UNITY OF THE PALESTINIAN PEOPLE на Русском - Русский перевод

• единство палестинского народа
• единства палестинского народа

Примеры использования Unity of the palestinian people на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that the unity of the Palestinian people is of utmost importance in achieving a lasting solution.
Мы полагаем, что для достижения прочного урегулирования огромное значение имеет единство палестинского народа.

It also noted that the creation of this new Government is a positive sign of the unity of the Palestinian people in these difficult times.
Движение также отметило, что создание нового правительства является позитивным сигналом единства палестинского народа в эти трудные времена.

In that regard, the unity of the Palestinian people is a prerequisite for the achievement of a durable solution.
В этой связи единство палестинского народа является непременным условием достижения прочного решения.

The formation of the new government is a signal of the unity of the Palestinian people in these difficult moments.
В этот трудный момент формирование нового правительства является сигналом единства палестинского народа.

The Meeting demanded that the situation that exists on the ground in the Gaza Strip be restituted to that which existed prior to the events of June 2007, to allow for the maintenance and preservation of the unity of the Palestinian people and land.
Участники Совещания потребовали восстановить в секторе Газа статус-кво на местах, которое существовало там до событий июня 2007 года, с тем чтобы обеспечить поддержание и сохранение единства палестинского народа и земли.

The formation of this new Government is a welcome sign of the unity of the Palestinian people at this difficult time and it should be strongly supported.
Формирование нового правительства является многообещающим признаком единства палестинского народа в это трудное время, и ему следует обеспечить твердую поддержку.

Most recently, the Quartet has embarked on a course hostile to Palestinian self-determination by giving support to one Palestinian faction, Fatah, at the expense of the other, Hamas, and by making no attempt to restore the unity of the Palestinian people.
Недавно<< четверка>> взяла курс на проведение деятельности, не совместимой с самоопределением палестинского народа, предоставляя поддержку одной палестинской фракции--<< Фатху>> за счет интересов другой фракции--<< Хамас>> и не предпринимая никаких попыток для восстановления единства палестинского народа.

The Committee firmly believes that the unity of the Palestinian people is an essential condition for achieving a viable solution of the question of Palestine.
Комитет твердо убежден в том, что единство палестинского народа-- это необходимая предпосылка для реального решения вопроса о Палестине.

It also expressed the view that the formation of this new government is a welcome sign of the unity of the Palestinian people at this difficult time.
В нем также выражалось мнение о том, что формирование этого нового правительства является многообещающим признаком единства палестинского народа в это трудное время.

Egypt has spared no effort to support all endeavours to achieve the unity of the Palestinian people and to maintain the territorial integrity of the Palestinian territory in the West Bank and Gaza as one politically integrated unit of people..
Египет делает все возможное для поддержки любых усилий, направленных на обеспечение единства палестинского народа и сохранение территориальной целостности палестинской территории на Западном берегу и в секторе Газа в качестве единой политической общности.

The continuing construction of the separation wall was an illustration of Israeli actions that undermined the unity of the Palestinian people and their national identity.
Продолжающееся возведение разделительной стены является одной из иллюстраций действий Израиля, подрывающих единство палестинского народа и его национальную самобытность.

That being said, the Initiative will be strengthened by the unity of the Palestinian people and by progress in meeting their commitments to the terms of the Quartet Road Map.
Реализация этой Инициативы только выиграет от единства палестинского народа и от достигнутого им прогресса в деле выполнения положений<< дорожной карты>>, подготовленной<< четверкой.

The Palestinian people have lost a most ardent leader of their cause, a determined fighter, an unequalled strategist and a visionary leader who for decades was the living symbol of the courage, tenacity, resistance and unity of the Palestinian people and of their legitimate aspiration to freedom, sovereignty and national independence.
Палестинский народ потерял одного из наиболее ревностных лидеров своего дела, убежденного борца, несравненного стратега и дальновидного руководителя, который на протяжении десятилетий был живым символом мужества, упорства, сопротивления и единства палестинского народа и его законного устремления к свободе, суверенитету и национальной независимости.

