UNFUNDED LIABILITY на Русском - Русский перевод

• к объема не обеспеченных средствами финансовых обязательств
• объем непокрытых обязательств
• не обеспеченная средствами сумма обязательств
• в нефинансируемых обязательств

Примеры использования Unfunded liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2012, the unfunded liability has increased further to $484.3 million.
В 2012 году объем непокрытых обязательств увеличился до 484, 3 млн. долл. США.

UNDP's total reserves and fund balance of $297.4 million from regular resources could cover the total unfunded liability of $199.54 million shown in table 2 below.
Общая сумма резервов ПРООН и остаток средств в сумме 297, 4 млн. долл. США по линии регулярных ресурсов могут покрыть общую сумму необеспеченных средствами обязательств в сумме 199, 54 млн. долл. США, которые показаны в таблице 2, ниже.

The net change in the unfunded liability during the biennium is as follows.
Ниже приводятся чистые изменения в не обеспеченных средствами обязательствах в двухгодичный период.

The funding in excess of pay-as-you-go requirements generated under this alternative and the related investment income will immediately reduce the unfunded liability.
Полученные в рамках такого варианта средства сверх потребностей в рамках распределительной системы и соответствующие инвестиционные поступления сразу же приведут к сокращению объема не обеспеченных средствами финансовых обязательств.

As a result, the unfunded liability also increased by $89.7 million to $244.9 million.
В результате объем непокрытых обязательств также возрос на 89, 7 млн. долл. США до 244, 9 млн. долл. США.

As is the case for alternative 1, the additional contributions made in excess of annual pay-as-you-go requirements and the related investment earnings thereon serve to reduce the unfunded liability.
Как и в рамках варианта 1, дополнительные взносы сверх ежегодных потребностей в ресурсах в рамках распределительной системы и соответствующие поступления от инвестирования этих средств направлены на сокращение объема не обеспеченных средствами финансовых обязательств.

The total unfunded liability for after-service health insurance was approximately $411 million as at 31 December 2012.
На 31 декабря 2012 года совокупный объем необеспеченных обязательств по плану медицинского страхования после выхода на пенсию составил 411 млн. долл. США.

The third funding alternative is the recommended strategy, as the initial infusion of funds immediately reduces the unfunded liability and establishes a base on which to generate investment income.
В качестве рекомендуемой стратегии предлагается третий вариант финансирования, поскольку первоначальное вложение средств сразу же приведет к сокращению объема не обеспеченных средствами финансовых обязательств и созданию ресурсной базы для получения инвестиционного дохода.

The current estimates for the unfunded liability, as at 30 June 2002, is $11.5 million, a figure that is expected to be less than 1 per cent of total liabilities..
Согласно нынешним оценкам, по состоянию на 30 июня 2002 года сумма не обеспеченных финансовыми средствами обязательств равняется 11, 5 млн. долл. США и, как ожидается, будет составлять менее 1 процента от общего объема обязательств..

The provision for common staff costs includes an amount corresponding to 4 per cent of net salaries to meet the requirements for the Organization's unfunded liability arising from after service health insurance.
Ассигнования на покрытие общих расходов по персоналу включают в себя сумму, эквивалентную 4 процентам от суммы чистых окладов, что необходимо для того, чтобы Организация могла выполнять необеспеченные финансовыми ресурсами обязательства по медицинскому страхованию сотрудников после завершения ими службы.

Significant costs, associated with the unfunded liability arising from actuarial valuations of projected after-service health insurance costs, have been identified and are accrued for annually.
Значительные по объему расходы, связанные с не обеспеченным финансированием обязательством, вытекающим из актуарных оценок прогнозируемых расходов по плану медицинского страхования после выхода в отставку, выделены в отдельную группу и начисляются на ежегодной основе.

For 2007/08, the provision for common staff costs includes an amount corresponding to 8 per cent of net salaries to meet the requirements for the Organization's unfunded liability arising from the after-service health insurance scheme.
На 2007/ 08 финансовый год ассигнования на общие расходы по персоналу включают сумму в размере 8 процентов от объема чистых окладов, предназначающуюся для покрытия потребностей организации в связи с необеспеченными обязательствами по медицинскому страхованию на период после окончания службы.

Ix As at 31 December 2011 the unfunded liability, representing the difference between the actuarial valuation of the liability and the after-service health insurance reserve, is $373 million UNDP.
Ix по состоянию на 31 декабря 2011 года не обеспеченная средствами сумма обязательств, представляющая собой разницу между величиной актуарной оценки объема обязательств и объемом резерва на медицинское страхование после выхода на пенсию, составила 373 млн. долл. США ПРООН.

The provision for common staff costs includes an amount corresponding to 4 per cent of net salaries to meet the requirements for the Organization's unfunded liability arising from the after-service health insurance.
Ассигнования на покрытие общих расходов по персоналу включают в себя сумму, соответствующую 4 процентам от суммы чистых окладов, для удовлетворения потребностей в выполнении нефинансируемых обязательств организаций, вытекающих из плана медицинского страхования сотрудников после завершения ими службы.

As at 31 December 2007 the unfunded liability, representing the difference between the actuarial valuation of the liability and the after-service health insurance reserve, is $198.2 million.
По состоянию на 31 декабря 2007 года не обеспеченная средствами сумма обязательств, представляющая собой разницу между суммой актуарной оценки объема обязательств и резервом на покрытие обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку, составила 198, 2 млн. долл. США.

