UNIFIED FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• единые рамки
• объединенные рамки

Примеры использования Unified framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

The response of the United Nations system to those challenges requires a unified framework for action.
Для того чтобы система Организации Объединенных Наций могла эффективно выполнять эти задачи, необходимо выработать единые рамки.

UNDP should develop a unified framework that identifies and establishes the many linkages of the essential constituents of local governance with human development.
ПРООН должна разработать единые рамки, которые определяли и устанавливали бы различные связи между основными компонентами местного управления и развитием человеческого потенциала.

The first step is for policymakers to embrace such a unified framework for the sustainable development goals.
Первым шагом для лиц, ответственных за разработку политики, является охват такой единой базы в целях устойчивого развития.

Establishing a work unit at the national level whose task is to collect, coordinate and tabulate the data within an agreed upon unified framework.
На национальном уровне создать рабочие элементы, задача которых заключалась бы в сборе, координации и табулировании данных по согласованной, унифицированной системе.

As outlined in its agenda for organizational change, UNDP is working towards a unified framework of regular and other resources to ensure close alignment of resource allocations with the priorities of the strategic plan.
Как предусматривается в ее программе организационных изменений, ПРООН добивается создания единых рамок регулярных и других ресурсов для обеспечения того, чтобы ресурсы распределялись в более полном соответствии с приоритетами стратегического плана.

The Strategic Deployment Stocks Unit was formally created in 2004 to ensure that operations were managed within one unified framework.
Группа стратегических запасов материальных средств для развертывания была официально создана в 2004 году в целях обеспечения управления операциями в рамках одной объединенной структуры.

Such a unified framework would be particularly relevant to transition situations, in which the system's humanitarian work, peace-building activities and long-term development support are complementary see sect. IX.
Такие единые рамки особенно актуальны в контексте переходных периодов, когда мероприятия системы в гуманитарной области и в области миростроительства, а также ее мероприятия по оказанию поддержки долгосрочному развитию должны дополнять друг друга см. раздел IX.

This 3-D Classification enables national and regional systems to be incorporated into a consistent, unified framework in order to make them compatible and comparable.
Эта трехмерная классификация позволяет интегрировать национальные и региональные системы в последовательные единые рамки в целях обеспечения их совместимости и сопоставимости.

A unified framework for development beyond 2015 would require bringing together the thus far disjointed discussions on, among other things, traditional development financing, climate finance and biodiversity finance.
Объединенные рамки развития на период после 2015 года потребуют объединения ранее разрозненных дискуссий по таким вопросам, как традиционные источники финансирования развития, финансирование деятельности по борьбе с изменением климата и деятельности по сохранению биологического разнообразия.

Curl combines text markup(as in HTML), scripting(as in JavaScript), and heavy-duty computing(as in Java, C, or C++) within one unified framework.
Он объединяет в себе возможности разметки текста( как у HTML), написание скриптов( как JavaScript), а также достаточно мощный вычислительный механизм( как у Java, C и C), причем все это внутри одного унифицированного фреймворка.

At the same time, and as outlined in its agenda for organizational change, UNDP is working towards a unified framework of regular and other resources to ensure close alignment of resource allocations with the priorities of the strategic plan.
В то же время, как изложено в ее повестке дня для организационных изменений, ПРООН действует в направлении создания унифицированных рамок регулярных и прочих ресурсов для обеспечения правильного распределения ресурсов в соответствии с приоритетами стратегического плана.

The framework would enable resources to be considered collectively, through the merger of the institutional and the programme budget, within a unified framework of regular and'other' resources.
Эта структура должна позволять рассматривать сумму ресурсов совместно, посредством объединения бюджета подразделений и программ в рамках объединенной системы регулярных и" прочих" ресурсов.

This is all the more important as a unified framework for development beyond 2015 would require bringing together the thus far disjointed discussions on, among other things, traditional development financing, climate finance and biodiversity finance.
Это тем более важно с учетом того, что объединенные рамки развития на период после 2015 года потребуют объединения ранее разрозненных дискуссий по таким вопросам, как традиционные источники финансирования развития, финансирование деятельности по борьбе с изменением климата и деятельности по сохранению биологического разнообразия.

The new agenda represented a shift from separate development and environmental agendas to a single, unified framework, with coordinated implementation.
Новая повестка дня представляет собой переход от осуществления отдельных программ в области развития и окружающей среды к единой, унифицированной рамочной программе, которая будет осуществляться скоординированным образом.

Such a unified framework would enable the system to utilize its scarce resources more effectively; would facilitate monitoring of the system's performance in support of priorities established by Africans themselves; and should encourage donor countries to meet their commitments to Africa.
Такие единые рамки позволят системе более эффективно использовать свои дефицитные ресурсы; будут способствовать контролю за деятельностью системы в поддержку приоритетных задач, поставленных самими африканцами; и будут поощрять страны- доноры к выполнению ими своих обязательств в отношении Африки.

By bringing together relief agencies, CAP avoids competing appeals and provides a unified framework for a strategic and inclusive response.
На основе объединения усилий учреждений по оказанию чрезвычайной помощи ППСД позволяет избежать конкуренции при обращении с призывами и обеспечивает единую рамочную основу для принятия всеобъемлющих ответных мер стратегического характера.