We reiterate our solidarity with the unity of the Palestinian people and call for the prompt formation of a Palestinian national unity Government in order to preserve the unity of Palestine and ensure the realization of the overall interests of the Palestinian people.
Мы подтверждаем нашу солидарность с палестинским народом в его усилиях по достижению единства и призываем к скорейшему формированию палестинского правительства национального единства для сохранения единства Палестины и обеспечения реализации общих интересов палестинского народа.

The Committee noted the serious efforts by the Palestinian Authority, President Mahmoud Abbas and the Palestinian leadership to end violence, strengthen the national unity of the Palestinian people and achieve a solution of the question of Palestine through exclusively peaceful means.
Комитет отметил серьезные усилия Палестинской администрации, президента Махмуда Аббаса и палестинского руководства по прекращению насилия, укреплению национального единства палестинского народа и обеспечению решения вопроса о Палестине исключительно мирными средствами.

I would like to confirm that the Syrian Arab Republic continues to support the unity of the Palestinian people in facing the difficulties and challenges before them, as unity is the only guarantee of stopping those who do not want the Palestinians to move on to the next stage of their development.
Я хотел бы подтвердить, что Сирийская Арабская Республика продолжает поддерживать единство палестинского народа в его усилиях по преодолению трудностей и решению стоящих перед ним задач, поскольку единство-- единственное оружие против тех, кто желает помешать продвижению палестинцев к следующему этапу их развития.

The Meeting called for restitution of the situation on the ground in the Gaza Strip to that which existed prior to the events of June 2007 to safeguard and preserve the unity of the Palestinian people and their land and stressed the importance of Palestinian national dialogue.
Участники Совещания потребовали восстановить в секторе Газа положение на местах, существовавшее там до событий июня 2007 года, с тем чтобы гарантировать и сохранить единство палестинского народа и его земель, и подчеркнули важность палестинского национального диалога.

The embargo that Israel was trying to impose in order to sow discord undermined the unity of the Palestinian people and sought to limit the Palestinian people's chances of achieving independence and development.
Эмбарго, которое Израиль пытается ввести, с тем чтобы посеять разногласия, подрывает единство палестинского народа и преследует цель ограничить его возможности по достижению независимости и развития.

The Council mentioned the wisdom and sense of responsibility evinced by the Palestinian leadership in effecting the transfer of authority with the utmost ease. This will inevitably shore up internal security, strengthen legitimacy and the role of political institutions and consecrate the unity of the Palestinian people.
Высший совет отдает должное руководству Палестины за мудрость и чувство ответственности, которые оно проявило, осуществив без каких бы то ни было проблем передачу власти, что способствовало укреплению внутренней безопасности, повышению легитимности и роли политических институтов и упрочению единства палестинского народа.

South Africa deplored the Quartet's selective approach to negotiations, which was especially unfortunate in that it served to undermine the unity of the Palestinian people and hamper any settlement of the Middle East conflict, without which there could be no creation of a Palestinian State.
Южная Африка выражает сожаление по поводу избирательной позиции" Четверки" в переговорном процессе, позиции, негативные последствия которой могут сказаться как на единстве палестинского народа, так и на перспективах урегулирования ближневосточного конфликта, без которых невозможно создание палестинского государства.

The Palestinian leadership expressed its outrage over these terrorist attacks not only because of the human losses they caused on the Israeli side but also because of the damage they inflict on our national cause, on the efforts to resume the peace talks and, last but not least, on the very unity of the Palestinian people.
Палестинское руководство выражает свое возмущение в связи с этими террористическими нападениям не только потому, что они привели к человеческим жертвам с израильской стороны, но также потому, что они причиняют ущерб нашему национальному делу, усилиям по возобновлению мирных переговоров и, последнее-- по порядку, но не по значению-- самому единству палестинского народа.