The provision of common staff costs also includes an amount corresponding to 8 per cent of net salaries to meet the requirements of the Organization's unfunded liability arising from after-service health insurance.
Ассигнования на покрытие общих расходов по персоналу включают в себя также сумму, соответствующую 8 процентам от суммы чистых окладов, предназначенную для удовлетворения потребностей в выполнении нефинансируемых обязательств Организации, вытекающих из плана медицинского страхования сотрудников по окончании срока службы.

The Board encourages UNDP to continue reducing the gap between the funded and unfunded liability by developing appropriate means of predicting the required resources for each year and setting aside a sufficient amount for the funding of the liability..
Комиссия побуждает ПРООН продолжать сокращать разрыв между покрытыми и непокрытыми обязательствами путем разработки соответствующих средств прогнозирования потребностей в ресурсах на каждый год и резервирования достаточных сумм на покрытие обязательств..

In November 2005, Governor Turnbull signed into law the Government Employees Retirement System Reform Act, which introduced a set of reforms aimed at correcting problems of the system, providing it with more autonomy and reducing its unfunded liability, which has been estimated to exceed $1 billion.46.
В ноябре 2005 года губернатор Тернбулл подписал Закон о реформе пенсионной системы для правительственных служащих, в котором предусматриваются проведение комплекса реформ, направленных на устранение недостатков этой системы, предоставление ей большей автономии и сокращение ее необеспеченных пассивов, размер которых, по оценкам, превышает 1 млрд. долл. США46.

This approach immediately reduces the unfunded liability and provides assets for investment to enable partial funding by investment returns in the future, while also providing for systematic longer-term funding.
Применение такого подхода сразу же приводит к сокращению объема не обеспеченных средствами финансовых обязательств и обеспечивает наличие средств для инвестирования, с тем чтобы в будущем можно было частично покрывать обязательства за счет отдачи от инвестиций, а также обеспечить систематическое накопление средств для их покрытия в долгосрочном плане.

The higher requirements are mainly attributable to the increased provision for common staff costs to include an amount corresponding to 8 per cent of net international staff salaries to meet the requirements of the Organization's unfunded liability arising from after-service health insurance.
Увеличение потребностей объясняется главным образом ростом ассигнований в связи с общими расходами по персоналу для включения суммы, соответствующей 8 процентам от чистых окладов международных сотрудников, в целях удовлетворения потребностей, связанных с необеспеченными финансированием обязательствами Организации по медицинскому страхованию сотрудников после выхода на пенсию.

Although the provision for common staff costs included an amount corresponding to 8 per cent of net salaries to meet the requirements for the Organization's unfunded liability arising from the after-service health insurance scheme, that amount would be excluded from the budget for 2007/08 as a result of the decision made by the General Assembly in its resolution 61/264 on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits.
Несмотря на то, что ассигнования на покрытие общих расходов по персоналу включают в себя сумму, эквивалентную 8 процентам от суммы чистых окладов, что необходимо для того, чтобы Организация могла выполнять необеспеченные финансовыми ресурсами обязательства по медицинскому страхованию сотрудников после выхода в отставку, эта сумму будет исключена из бюджета на 2007/ 08 год в соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 264 об обязательствах и предлагаемом финансировании в связи с компенсационными выплатами по медицинскому страхованию после выхода в отставку.

Immediate recognition of the currently accrued and unfunded after-service health insurance liability supports decisions to fund the existing liability, and full accrual of after-service health insurance expenses that arise each year supports full funding of annual costs and helps to ensure that the unfunded liability does not increase.
Безотлагательный учет уже начисленных, но непокрытых обязательств по планам медицинского страхования после выхода в отставку поможет принятию решений о выделении средств для покрытия существующих обязательств, а полное начисление расходов по плану медицинского страхования после выхода в отставку, которые накапливаются за год, поможет обеспечить полное покрытие ежегодных расходов и избежать увеличения объема непокрытых обязательств.

A UN system-wide solution was being sought to address the issue of unfunded liabilities.
В ООН велись поиски общесистемного решения вопроса, связанного с необеспеченными обязательствами.

Ii Meeting the Organization's unfunded liabilities arising from the after-service health insurance scheme; or.
Ii для покрытия непрофинансированных обязательств Организации, возникающих в результате медицинского страхования сотрудников.

Unfunded liabilities.
Необеспеченные обязательства.

A UN system-wide solution is being sought to address the issue of unfunded liabilities.
В настоящее время в Организации Объединенных Наций ведутся поиски общесистемного решения вопроса, связанного с необеспеченными обязательствами.

However, the ultimate level of resource requirement from Member States would depend on the funding arrangement to be approved by the governing bodies to meet these presently unfunded liabilities.
Однако окончательный объем ресурсов, который потребуется выделить государствам- членам, будет зависеть от того, какой механизм финансирования будет одобрен руководящими органами для покрытия таких необеспеченных средствами обязательств.

The sovereign debt of advanced economies is likely to increase drastically over the next few years, owing mainly to reduced revenues and large unfunded liabilities.
В ближайшие несколько лет государственный долг развитых стран, вероятно, резко возрастет в силу сокращения притока поступлений и большого объема необеспеченных средствами обязательств.

The increasing percentage of unfunded liabilities increases the risk that the organization may not be able to meet its future employee end of service obligations.
В связи с увеличением процентной доли не обеспеченных средствами обязательств возрастает риск того, что организация может оказаться не способна в будущем погашать обязательства, связанные с выплатами работникам по окончании службы.

At that time, the current value of net accrued unfunded liabilities had been $786.8 million.
На тот момент текущая стоимость чистых начисленных и не обеспеченных средствами обязательств составила 786, 8 млн. долл. США.