UNITED NATIONS ADMINISTRATIVE PROCESSES AND PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• рамках административных процессов и процедур организации объединенных наций
• административных процессов и процедур организации объединенных наций

Примеры использования United nations administrative processes and procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complexity and bureaucracy in United Nations Administrative processes and procedures(1): 1 not started.
Бюрократии в административных процессах и процедурах Организации Объединенных Наций 1.

Administration of justice in the Secretariat Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures.
Обзор элементов дублирования и применения сложных механизмов и бюрократической практики в рамках административных процессов и процедур Организации Объединенных Наций.

Mr. Yamanaka(Japan), referring to the report on the review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures(A/58/211), said that OIOS had provided a number of valuable observations and recommendations to streamline and rationalize administrative and financial functions.
Г-н Яманака( Япония), касаясь доклада об обзоре элементов дублирования и применения сложных механизмов и бюрократической практики в рамках административных процессов и процедур Организации Объединенных Наций( A/ 58/ 211), говорит, что УСВН сделало ряд ценных наблюдений и рекомендаций в отношении упорядочения и рационализации административных и финансовых функций.

Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures.
Рассмотрев доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре элементов дублирования и применения сложных механизмов и бюрократической практики в рамках административных процессов и процедур Организации Объединенных Наций.

Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures Department of Management.
Обзор элементов дублирования и применения сложных механизмов и бюрократической практики в рамках административных процессов и процедур Организации Объединенных Наций.

Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures.
Принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре элементов дублирования и применения сложных механизмов и бюрократической практики в рамках административных процессов и процедур Организации Объединенных Наций1.

Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures A/58/211, 4 August 2003.
Обзор элементов дублирования и применения сложных механизмов и бюрократической практики в рамках административных процессов и процедур Организации Объединенных Наций A/ 58/ 211, 4 августа 2003 года.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures A/58/211.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре элементов дублирования и применения сложных механизмов и бюрократической практики в рамках административных процессов и процедур Организации Объединенных Наций A/ 58/ 211.

Ms. Attwooll(United States of America) said that the report of OIOS on the review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures(A/58/211) confirmed her delegation's view that there was ample room for improving the efficiency of the Organization's administrative procedures..
Г-жа Эттвулл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что доклад УСВН об обзоре элементов дублирования, применении сложных процедур и бюрократической практики в рамках административных процессов и процедур Организации Объединенных Наций( A/ 58/ 211) подтверждает мнение делегации ее страны, что административные процедуры Организации Объединенных Наций нуждаются в повышении эффективности.

As for the time-bound plan, the report merely summarized the status of some of the issues raised two years earlier by the review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures A/58/211.
Что касается плана с указанием четких сроков, то в докладе лишь подытоживается ход рассмотрения некоторых вопросов, поднятых два года назад в ходе обзора элементов дублирования и применения сложных механизмов и бюрократической практики в рамках административных процессов и процедур Организации Объединенных Наций А/ 58/ 211.

Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures Programme planning.
Обзор элементов дублирования и применения сложных механизмов и бюрократической практики в рамках административных процессов и процедур Организации Объединенных Наций.

By his note of 4 August 2003(A/58/211), the Secretary-General transmitted to the General Assembly the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures.
Своей запиской от 4 августа 2003 года( A/ 58/ 211) Генеральный секретарь препроводил Генеральной Ассамблее доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) об обзоре элементов дублирования и применения сложных механизмов и бюрократической практики в рамках административных процессов и процедур Организации Объединенных Наций.

At the 26th meeting, on 10 December, the Committee had before it a draft resolution entitled"Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures"(A/C.5/58/L.32), which was submitted by the representative of Venezuela, Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations.
На 26м заседании 10 декабря Комитет рассмотрел проект резолюции, озаглавленный<< Обзор элементов дублирования и применения сложных механизмов и бюрократической практики в рамках административных процессов и процедур Организации Объединенных Наций>>( A/ C. 5/ 58/ L. 32), который был представлен представителем Венесуэлы, являющимся заместителем Председателя Комитета, на основе неофициальных консультаций.

Report of the Secretary-General on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures(A/60/342);
Доклад Генерального секретаря о вкладе Департамента по вопросам управления в дело совершенствования методов управления и плане с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций( A/ 60/ 342);

Develop a time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures, including the adoption of a Secretariat-wide approach to streamline and automate them, and to report to the Assembly at its sixtieth session on the plan and on the progress made in implementing it(para. 348);
Разработать план с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций, включая принятие общесекретариатского подхода, нацеленного на их упрощение и автоматизацию, и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о таком плане и о ходе его осуществления( пункт 348);

The Committee notes that the Secretary-General will also be submitting a report on a time-bound plan for reduction of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures see A/59/16, para. 348.
Комитет отмечает, что Генеральный секретарь представит также доклад, посвященный плану уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма в административных процессах и процедурах в Организации Объединенных Наций с указанием сроков выполнения см. А/ 59/ 16, пункт 348.

In its review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures, 16 OIOS identified a number of risks to the Organization, including the fact that the Secretariat is not leveraging the advantages of technology or applying modern process management practices adopted by other organizations.
В рамках своего обзора элементов дублирования и применения сложных механизмов и бюрократической практики в рамках административных процессов и процедур Организации Объединенных Наций16 УСВН определило ряд факторов риска, с которыми сталкивается Организация, включая тот факт, что Секретариат не в полном объеме использует технические достижения и не всегда применяет современные методы управления, принятые в других организациях.