Palestinian Authority Minister of Information and Cultural Affairs, Yasser Abed Rabbo, stated that despite the tragedy and suffering, the meeting symbolized the unity of the Palestinian people who were entitled to return to their homeland and seek self-determination and statehood with Jerusalem as the capital.
Министр информации и культуры Палестинского органа Ясир Абд ар- Раббо заявил, что этот митинг символизировал единство палестинского народа, который, несмотря на пережитую трагедию и страдания, имеет право на возвращение на свою родную землю и право на самоопределение и создание своего государства со столицей в Иерусалиме.

As noted in the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Palestinian Authority, President Mahmoud Abbas and other members of the Palestinian leadership have made serious efforts to end violence, strengthen the national unity of the Palestinian people and achieve a solution of the question of Palestine through exclusively peaceful negotiation.
Как отмечается в докладе Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, Палестинская администрация, президент Махмуд Аббас и другие члены руководства Палестины предприняли немалые усилия, чтобы покончить с насилием, укрепить национальное единство палестинского народа и решить вопрос о Палестине исключительно путем мирных переговоров.

A just resolution of the question of Palestine must be based on the provisions of international law and will be attained only when the unity of the Palestinian people has been achieved and the international community speaks with all its representatives who enjoy credibility and have been democratically elected.
В основе справедливого урегулирования палестинского вопроса должны лежать нормы международного права, и оно будет возможно лишь тогда, когда будет обеспечено единство палестинского народа и когда международное сообщество начнет переговоры со всеми его представителями, пользующимися авторитетом и избранными демократическим путем.

Although the Israeli authorities have released very limited numbers of detainees who have completed their sentences, they have simultaneously arrested a far higher number of others and they are attempting to undermine the unity of the Palestinian people by releasing only supporters of the peace process. In fact, they have declared their intention not to release persons who oppose it.
Освобождая крайне ограниченное число заключенных, уже отбывших срок наказания, израильские власти в то же время производят арест значительно большего числа лиц и стремятся подорвать единство палестинского народа, выпуская на свободу только сторонников процесса установления мира и объявляя о своей решимости не освобождать противников этого процесса.

The Committee noted the serious efforts by the Palestinian Authority Presidency and the Palestinian leadership to end violence, strengthen the national unity of the Palestinian people and create conditions conducive to reviving the political process and to achieving a solution of the question of Palestine exclusively through peaceful means.
Комитет отметил серьезные усилия президента Палестинской автономии и палестинского руководства, направленные на прекращение насилия, укрепление национального единства палестинского народа и создание условий, способствующих оживлению политического процесса и обеспечению решения вопроса о Палестине исключительно мирными средствами.

Egypt will spare no effort in supporting endeavours to move the peace process forward and will participate effectively in all efforts to achieve the unity of the Palestinian people and to form a Government of national unity that serves the aspirations of the Palestinian people to realize peace and development.
Египет приложит все усилия для поддержки стремления к продвижению вперед мирного процесса и будет эффективно участвовать во всех усилиях по достижению единства палестинского народа и формированию правительства национального единства, которое будет служить реализации надежд палестинского народ на достижение мира и развития.

I refer here to the recent Yemeni initiative to bring the Palestinian factions together to serve the unity and ambitions of the Palestinian people.
Я ссылаюсь на недавно выдвинутую инициативу Йемена, направленную на объединение палестинских группировок в интересах обеспечения единства и реализации устремлений палестинского народа.

He firmly defended the legitimate rights of the Palestinian people, while maintaining the unity of their parties, without discriminating against any.
Он решительно отстаивал законные права палестинского народа, сохраняя при этом единство его партий и не допуская дискриминации в отношении какой-либо из них.

They reiterated the urgency of Palestinian unity for realization of the legitimate national rights and aspirations of the Palestinian people.
Они вновь заявили о крайней необходимости палестинского единства для осуществления законных национальных прав и устремлений палестинского народа.