UNION AND UNITED на Русском - Русский перевод

• союза и соединенных
• союза и организации объединенных

Примеры использования Union and united на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both European Union and United States exports would increase by $10 billion.
Объем экспорта и Европейского союза, и Соединенных Штатов возрастет на 10 млрд. долл. США.

Some of these barriers are difficult to overcome even for the European Union and United States in each other's markets.
Некоторые из таких препятствий на рынках друг друга трудно преодолеть даже Европейскому союзу и Соединенным Штатам.

The African Union and United Nations confirmed the responsibility of SLA for the deaths of the aid workers.
Африканский союз и Организация Объединенных Наций подтвердили, что ответственность за гибель работников по оказанию помощи несет ОАС.

They were released early on the morning of 22 February after African Union and United Nations officials intervened.
Они были освобождены рано утром 22 февраля после вмешательства должностных лиц Африканского союза и Организации Объединенных Наций.

European Union and United Nation Security Council Resolution(UNSCR) 1325 Conference, Belgium, 6-7 November 2007.
Конференция Европейского союза и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по вопросам осуществления резолюции 1325( 2000), 6 и 7 ноября 2007 года, Бельгия.

International trade regime reforms have also reduced the preferential market access to the European Union and United States.
Реформирование режима международной торговли также привело к сокращению преференциального доступа на рынки стран Европейского союза и Соединенных Штатов.

Regulatory federation: European Union and United States(G. Bermann, Professor at Columbia University);
Регламентирующая федерация: Европейский союз и Соединенные Штаты( Г. Берманн, профессор Колумбийского университета);

For example, exports from Bangladesh are highly concentrated in apparels and in European Union and United States markets.
Например, Бангладеш производит на экспорт главным образом предметы одежды, которые поставляются на рынки Европейского союза и Соединенных Штатов Америки.

Combating human trafficking in Ukraine compare to European Union and United States"-- master's thesis-- National University of"Kyiv-Mohyla Academy.
Борьба с торговлей людьми в Украине в сравнении с Европейским союзом и Соединенными Штатами"- дипломная работа, Национальный университет" Киево- Могилянская академия.

Most ECE economies experienced a pronounced growth slowdown in 2008 when GDP grew by 1 per cent in the European Union and United States.
В 2008 году в большинстве стран ЕЭК происходило явно выраженное замедление роста, тогда как в Европейском союзе и Соединенных Штатах Америки ВВП вырос на 1.

Agriculture is at the heart of the round; the European Union and United States agreement to eliminate all agricultural export subsidies is particularly welcome.
Сельское хозяйство стало главной темой этого раунда: мы особо приветствуем соглашение об отмене всех сельскохозяйственных экспортных субсидий, заключенное между Европейским союзом и Соединенными Штатами.

We welcome the voluntary appearance at the ICC of Bahr Idriss Abu Garda to answer charges of war crimes in relation to the June 2008 attack on African Union and United Nations peacekeepers at Haskanita.
Мы приветствуем добровольную явку Бахара Идриса Абу Гарды в Суд на слушание дела по обвинению в совершении военных преступлений во время нападения на базу миротворцев Африканского союза и Организации Объединенных Наций в Хасканите.

In order to further strengthen cooperation between African Union and United Nations, there should be regular informal discussions or dialogue between the two organizations.
Для дальнейшего укрепления сотрудничества между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций необходимо проводить регулярные неофициальные обсуждения или диалог между этими двумя организациями..

The following specialized agencies were represented: International Labour Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, World Bank, Universal Postal Union and United Nations Industrial Development Organization.
Были представлены следующие специализированные учреждения: Международная организация труда, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Всемирная организация здравоохранения, Всемирный банк, Всемирный почтовый союз и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию.

During the 1998-2002 period, in H duty stations(headquarters, Canada, European Union, and United States of America) the number of Professional staff members has constantly exceeded the number of posts.
В период 1998- 2002 годов в местах службы категории H( штаб-квартира, отделения в Канаде, Европейском союзе и Соединенных Штатах Америки) число сотрудников категории специалистов неизменно превышало число должностей.

The Addis Ababa conclusions identified a number of general principles to guide the re-energizing of the Darfur political process, including the need to resolve the Darfur conflict through an all-inclusive political solution and to uphold the Darfur Peace Agreement as the basis for that process, and that the mediation should be under African Union and United Nations leadership.
В выводах по итогам консультаций в Аддис-Абебе обозначен ряд общих принципов, которыми следует руководствоваться при активизации политического процесса в Дарфуре, включая необходимость урегулирования конфликта в Дарфуре на основе поиска всеобъемлющего политического решения с участием всех сторон и отстаивания Мирного соглашения по Дарфуру в качестве основы для дальнейшего продвижения этого процесса, а также осуществления посреднических усилий под руководством Африканского союза и Организации Объединенных Наций.

These mechanisms were used in consultations regarding planning for European Union and United Nations operations(MINURCAT) in Chad.
Эти механизмы использовались в ходе консультаций по вопросам планирования операций Европейского союза и Организации Объединенных Наций( МИНУРКАТ) в Чаде.

The recent European Union and United States initiatives to increase spending on official development assistance(ODA) are welcome as first promising steps in the right direction.
Последние инициативы Европейского союза и Соединенных Штатов, направленные на увеличение расходов на оказание официальной помощи в целях развития( ОПР),-- это первый обнадеживающий шаг в правильном направлении, который следует приветствовать.

