UNIONUNITED на Русском - Русский перевод

• союза

Примеры использования Unionunited на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council welcomes the efforts of the African UnionUnited Nations panel in producing a report on modalities to support African Union peacekeeping operations.
Совет приветствует усилия, приложенные Группой Африканского союза- Организации Объединенных Наций при составлении доклада по вопросу о путях и средствах поддержки миротворческих операций Африканского союза..

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Ibrahim Gambari, Joint African UnionUnited Nations Special Representative for Darfur.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Ибрахиму Гамбари, Совместному специальному представителю Африканского союза и Организации Объединенных Наций по Дарфуру.

The Council reaffirms its support for the African UnionUnited Nationsled peace process for Darfur, hosted by Qatar, and the work of the Joint African UnionUnited Nations Chief Mediator for Darfur, Mr. Djibril Bassolé.
Совет вновь заявляет о своей поддержке проходящего под руководством Африканского союза и Организации Объединенных Наций Дарфурского мирного процесса, участников которого принимает у себя Катар, и деятельности Главного совместного посредника Африканского союза и Организации Объединенных Наций по Дарфуру гна Джибриля Бассоле.

I have the honour to inform you that your letter dated 30 June 2008 concerning the appointment of Mr. Djibrill Yipènè Bassolé, of Burkina Faso, as the Joint African UnionUnited Nations Chief Mediator for Darfur has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь информировать Вас, что Ваше письмо от 30 июня 2008 года, касающееся назначения гна Джибрила Ипене Бассоле, Буркина-Фасо, Главным совместным посредником Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру, доведено до сведения членов Совета Безопасности.

The Council reaffirms its support for the African UnionUnited Nationsled peace process for Darfur, hosted by Qatar, the work of the Joint African UnionUnited Nations Chief Mediator for Darfur, Mr. Djibril Bassolé, and the principles guiding the negotiations.
Совет подтверждает свою поддержку проходящего под руководством Африканского союза и Организации Объединенных Наций Дарфурского мирного процесса, участников которого принимает у себя Катар, деятельности Главного совместного посредника Африканского союза-- Организации Объединенных Наций по Дарфуру гна Джибриля Бассоле и руководящих принципов ведения переговоров.

Expressing its strong commitment and determination to promote and support the political process in Darfur and the efforts of the Joint African UnionUnited Nations Chief Mediator for Darfur, and deploring the fact that some groups continue to refuse to join the political process.
Заявляя о своей твердой приверженности и решимости поощрять и поддерживать политический процесс в Дарфуре и усилия Главного совместного посредника Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру и выражая сожаление по поводу того, что некоторые группы попрежнему отказываются от участия в политическом процессе.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council further decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Djibril Yipènè Bassolé, Joint African UnionUnited Nations Chief Mediator for Darfur.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил далее направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Джибрилю Ипене Бассоле, Единому главному посреднику Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.

Expressing its strong commitment and determination to support the African UnionUnited Nations Darfur peace process hosted by Qatar, deploring the fact that some groups continue to refuse to join this process, and strongly urging them to do so without further delay or preconditions.
Заявляя о своей твердой приверженности и решимости поддерживать мирный процесс в Дарфуре, осуществляемый Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, участников которого принимает у себя Катар, с сожалением отмечая тот факт, что некоторые группы попрежнему отказываются присоединиться к этому процессу, и самым решительным образом призывая их включиться в этот процесс без дальнейшего промедления и предварительных условий.

Taking note of lessons learned from practical cooperation between the United Nations and the African Union, in particular the transition from the African Mission in Burundi to the United Nations Operation in Burundi and from the African Union Mission in the Sudan to the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur UNAMID.
Учитывая уроки, извлеченные из опыта практического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, в частности переход от Африканской миссии в Бурунди к Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди и от Миссии Африканского союза в Судане к Смешанной операции Африканского союзаОрганизации Объединенных Наций в Дарфуре ЮНАМИД.

Notes that conflict in one area of the Sudan affects conflict in other areas in the Sudan and in the region, and therefore urges the Mission to coordinate closely with UNAMID, the African UnionUnited Nations Joint Mediation Support Team and other stakeholders to ensure complementary implementation of the mandates of those bodies in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and of the overall objective of peace in the Sudan;
Отмечает, что конфликт в одной части Судана влияет на конфликты в других частях Судана и в регионе, и в этой связи настоятельно призывает Миссию тесно координировать свою деятельность с ЮНАМИД, Совместной группой Африканского союза- Организации Объединенных Наций по поддержке посредничества и другими заинтересованными сторонами для обеспечения взаимодополняющего выполнения мандатов таких органов в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и достижения общей цели мира в Судане;

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Romano Prodi, Chairman of the African UnionUnited Nations panel on modalities for support to African Union operations.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Романо Проди, Председателю Группы Африканского союза- Организации Объединенных Наций о способах поддержки миротворческих операций Африканского союза..

