UNITS HAVE BEEN ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• были созданы группы
• были созданы подразделения
• был создан отдел

Примеры использования Units have been established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Internal audit units have been established in 4 states.
В 4 штатах созданы группы внутренней ревизии.

In addition, as part of the development of institutional mechanisms, women's units have been established in the following offices.
Помимо этого, в рамках развития институционных механизмов были созданы подразделения по делам женщин при следующих организациях.

The units have been established in all 10 divisions of SPLA.
Такие группы были созданы во всех ее десяти дивизиях.

Following the August 2010 establishment of the SPLA Child Protection Unit at SPLA headquarters, such units have been established in seven other SPLA divisions.
После создания в августе 2010 года при штабе НОАС отдела НОАС по защите прав детей аналогичные отделы были созданы еще в семи других армейских формированиях.

Human rights units have been established in all ministries.
Во всех министерствах созданы группы по правам человека.

A campaign to sensitize communities about gender-based violence was launched in 2000 and repeated in 2001, and victim support units have been established at all police stations.
В 2000 году была начата, а в 2001 году проведена повторно кампания по информированию общин о вопросах насилия в отношении женщин, и во всех полицейских участках были созданы подразделения по оказанию помощи потерпевшим.

Public Protection Units have been established in each police district.
В каждом полицейском районе созданы подразделения общественной защиты.

Units have been established in all health centres to provide health-care services to all women, regardless of their nationality.
Во всех центрах здоровья созданы отделения для оказания медицинской помощи всем женщинам независимо от их гражданства.

Following the establishment of Human Rights Units in line ministries, similar units have been established in 23, or approximately 70 per cent, of all municipalities.
После создания групп по правам человека в линейных министерствах аналогичные группы были созданы в 23 муниципалитетах примерно 70 процентов всех муниципалитетов.

Similar units have been established in the three states of Darfur and in a number of the other states in the Sudan.
Аналогичные подразделения были учреждены в трех штатах Дарфура и в ряде других штатов Судана.

In the framework of the ongoing reforms, under Article 18 of the Law on the Execution of Sentences and Security Measures(Mo. 5275) private units have been established in Samsun, Elazığ, Manisa and Adana Closed Prisons for the treatment of convicts and detainees who have a psychiatric disorder but no mental disorder, and for the execution of their sentences.
В рамках проводимых реформ, в соответствии со статьей 18 Закона об исполнении наказаний и о мерах безопасности(№ 5275), в тюрьмах закрытого типа в Самсуне, Элязыге, Манисе и Адане были созданы изоляторы для лечения осужденных и задержанных, страдающих психическими расстройствами, но не психическими заболеваниями, а также для отбывания сроков своего заключения.

Medical genetics units have been established in all members of the Russian Federation.
Во всех субъектах Федерации созданы подразделения медицинской генетики.

Transnational crime units have been established in Liberia and Guinea-Bissau.
В Либерии и Гвинеи-Бисау созданы группы по борьбе с транснациональной преступностью.

Gender Empowerment Units have been established in each District Development Committees.
При каждом Комитете по развитию районов был создан Отдел по расширению прав и возможностей женщин.

Family and child protection units have been established in Darfur, Khartoum and other states in Northern Sudan.
В Дарфуре, Хартуме и других штатах на севере Судана были созданы группы по защите семьи и детей.

In this context, listening units have been established, charged with listening to battered women and offering guidance.
В связи с этим были созданы группы по оказанию помощи, которым поручено выслушивать женщин, подвергшихся насилию, и давать им рекомендации.

In addition, criminal investigation units have been established at UNAMID headquarters to monitor reported criminal activity.
Кроме того, в штабе ЮНАМИД были созданы подразделения по уголовному расследованию для отслеживания той уголовной деятельности, о которой сообщается.

Since 1 January 2013 internal audit units have been established in state organisations of Mongolia according to amendments in the Budget Law.
После 1 января 2013 года в государственных организациях Монголии были созданы подразделения внутреннего аудита в соответствии с поправками к Закону о бюджете.

In addition, family and child protection units have been established within the Sudanese police force to deal with specific matters relating to women and children, including juvenile justice.
Кроме того, в суданской полиции были созданы отделы защиты семьи и ребенка для рассмотрения конкретных вопросов, связанных с женщинами и детьми, включая правосудие по делам несовершеннолетних.

In several European Union member States, social exclusion units have been established to tackle the manifestations of spatial exclusion such as neglected housing, high prevalence of crime, unemployment, inadequate schools and general community breakdown.
В нескольких странах-- членах Европейского союза созданы группы по вопросам социального отчуждения, которые занимаются проявлениями пространственного отчуждения, такими как полуразрушенное жилье, высокая преступность, безработица, не отвечающие требованиям школы и общий распад общин.

In addition, an External Debt Unit had been established within the Central Bank of the Sudan.
Кроме того, в Центральном банке Судана был создан Отдел по внешней задолженности.

A Research Committee within the Unit has been established.
В рамках Отдела был учрежден Комитет по исследованиям.

A Child Rights Unit has been established at the Attorney-General's Chambers.
В Генеральной прокуратуре учрежден отдел прав ребенка.

In addition, a 38-member Financial Investigation Unit has been established.
Кроме того, была создана Группа финансовых расследований в составе 38 сотрудников.

An Investigations Unit has been established and the inspection function initiated.
Была создана Группа по проведению расследований и начата деятельность в области инспекции.

Human rights units had been established in the Departments of Foreign Affairs, Justice, the Interior and Social Affairs.
Были созданы подразделения по правам человека в департаментах по иностранным делам, юстиции, внутренним делам и социального обеспечения.

Saudi Arabia emphasized that internal audit units had been established in all ministries and that the head of each unit reported directly to the respective minister.
Саудовская Аравия подчеркнула, что во всех министерствах были созданы группы внутренней ревизии и что руководитель каждой группы подчиняется непосредственно соответствующему министру.

Family protection units had been established at police posts, and sensitization and awareness-raising measures had been introduced.
В полицейских участках были созданы подразделения по защите семьи, и были приняты меры по повышению степени учета этих проблем и информированности в отношении них.

With regard to health issues, from 1994 onwards, family-planning units had been established in all general clinics and hospitals.
Что касается вопросов здравоохранения, то с 1994 года во всех поликлиниках и больницах были созданы группы по вопросам планирования семьи.

A unit has been established at the Ministry of Home Affairs to facilitate the management of relief assistance for the internally displaced persons as well as other victims of the conflict.
В министерстве внутренних дел был создан отдел по оказанию чрезвычайной помощи внутренне перемещенным лицам, а также другим жертвам конфликта.