The Strategy is a comprehensive and unified framework for continuous assessment of evolving user needs and priorities for statistics and for building the capacity needed to meet these needs in a more coordinated, synergistic and efficient manner.
Стратегия представляет собой всеобъемлющие и унифицированные рамки для непрерывной оценки изменяющихся потребностей и приоритетов пользователей в том, что касается статистических данных, и для создания необходимого потенциала для удовлетворения этих потребностей на основе более скоординированной, взаимодополняющей и эффективной деятельности.

The real news is that the Russian Federation for the first time after the collapse of the Soviet Union has started to conceptualize a mechanism and a unified framework for what in international language is called Official Development Assistance.
По-настоящему новым является то, что впервые после распада Советского Союза Российская Федерация приступила к формированию механизма и единой структуры для оказания, говоря международным языком,« официальной помощи в целях развития».

National strategies constitute a comprehensive and unified framework for the continual assessment of evolving user needs and priorities for statistics and for building the capacity needed to meet these needs in a more coordinated, synergistic and efficient manner.
Национальные стратегии представляют собой комплексные унифицированные рамочные документы, предусматривающие постоянную оценку меняющихся потребностей и приоритетов пользователей в области статистики и наращивания потенциала, необходимого для удовлетворения этих потребностей более согласованным, взаимодополняющим и эффективным образом.

To implement the World Programme for Human Rights Education(2005-ongoing), the Ministry of Education and Culture, inter alia, introduced in 2006 the Interdisciplinary Unified Framework of Study Programmes on human rights education in primary schools.
В целях выполнения Всемирной программы образования в области прав человека( на 2005 и последующие годы) Министерство образования и культуры приняло в 2006 году, в частности, междисциплинарную единую основу учебных программ в области прав человека в начальных школах.

Major Programme D provides a unified framework for UNIDO's activities in the provision of policy advisory services, research and statistics, donor relations, quality assurance and advocacy, by bringing together these services that had previously been distributed under a variety of other Major Programmes.
Основная программа D обеспечивает единую структуру для деятельности ЮНИДО в области предоставления консультационных услуг по вопросам политики, проведения исследований и статистики, связей с донорами, обеспечения качества и пропагандистской деятельности, сводя воедино все эти услуги, прежде разбросанные по различным основным программам.

The Council recognizes further that this Conference constitutes an important opportunity to further elaborate on short, medium and long term strategies, within a unified framework, to ensure coordination and continuity in a coherent and well prioritized response to Haitian problems.
Совет признает далее, что такая конференция открывает важную возможность для дальнейшей разработки краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных стратегий в единых рамках для обеспечения координации и последовательности решения проблем Гаити на согласованной и четко выверенной по приоритетам основе.

Such a unified framework would enable the system to utilize scarce resources in the most effective way possible, facilitate monitoring of the system's own performance in support of priorities established by African Governments themselves, and encourage donor countries to meet their commitments in Africa.
Такая единая программа позволила бы системе как можно более эффективно использовать дефицитные ресурсы, облегчила бы контроль за деятельностью самой системы в поддержку решения приоритетных задач, самостоятельно определенных правительствами стран Африки, и стимулировала бы выполнение странами- донорами своих обязательств по отношению к Африке.

The ACC had recognized that there were numerous initiatives by the UN system, by African Governments themselves and by donors with regard to African development which needed to be consolidated and brought under a unified framework if action in favour of Africa was to be made more effective.
АКК признал, что учреждения системы Организации Объединенных Наций, правительства африканских стран и доноры выступили со многими инициативами по развитию Африки, которые должны быть консолидированы на единой основе, с тем чтобы повысить эффективность предпринимаемых в пользу Африки действий.

The Intergovernmental Forum on Forests faces the challenge of consolidating and building on the present consensus on forests, formulating a unified framework and identifying possible elements of an international arrangement or mechanism- for example, a legally binding instrument- that would govern the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Перед Международным форумом по лесам стоит задача упрочения и развития нынешнего консенсуса по лесам, определения унифицированной рамочной основы и выявления возможных элементов международного соглашения или механизма- например, юридически обязательного документа,- который регулировал бы вопросы рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.

For United Nations system development cooperation to be effective, financing for it must be adequate, predictable and stable(see sect. III below), and the system's country-level support must be conceived within a unified framework, in keeping with the Millennium Declaration and the implementation of the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals.
Для того чтобы сотрудничество системы Организации Объединенных Наций в области развития было эффективным, его финансирование должно быть адекватным, предсказуемым и стабильным( см. раздел III ниже), а поддержка на страновом уровне должна задумываться в единых рамках, сообразуясь с Декларацией тысячелетия и с задачей достижения закрепленных в ней целей в области развития и других согласованных на международном уровне целей.

It embodies a comprehensive and unifying framework, which is developed by more specialized instruments.
Это комплексная, унифицирующая база, которая развивается в более специализированных документах.

The Strategy Notes also provide a unifying framework for the delivery of technical assistance.
Кроме того, Записки по стратегии служат единой основой для оказания технической помощи.

Concerning social integration: How can social tensions be resolved in a unifying framework?
Что касается социальной интеграции, то как можно снять социальную напряженность в контексте объединения?

During the past year, the eight Millennium Development Goals continued to provide a unifying framework for the activities of the United Nations in the area of cooperation for development.
В прошедшем году восемь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, продолжали обеспечивать единую основу для деятельности Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития.