UNIQUE VULNERABILITIES на Русском - Русский перевод

• уникальную уязвимость
• особая уязвимость

Примеры использования Unique vulnerabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The unique vulnerabilities of girls must be represented in monitoring and reporting mechanisms for ICT programmes and policies.
Особая уязвимость девочек должна быть отражена в механизмах контроля и отчетности для программ и политики в области ИКТ.

We are, however, encouraged by the statements made by some of our partners supporting our special and unique vulnerabilities.
Нас, тем не менее, обнадеживают заявления некоторых из наших партнеров, которые отстаивали наши особые и уникальные факторы уязвимости.

In May Microsoft released the patches that fix 13 unique vulnerabilities in Windows, Internet Explorer, Office and. NET Framework products.
В мае Microsoft выпустила набор обновлений, которые закрывают 13 уникальных уязвимостей в продуктах Windows, Internet Explorer, Office и. NET Framework.

He hoped that such a review would result in recognition of the need to create a special category for small island developing States in view of their unique vulnerabilities.
Оратор выражает надежду, что в результате такого обзора будет признана необходимость создания особой категории для небольших островных развивающихся государств с учетом их уникальных слабостей.

For instance, the wishes of small island States need to reflect their unique vulnerabilities in terms of survival in the modern world.
Например, чаяния малых островных государств должны отражать их уникальную уязвимость с точки зрения выживания в современном мире.

Owing to their unique vulnerabilities and structural weaknesses, they were the most marginalized countries in the multilateral trading system.
Вследствие их особой степени уязвимости и структурных диспропорций они относятся к числу в наибольшей степени маргинализированных стран в рамках многосторонней торговой системы.

At the meeting, it was recognized that small island developing States had inherent unique vulnerabilities that needed to be continuously advocated internationally.
На совещании было признано, что малым островным развивающимся государствам свойственна уникальная уязвимость, на которую необходимо неустанно обращать внимание международного сообщества.

The small populations and unique vulnerabilities that our small island developing member States face have prioritized prevention strategies in national action plans.
Малая численность населения и уникальная уязвимость, присущие нашим малым островным государствам- членам, обусловили приоритетное место превентивных стратегий в национальных планах действий.

Cross-cutting issues were discussed, and it was observed that the three groups of countries faced unique vulnerabilities, which differentiate them from other developing economies.
Были обсуждены межсекторальные вопросы и высказано мнение, что три группы стран сталкиваются с уникальными факторами уязвимости, которые отличают их от других развивающихся стран.

Several delegations called on the Commission to recognize the unique vulnerabilities of the Pacific island developing States and reaffirm the special case of small island developing States at the United Nations Conference on Sustainable Development Rio+20 Conference.
Несколько делегаций призвали Комиссию признать особую уязвимость тихоокеанских островных развивающихся государств и подтвердить особое положение малых островных развивающихся государств на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Рио+ 20.

The special case of those States had first been recognized over 18 years previously at Rio and it was therefore shocking that during the five-year review process their unique vulnerabilities had become a source of debate among some Member States.
Уникальная ситуация таких государств впервые получила признание более 18 лет назад в Рио-де-Жанейро, и поэтому представляется невероятным, что во время пятилетнего процесса обзора их особая уязвимость стала оспариваться рядом государств- членов.

States should ensure that occupational health laws and policies address the unique vulnerabilities of migrant workers in dirty, dangerous and degrading(3D) industries and are implemented, monitored and enforced.
Государствам следует сделать так, чтобы законы и политика в области гигиены труда были направлены на преодоление особых факторов уязвимости трудовых мигрантов, занятых на грязных, опасных и унизительных( ГОУ) работах, а также обеспечить осуществление, мониторинг и применение этих законов и политики.

It had also been agreed that the potential benefits to island countries from trade liberalization would be severely constrained unless the global economic system recognized those unique vulnerabilities and made the necessary provisions.
Было также признано, что потенциальные выгоды, которые островные страны могли бы извлечь из либерализации торговли, будут весьма ограничены, если в мировой экономической системе не будут учитываться эти уникальные неблагоприятные факторы и не будут предусмотрены соответствующие механизмы.