Commending the efforts of, and reiterating its full support for, the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur, the joint African UnionUnited Nations mediation, the United Nations SecretaryGeneral, the African Union Highlevel Implementation Panel and the leaders of the region to promote peace and stability in Darfur, and expressing its strong support for the political process under the African UnionUnited Nationsled mediation.
Высоко оценивая усилия Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, Совместной посреднической миссии Африканского союза-- Организации Объединенных Наций, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза и лидеров региона, направленные на содействие миру и стабильности в Дарфуре, и вновь заявляя о том, что он всецело поддерживает их, и заявляя о решительной поддержке политического процесса при посредничестве Африканского союза- Организации Объединенных Наций.

Notes the efforts of the SecretaryGeneral to ensure close cooperation among United Nations missions in the region, including the United Nations Interim Security Force for Abyei, the United Nations Mission in South Sudan and the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur, and requests him to continue this practice;
Отмечает усилия Генерального секретаря по обеспечению тесного сотрудничества между миссиями Организации Объединенных Наций в регионе, включая Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее, Миссию Организации Объединенных Наций в Южном Судане и Смешанную операцию Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, и просит его продолжать эту практику;

Commending the efforts of, and reiterating its full support for, the Joint African UnionUnited Nations Chief Mediator, the United Nations SecretaryGeneral, the League of Arab States and the leaders of the region to promote peace and stability in Darfur, looking forward to the full and effective deployment of the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur, and expressing its strong support for the political process under the African UnionUnited Nationsled mediation.
Высоко оценивая усилия Единого главного посредника Африканского союза- Организации Объединенных Наций, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Лиги арабских государств и лидеров региона, направленные на содействие обеспечению мира и стабильности в Дарфуре, и вновь заявляя о том, что он полностью поддерживает их, ожидая полного и реального развертывания Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре заявляя о решительной поддержке политического процесса при посредничестве Африканского союза- Организации Объединенных Наций.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Rodolphe Adada, Joint African UnionUnited Nations Special Representative for Darfur and Head of the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Родольфу Ададе, Совместному специальному представителю Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру и главе Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.

Commending the efforts of, and reiterating its full support for, the Joint African UnionUnited Nations Chief Mediator, the United Nations SecretaryGeneral, the League of Arab States and the leaders of the region to promote peace and stability in Darfur, looking forward to the full and rapid deployment of the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), and expressing its strong support for the political process under the African UnionUnited Nationsled mediation.
Высоко оценивая усилия Главного совместного посредника Африканского союза- Организации Объединенных Наций, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Лиги арабских государств и лидеров региона, направленные на содействие обеспечению мира и стабильности в Дарфуре, и вновь заявляя о том, что он полностью поддерживает их, ожидая скорейшего развертывания Смешанной операции Организации Объединенных Наций-- Африканского союза в Дарфуре( ЮНАМИД) и заявляя о своей решительной поддержке политического процесса при посредничестве Африканского союза/ Организации Объединенных Наций.

Requests the SecretaryGeneral, in consultation with the African Union, to conduct a comprehensive analysis of lessons learned from practical cooperation between the United Nations and the African Union, in particular with regard to the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur as well as the African Union Mission in Somalia, in order to improve coordination when appropriate;
Просит Генерального секретаря в консультации с Африканским союзом провести всесторонний анализ уроков, извлеченных из практического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, в частности применительно к Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и Миссии Африканского союза в Сомали, в целях улучшения координации в случае необходимости;

Commending the efforts of, and reiterating its full support for, the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur, the African UnionUnited Nations Joint Chief Mediator for Darfur, the United Nations SecretaryGeneral, the League of Arab States, the African Union Highlevel Implementation Panel on the Sudan and the leaders of the region to promote peace and stability in Darfur, and expressing its strong support for the political process under the African UnionUnited Nationsled mediation.
Высоко оценивая усилия Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, Главного совместного посредника Африканского союза-- Организации Объединенных Наций по Дарфуру, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Лиги арабских государств, Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану и лидеров региона, направленные на содействие миру и стабильности в Дарфуре, и вновь заявляя о том, что он полностью поддерживает их, и заявляя о решительной поддержке политического процесса при посредничестве Африканского союза-- Организации Объединенных Наций.

Reiterating the importance of promoting a political process to restore peace and stability in Darfur, and strongly urging those parties that have not yet agreed to participate in negotiations to do so immediately and all parties to the conflict to engage fully and constructively in the process and to cooperate with the Joint African UnionUnited Nations Chief Mediator for Darfur, Mr. Djibril Yipènè Bassolé.
Вновь заявляя о важности развития политического процесса для восстановления мира и стабильности в Дарфуре и решительно призывая те стороны, которые еще не согласились участвовать в переговорах, сделать это немедленно, а все стороны в конфликте-- в полной мере и конструктивно участвовать в этом процессе и сотрудничать с Единым главным посредником Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру гном Джибрилем Ипене Бассоле.

