Суд, не следует рассматривать как недружественный акт в отношениях между государствами.

The view was also expressed that use of the opt-out provision by a host State could be perceived as an unfriendly act towards the organizations providing the assistance and be a disincentive to the staff assigned to the operation.
Было также высказано мнение о том, что использование положения о неприменении принимающим государством могло бы рассматриваться как недружественный акт по отношению к оказывающей помощь организации и отрицательно сказаться на отношении персонала, выделенного для этой операции.

His report had highlighted the issue of asylum and recommended that the granting of asylum to those leaving the Democratic People's Republic of Korea should not be regarded as an unfriendly act.
В его докладе была освещена проблема предоставления убежища и содержалась рекомендация о том, чтобы предоставление убежища лицам, покидающим Корейскую Народно-Демократическую Республику, не рассматривалось как недружественный акт.

The Ministry of Foreign Affairs qualifies this resolution of the State Duma of the Russian Federation as an unfriendly act towards the Republic of Moldova, as an open interference in its internal affairs.
Министерство иностранных дел расценивает это решение Государственной Думы Российской Федерации как недружественный акт по отношению к Республике Молдова, как неприкрытое вмешательство в ее внутренние дела.

Presidential aide Igor Shuvalov stated that if any senior officials from other G8 countries attended the Other Russia forum, the Russian authorities would regard this as an unfriendly act.
В ходе подготовки этого форума помощник президента России Игорь Шувалов заявил, что если высокопоставленные чиновники государств" восьмерки" примут участие в конференции" Другая Россия", это будет расценено российскими властями как недружественный шаг.

The Guiding Principles on Internally Displaced Persons provides that offers of assistance should not be regarded as an unfriendly act or an interference in the affected State's internal affairs.
Руководящие принципы, касающиеся перемещенных внутри страны лиц, предусматривают, что предложения о помощи не следует рассматривать как недружественный акт или вмешательство во внутренние дела пострадавшего государства.

Resolution 37/10 of 15 November 1982 establishes in its annex, the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, that recourse to an international tribunal to settle disputes between States should not be considered an unfriendly act.
В приложении к резолюции 37/ 10 от 15 ноября 1982 года- Манильской декларации о мирном разрешении международных споров-- предусматривается, что обращение в Международный Суд с целью разрешения споров не следует рассматривать как недружественный акт в отношениях между государствами.

That the grant of asylum or refuge is a peaceful and humanitarian act which shall not be regarded as an unfriendly act by other States, finds specific formulation in a number of refugee texts.
Положения о том, что предоставление убежища является мирным и гуманитарным актом, который не должен рассматриваться другими государствами как недружественный акт, нашли конкретное выражение в ряде документов по проблемам беженцев.

The Assembly also stated that recourse to judicial settlement of legal disputes, particularly referral to the International Court of Justice, should not be considered an unfriendly act between States.
Ассамблея также отметила, что обращение к судебному урегулированию споров юридического характера, в частности обращение в Международный Суд, не следует рассматривать как недружественный акт в отношениях между государствами.

The Ministry for Foreign Affairs of Latvia understands such a decision as an unfriendly act in relation to Latvia which could only bring forth further confrontation, especially in view of the fact that the matter concerns the treaty of peace which ended the state of war between these two States.
Министерство иностранных дел Латвии расценивает такое решение как недружелюбный акт по отношению к Латвии, который может вызвать лишь усиление конфронтации, особенно учитывая тот факт, что вопрос касается Договора о мире, которой положил конец войне между двумя государствами.

A parallel notion is the right to seek asylum, which permits an asylum-granting State to contend that it is not committing an unfriendly act towards the asylum-seeker's State of origin.
Параллельным понятием является право просить убежища, на основании которого государство, предоставляющее убежище, может утверждать, что оно не совершает недружественный акт в отношении государства происхождения лица, ищущего убежища.

Harassment" means any unfriendly act, speech or gesture of one person towards another person that is based on the other person's age, gender…, or otherwise, as would adversely affect the other person's dignity or make that person feel threatened, humiliated or embarrassed.
Притеснение" означает любые недружелюбные действия, слова или жесты одного человека по отношению к другому, основанием для которых служит возраст, пол… этого человека или же действия, негативно затрагивающие достоинство другого человека, или направленные на возникновение у этого человека чувства угрозы, унижения или смятения.

On the other hand, it was noted that to offer good offices or mediation was a right of third States and the making of such an offer should not be regarded as an unfriendly act by the parties to the dispute.31.
С другой стороны, было указано, что предложение добрых услуг или посредничество является правом третьих государств и выдвижение такого предложения не должно рассматриваться сторонами в споре как недружелюбное действие31.

Mr. Kälin seemed to have taken the text as a reassertion of the classical view that the granting of asylum was not an unfriendly act; however, his intention had been to highlight the fact that countries of asylum had the right to address the human rights violations in the country from which refuge had been sought.
Г-н Келин, как представляется, рассматривает данный текст как подтверждение классической точки зрения, что предоставление убежища не является недружественным актом; вместе с тем он хотел подчеркнуть тот факт, что страны убежища вправе обращать внимание на нарушения прав человека в государстве, из которого прибыл беженец.

Similarly, Principle 5 of the Guiding Principles on the Right to Humanitarian Assistance contains a provision that offers of assistance should not be regarded as an unfriendly act or an interference in a State's internal affairs.
Аналогично, в принципе 5 Руководящих принципов относительно права на гуманитарную помощь содержится положение о том, что предложения о помощи не следует рассматривать как недружественный акт или вмешательство во внутренние дела государства.