They encouraged UNICEF to continue to champion children's access to evidence-based HIV prevention and treatment, and to make sure the unique vulnerabilities and needs of children affected by AIDS, especially priority issues related to adolescents, were addressed in the UNAIDS investment approach.
Они рекомендовали ЮНИСЕФ продолжать отстаивать доступ детей к научно обоснованным методам профилактики и лечения ВИЧ-инфекции и обеспечивать учет уникальных факторов уязвимости и потребностей детей, ставших жертвами СПИДа, в частности приоритетных проблем подростков, в рамках инвестиционного подхода ЮНЭЙДС.

The present gross domestic product criterion applied in graduating least developed countries to middle-income status is most unfair to small island developing States, since it does not take into account the unique vulnerabilities of those States.
Нынешний критерий показателей валового национального продукта, применяемый к наименее развитым странам для их перехода в категорию стран со средним уровнем доходов, является весьма несправедливым для малых островных развивающихся государств, поскольку он не учитывает особой уязвимости этих государств.

We have to go further to ensure the security of all peoples, especially those of the small island States, who experience unique vulnerabilities to security threats that can be abated only by collective international effort.
Нам необходимо пойти дальше и обеспечить безопасность всех народов, особенно тех малых островных государств, которые живут в условиях уникальной уязвимости перед лицом угроз безопасности, которые можно смягчить только с помощью коллективных международных усилий.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat regional office in South Africa is working in support of resident coordinators to improve regional and country ability to respond to disasters that address the unique vulnerabilities that prevail in Southern Africa.
Региональное отделение Управления по координации гуманитарной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций в Южной Африке проводит работу в целях оказания поддержки координаторам- резидентам в улучшении возможностей региона и страны реагировать на стихийные бедствия с учетом особой уязвимости, характерной для южной части Африки.

One anthropologist featured in the film said the film showed"the social responsibility associated with working with human subjects- especially the unique vulnerabilities of indigenous peoples- and the ease in which such responsibilities can be and have been ignored, discarded, abused.
Один из антропологов, показанные в фильме, сказали, что фильм показал« социальную ответственность, связанную с работой с людьми, особенно уникальную уязвимость коренных народов, и легкость, с которой такие обязанности могут быть и были проигнорированы, отброшены, подверглись насилию».

Promoting synergies with ESCAP and other development partners and global and regional strategies, to develop green growth strategies to address the particular and unique vulnerabilities of small island developing States and least developed countries;
Содействие синергии с ЭСКАТО и другими партнерами по развитию, а также с глобальными и региональными стратегиями в целях разработки стратегий<< зеленого>> роста для рассмотрения особых и уникальных видов уязвимости малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран;

Recognizing that small island developing States, given their size, limited resources, geographic dispersion and, in most cases, isolation from markets, face special challenges and unique vulnerabilities of an environmental and economic nature in their efforts to achieve sustainable development and the need to enhance their capacity to effectively benefit from the opportunities presented by trade liberalization and globalization, while minimizing their negative impact on small island developing States.
Признавая, что малые островные развивающиеся государства в силу размеров их территории, ограниченности ресурсов, географической раздробленности и, в большинстве случаев, изолированности от рынков сталкиваются в своих усилиях по достижению устойчивого развития с особыми трудностями и уникальными факторами уязвимости экологического и экономического характера, которые усугубляются глобализацией и либерализацией торговли, а также с необходимостью укрепить свой потенциал, с тем чтобы эффективно использовать возможности, возникающие благодаря либерализации торговли и глобализации, сводя при этом к минимуму их отрицательные последствия для малых островных развивающихся государств.

CARICOM believed that the Conference outcome must, inter alia, recognize that small island developing States continued to be a special case for sustainable development and that, owing to their unique vulnerabilities, they faced unique and increasing challenges over and above those affecting other developing countries.
КАРИКОМ считает, что в итоговом документе Конференции необходимо признать, в частности, что малые островные развивающиеся государства по-прежнему являются особым случаем в плане устойчивого развития и что вследствие их особой степени уязвимости они сталкиваются со специфическими и углубляющимися проблемами сверх тех, которые затрагивают другие развивающиеся страны.