Department of Management: Review of duplication, Complexity and bureaucracy in United Nations Administrative processes and procedures(1): 1 not started.
Департамент по вопросам управления: обзор случаев дублирования, чрезмерного усложнения и бюрократии в административных процессах и процедурах Организации Объединенных Наций 1.

Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 56/253 of 24 December 2001, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures.
Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года, 54/ 244 от 23 декабря 1999 года и 56/ 253 от 24 декабря 2001 года Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, по итогам аналитического обзора элементов дублирования и применения сложных механизмов и бюрократической практики в рамках административных процессов и процедур Организации Объединенных Наций.

The report also addresses the recommendations requesting the Secretary-General to develop a time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures, including the adoption of a Secretariat-wide approach to streamline and automate them.
В докладе также рассматриваются обращенные к Генеральному секретарю рекомендации разработать план с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций, включая принятие общесекретариатского подхода, нацеленного на их упрощение и автоматизацию.

A/C.5/58/L.32 Item 119-- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations-- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations-- Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures A C E F R S.
A/ C. 5/ 58/ L. 32 Пункт 119 повестки дня- Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя по итогам неофициальных консультаций- Обзор элементов дублирования и применения сложных механизмов и бюрократической практики в рамках административных процессов и процедур Организации Объединенных Наций А Ар. И К Р Ф.

Under the terms of paragraph 348, he would be requested to develop a time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures, including the adoption of a Secretariat-wide approach to streamlining and automating them, and to report to the Assembly at its sixtieth session on the plan and on the progress made in implementing it.
Согласно положениям пункта 348, ему будет предложено разработать план с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций, включая принятие общесекретариатского подхода, нацеленного на их упрощение и автоматизацию, и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о таком плане и о ходе его осуществления.

Contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures(continued) A/60/342 and A/60/418.
Вклад Департамента по вопросам управления в дело совершенствования методов управления и план с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций( продолжение) A/ 60/ 342 и A/ 60/ 418.

Mr. Nair(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of OIOS on the review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures(A/58/211), said that the report highlighted a number of practical ways in which the processes under review could be improved and the need to change some of the fundamental ways in which the Organization approached its operations.
Г-н Наир( Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), внося на рассмотрение доклад УСВН об обзоре элементов дублирования и применения сложных механизмов и бюрократической практики в рамках административных процессов и процедур Организации Объединенных Наций( A/ 58/ 211), говорит, что в докладе обращается внимание на ряд практических подходов к совершенствованию рассматриваемых процедур и на необходимость изменения ряда основополагающих принципов деятельности Организации..

Section III of the report contained in document A/60/342 was prepared in accordance with the request of the General Assembly in resolution 59/275 of 23 December 2004 that the Secretary-General develop a time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures, including the adoption of a Secretariat-wide approach to streamlining and automating them.
Раздел III доклада, содержащийся в документе А/ 60/ 342, был подготовлен во исполнение изложенной в резолюции 59/ 275 от 23 декабря 2004 года просьбы Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю разработать план с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций, включая принятие общесекретариатского подхода, нацеленного на их упрощение и автоматизацию.

The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to develop a time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures, including the adoption of a Secretariat-wide approach to streamline and automate them, and to report to the Assembly at its sixtieth session on the plan and on the progress made in implementing it.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря разработать план с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций, включая принятие общесекретариатского подхода, нацеленного на их упрощение и автоматизацию, и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о таком плане и о ходе его осуществления.

A/60/342 Item 123 of the provisional agenda-- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations-- Contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures-- Report of the Secretary-General A C E F R S.
A/ 60/ 342 Пункт 123 предварительной повестки дня- Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций- Вклад Департамента по вопросам управления в дело совершенствования методов управления и план с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.

With regard to the report of the Secretary-General on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures(A/60/342), his delegation agreed with the Advisory Committee that, in the absence of any quantification of the impact of the measures taken by the Department, its role in promoting improved management practices in the Secretariat was hard to evaluate.
Что касается доклада Генерального секретаря о вкладе Департамента по вопросам управления в дело совершенствования методов управления и о плане с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций( A/ 60/ 342), то его делегация согласна с Консультативным комитетом в том, что в условиях отсутствия возможности количественной оценки результативности мер, принимаемых Департаментом, сложно определить его роль в совершенствовании методов управления в Секретариате.

A/60/418 Items 121 and 122-- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors-- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations-- Measures to strengthen accountability at the United Nations-- Contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures-- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A C E F R S.
A/ 60/ 418 Пункты 121 и 122 повестки дня- Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров- Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций- Меры по укреплению системы подотчетности в Организации Объединенных Наций- Вклад Департамента по вопросам управления в дело совершенствования методов управления и план с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций- Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам А Ар. И К Р Ф.

Introducing the Secretary-General's report on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures(A/60/342), she said that the first part of the report focused on 23 improvements in management practices implemented by the Department, which had led to a more efficient and/or productive approach to financial and administrative processes during the period January 2003-June 2005.
Представляя доклад Генерального секретаря о вкладе Департамента по вопросам управления в дело совершенствования методов управления и плане с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций( A/ 60/ 342), она говорит, что в первой части пристальное внимание уделяется 23 усовершенствованным Департаментом методам управления, результатом которых стал более эффективный и/ или продуктивный подход к финансовым и административным процедурам в период с января 2003 года по июнь 2005 года.