Some respondents reported on actions to implement the Johannesburg Plan of Implementation(European Union and United States), including by developing recovery plans to rebuild fish stocks.
Некоторые респонденты проинформировали о мерах, принятых в целях осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений( Европейский союз и Соединенные Штаты), включая разработку планов восстановления рыбных запасов.

In legal services, European Union and United States law firms will be allowed to open representative offices and later to form joint ventures with Korean law firms.
Что касается юридических услуг, то юридическим фирмам стран Европейского союза и Соединенных Штатов будет разрешено открывать свои представительства и в дальнейшем будет разрешено создавать совместные предприятия с корейскими фирмами.

The following specialized agency and United Nations institute were in attendance: Universal Postal Union and United Nations Interregional Crime and Justice Institute.
Участвовали следующие специализированные учреждения и институты Организации Объединенных Наций: Всемирный почтовый союз и Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.

M For European Union and United Nations planning for crisis management and peacebuilding, promoting best practice and inter-institutional learning.
M На совместную деятельность Европейского союза и Организации Объединенных Наций в области планирования мероприятий по кризисному регулированию и миростроительству, пропаганду передовой практики и межведомственный обмен знаниями.

Communism versus capitalism, Scientific and technological dispute between Soviet Union and United States, the construction of the Berlin wall and the many wars of the so-called"cold war".
Коммунизм и капитализм, Научных и технологических спор между Советским Союзом и Соединенными Штатами, Сооружение Берлинской стены и многих войн так называемой« холодной войны».

To demand that the United States, European Union and United Nations act immediately to bear their responsibilities, pressure Israel to immediately halt settlement activity in the city of Jerusalem and dedicate itself to a serious negotiating process that restores rights and preserves security, peace and stability rather than undermining the peace process.
Потребовать от Соединенных Штатов, Европейского союза и Организации Объединенных Наций незамедлительно предпринять действия по выполнению возложенных на них обязанностей и оказать давление на Израиль с целью заставить его немедленно прекратить поселенческую деятельность в Иерусалиме и, вместо попыток подорвать мирный процесс, включиться в серьезный процесс переговоров, направленный на восстановление прав и поддержание безопасности, мира и стабильности.

At the initiative of the African Union Commission, and against the background of the recent progress on the political and security tracks, African Union and United Nations planners jointly developed a strategic concept for future AMISOM operations in Somalia.
По инициативе Комиссии Африканского союза и с учетом прогресса, достигнутого за последнее время в областях политики и безопасности, сотрудники Африканского союза и Организации Объединенных Наций по вопросам планирования совместно разработали стратегическую концепцию будущих операций АМИСОМ в Сомали.

L Last instalment for European Union and United Nations planning for crisis management and peacebuilding: promoting best practice and inter-institutional learning.
L Последний взнос на совместную деятельность Европейского союза и Организации Объединенных Наций по планированию мероприятий по кризисному регулированию и миростроительству, пропаганду передовой практики и межведомственный обмен знаниями.

In addition to the urgently needed contribution by Member States of troops and police, deploying the heavy package will also require the agreement of the Government of the Sudan on land and water drilling in Darfur and its cooperation in clearing essential items currently held in Port Sudan; the deployment of two additional AMIS battalions with the equipment necessary to ensure protection for African Union and United Nations personnel; and the restructuring of AMIS from eight to three sectors.
Помимо срочно необходимого предоставления государствами- членами воинских контингентов и сотрудников полиции реализация тяжелого пакета мер также потребует согласия правительства Судана на выделение участков и бурение водяных скважин в Дарфуре и его содействия в растаможивании необходимых товаров, в настоящее время задерживаемых в Порт-Судане; развертывания двух дополнительных батальонов МАСС с необходимой техникой для обеспечения защиты персонала Африканского союза и Организации Объединенных Наций; а также реорганизации МАСС путем сокращения числа секторов с восьми до трех.

In spite of the efforts of the wider international community and major African Union and United Nations initiatives, no additional signatories joined the Darfur Peace Agreement during the reporting period.
Несмотря на усилия международного сообщества, а также на крупные инициативы Африканского союза и Организации Объединенных Наций, в течение отчетного периода к Мирному соглашению по Дарфуру никто больше не присоединился.

Under a 1999 agreement, European Union and United States officials may, subject to consent by each Government and by the firms concerned, attend certain hearings or meetings held during investigation of cases.
По соглашению 1999 года должностные лица Европейского союза и Соединенных Штатов могут при согласии каждого правительства и соответствующих фирм участвовать в определенных слушаниях или заседаниях, проводимых в ходе расследований.

At its most recent meeting on 31 March in El Fasher, UNAMID presented a state-of-deployment briefing to provide the Government of the Sudan, African Union and United Nations delegations with an update on the current deployment and highlight key milestones to occur during the next quarter and towards the end of the year.
На его последнем заседании 31 марта в Эль- Фашире ЮНАМИД провела брифинг для представления делегациям правительства Судана, Африканского союза и Организации Объединенных Наций обновленной информации о нынешнем развертывании и освещения основных событий, которые должны произойти в следующем квартале и к концу года.