They encouraged UNICEF to continue to champion children's access to evidence-based HIV prevention and treatment, and to make sure the unique vulnerabilities and needs of children affected by AIDS, especially priority issues related to adolescents, were addressed in the UNAIDS investment approach.
Они призвали ЮНИСЕФ продолжать борьбу за расширение доступа детей к научно обоснованным методам профилактики и лечения ВИЧ-инфекции, а также обеспечить учет характерных факторов уязвимости и потребностей детей, затронутых СПИДом, в частности приоритетных проблем подростков, при разработке инвестиционного подхода ЮНЭЙДС.

Tailored to the unique needs of certain groupings of countries, in particular fragile or post-conflict States, with expert groups and international organizations setting benchmarks for targets; also addressing the unique vulnerabilities associated with country groupings within the United Nations system for example, small island developing States.
Специально разработать с учетом особых потребностей конкретных групп стран, особенно нестабильных или постконфликтных государств, в отношении которых ориентировочные величины целевых показателей могли бы установить группы экспертов и международные организации; такие цели учитывали бы также особые аспекты уязвимости, характерные для групп стран, существующих в системе Организации Объединенных Наций( например, малых островных развивающихся государств);

Rather, as requested in General Assembly resolution 65/2, they will help to promote a results-oriented approach towards addressing the unique vulnerabilities of small island developing States and to build their resilience in the process of implementation of the Mauritius Strategy.
Скорее всего, как это предлагается в резолюции 65/ 2 Генеральной Ассамблеи, они позволят содействовать внедрению подхода, ориентированного на достижение конкретных результатов, для устранения уникальных и специфических факторов уязвимости и удовлетворения потребностей малых островных развивающихся государств и повысить их устойчивость в процессе осуществления Маврикийской стратегии.

Recognizing that small island developing States, given their size, limited resources, geographic dispersion and isolation from markets, face special challenges and unique vulnerabilities of an environmental and an economic nature in their efforts to achieve sustainable development, which are exacerbated by globalization and trade liberalization.
Признавая, что малые островные развивающиеся государства в силу размеров их территории, ограниченности ресурсов, географической раздробленности и изолированности от рынков сталкиваются в своих усилиях по достижению устойчивого развития с особыми трудностями и уникальными факторами уязвимости экологического и экономического характера, которые усугубляются глобализацией и либерализацией торговли.

The unique vulnerability of our island States to all those scourges is widely recognized.
Особая уязвимость наших островных государств перед лицом этих проблем хорошо известна.

The unique vulnerability of our island States to all these scourges is widely recognized.
Особая уязвимость наших островных государств перед лицом этих проблем признается во всем мире.

Natural and environmental disasters and, more specifically, the unique vulnerability factors of small island developing States, are important concerns of the task force.
Вопросы стихийных бедствий и экологических катастроф и, более конкретно, факторы, обусловливающие уникальную уязвимость малых островных развивающихся государств, занимают важное место в работе целевой группы.

Joint task force established by UNEP and Habitat to establish quick response mechanisms to disaster situations in view of unique vulnerability factors of small island developing States.
Учрежденная ЮНЕП и Хабитат совместная целевая группа призвана создать механизмы быстрого реагирования на обусловленные бедствиями ситуации с учетом уникальной уязвимости малых островных развивающихся государств.

The unique vulnerability of small island developing States to social and economic forces, and particularly to environmental degradation-- as well acknowledged in all major international development agendas, including that of the Millennium Summit-- requires the consistent attention and support of the international community.
Особая уязвимость малых островных развивающихся государств перед лицом социально-экономических факторов, в частности ухудшения окружающей среды,-- что получило признание на всех крупных международных форумах по вопросам развития, в том числе на Саммите тысячелетия,-- требует постоянного внимания и поддержки со стороны международного сообщества.