Notes that conflict in one area of the Sudan affects other areas of the Sudan and the wider region, and urges close coordination among United Nations missions in the region, including the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur, the United Nations Interim Security Force for Abyei and the United Nations Mission in South Sudan, and requests the Secretary-General to ensure effective inter-mission cooperation;
Отмечает, что конфликт в одном районе Судана затрагивает другие районы Судана и весь регион, настоятельно призывает обеспечить тесную координацию деятельности миссий Организации Объединенных Наций в этом районе, включая Смешанную операцию Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее и Миссию Организации Объединенных Наций в Южном Судане, и просит Генерального секретаря обеспечить эффективное сотрудничество между этими миссиями;

Reiterating the need for a lasting political solution and sustained security in Darfur, and urging all parties that continue to abstain from the peace process to join the Doha negotiations without preconditions or further delays and all parties to engage fully and constructively in the process and cooperate with the African UnionUnited Nations Joint Chief Mediator for Darfur, Mr. Djibril Bassolé.
Вновь подтверждая необходимость прочного политического урегулирования и устойчивой безопасности в Дарфуре и настоятельно призывая все стороны, которые продолжают воздерживаться от участия в мирном процессе, присоединиться к переговорам в Дохе без предварительных условий или дальнейших задержек и все стороны в полной мере и конструктивно участвовать в этом процессе и сотрудничать с Главным совместным посредником Африканского союза-- Организации Объединенных Наций по Дарфуру гном Джибрилем Бассоле.

Welcoming the important role of the African Union in the Sudan, in particular the efforts of the African Union HighLevel Implementation Panel for the Sudan, working in cooperation with the Joint Chief Mediator and the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur to promote peace, reconciliation and accountability in Darfur, including through the early convening of a DarfurDarfur conference, with a view to encouraging early progress in the African UnionUnited Nationsled peace process.
Приветствуя важную роль Африканского союза в Судане, в частности усилия Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану, которая совместно с Единым главным посредником и Смешанной операцией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре занимается поощрением мира, примирения и подотчетности в Дарфуре, в том числе посредством скорейшего созыва конференции Дарфур- Дарфур, в целях содействия скорейшему достижению прогресса в рамках мирного процесса под руководством Африканского союза и Организации Объединенных Наций.

The Council requests the SecretaryGeneral to submit a report, no later than 18 September 2009, on practical ways to provide effective support for the African Union when it undertakes peacekeeping operations authorized by the United Nations, that includes a detailed assessment of the recommendations contained in the report of the African UnionUnited Nations panel, in particular those on financing, as well as on the establishment of a joint African UnionUnited Nations team.
Совет просит Генерального секретаря представить не позднее 18 сентября 2009 года доклад о практических путях оказания эффективной поддержки Африканскому союзу при проведении им миротворческих операций, санкционированных Организацией Объединенных Наций, включив в этот доклад подробную оценку рекомендаций, содержащихся в докладе Группы Африканского союза- Организации Объединенных Наций, в частности рекомендаций относительно финансирования, а также относительно создания совместной группы Африканского союза- Организации Объединенных Наций.

Notes that conflict in one area of the Sudan affects conflict in other areas of the country, and therefore urges the Mission, consistent with its current mandate, to cooperate closely with all United Nations entities operating in the region, including the African UnionUnited Nations Joint Mediation Support Team and other stakeholders, so that the implementation of the mandates of those bodies supports the overall objective of peace in the Sudan and the region;
Отмечает, что конфликт в одном районе Судана влияет на конфликты в других районах страны, и в этой связи настоятельно призывает Миссию в соответствии с ее текущим мандатом тесно сотрудничать со всеми подразделениями Организации Объединенных Наций, действующими в регионе, включая Совместную группу поддержки посредничества Африканского союза- Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны, с тем чтобы осуществление мандатов этих органов способствовало общей цели достижения мира в Судане и регионе;

Commending the efforts of, and reiterating its full support for, the African Union, the SecretaryGeneral, their special envoys and the leaders of the region to promote peace and stability in Darfur, looking forward to the rapid deployment of the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), and expressing strong support for the political process under African UnionUnited Nations mediation.
Высоко оценивая усилия Африканского союза, Генерального секретаря, их специальных посланников и лидеров региона, направленные на содействие обеспечению мира и стабильности в Дарфуре, и вновь заявляя о том, что он полностью поддерживает их, ожидая скорейшего развертывания Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и заявляя о решительной поддержке политического процесса при посредничестве Африканского союза- Организации Объединенных Наций.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Thabo Mbeki, Chairperson of the African Union HighLevel Panel on Darfur, Mr. Djibril Yipènè Bassolé, Joint African UnionUnited Nations Chief Mediator for Darfur, and Mr. Ibrahim Gambari, Joint Special Representative for the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Табо Мбеки, Председателю Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру, гну Джибрилю Ипене Бассоле, Единому главному посреднику Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру, и гну Ибрахиму Гамбари, Совместному специальному представителю по Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.