UNIVERSAL ACCESS TO BASIC EDUCATION на Русском - Русский перевод

• всеобщего доступа к базовому образованию
• универсальный доступ к базовому образованию
• всеобщий доступ к базовому образованию
• всеобщему доступу к базовому образованию

Примеры использования Universal access to basic education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Universal access to basic education.
Обеспечение всеобщего доступа к начальному образованию.

A number of countries reported universal access to basic education.
Ряд стран сообщили о всеобщем доступе к системе базового образования.

Promoting universal access to basic education continues to be a challenge.
Задача содействия всеобщему доступу к базовому образованию попрежнему является актуальной.

More emphasis should also be placed on universal access to basic education.
Следует также усилить акцент на обеспечении всеобщего доступа к базовому образованию.

Universal access to basic education has led to a significant drop in the illiteracy rate.
Всеобщий доступ к начальному образованию привел к значительному сокращению уровня неграмотности.

As a result, States recognize their duty to guarantee universal access to basic education.
В результате государства признают свою обязанность гарантировать всеобщий доступ к базовому образованию.

Universal access to basic education is correlated with lower poverty and inequality and economic growth.
Всеобщий доступ к базовому образованию ведет к сокращению нищеты и неравноправия и способствует экономическому росту.

Implementation of existing instruments should facilitate universal access to basic education for achieving EFA.
Осуществление существующих договоров должно содействовать всеобщему доступу к базовому образованию для достижения ОДВ.

Universal access to basic education is a key priority for Tuvalu, and significant progress has been made.
Всеобщий доступ к базовому образованию является одной из основных приоритетных задач Тувалу, и здесь был достигнут заметный прогресс.

The Government has intensified its efforts to secure universal access to basic education and to improve its quality and relevance.
Правительство активизирует усилия по обеспечению всеобщего доступа к базовому образованию и повышению его качества и актуальности.

Providing universal access to basic education and completion of primary education by at least 80 per cent of primary school-age children;
Обеспечение всеобщего доступа к базовому образованию и завершение начального образования по меньшей мере 80 процентами детей младшего школьного возраста;

The Programme of Action of the Social Summit underlines universal access to basic education as an important means to combat child labour.
Программа действий Встречи на высшем уровне в интересах социального развития подчеркивает важность универсального доступа к базовому образованию в качестве важного средства борьбы с использованием детского труда.

A midterm review of the Conference's goals and aims in 1996 revealed that continued progress was required to achieve universal access to basic education by 2000.
В процессе среднесрочного обзора задач и целей Конференции, проведенного в 1996 году, был сделан вывод о том, что для обеспечения всеобщего доступа к базовому образованию к 2000 году необходимы неослабные усилия.

By the year 2000, universal access to basic education and completion of primary education by at least 80 per cent of primary school-age children;
Обеспечение к 2000 году всеобщего доступа к базовому образованию и охват начальным образованием по крайней мере 80 процентов детей младшего школьного возраста;

In 1990, Governments meeting at the Education for All Summit in Jomtien, Thailand, committed themselves to the goal of universal access to basic education.
В 1990 году правительства, принимавшие участие во Встрече на высшем уровне" Образование для всех", состоявшейся в Джомтьене, Таиланд, заявили о своей приверженности цели обеспечения всеобщего доступа к базовому образованию.

It was felt that universal access to basic education and health and equal opportunities are prerequisites for fostering development.
Было высказано мнение о том, что обязательным условием ускорения темпов развития является обеспечение всеобщего доступа к базовому образованию и первичным медико-санитарным услугам, а также равных возможностей.

Most countries in South Asia and sub-Saharan Africa have a considerable way to go in achieving the objectives of universal access to basic education and closing the gender gap.
Большинству стран Южной Азии и стран Африки, расположенных к югу от Сахары, предстоит сделать еще многое для реализации задач по обеспечению всеобщего доступа к базовому образованию и сокращению гендерного разрыва.

UNICEF will also expand its efforts to provide universal access to basic education, improve gender equity and enhance the status of girls and women in society.
ЮНИСЕФ также активизирует свои усилия по обеспечению всеобщего доступа к базовому образованию, обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и повышению статуса девушек и женщин в обществе.

UNESCO had recently adopted its Medium-Term Strategy for 2002-2007, in which reference was made to support for member States in the development of legal instruments for promoting universal access to basic education.
Недавно ЮНЕСКО приняла свою среднесрочную стратегию на 2002- 2007 годы, в которой упоминается о поддержке государств- участников в деле разработки правовых инструментов для поощрения всеобщего доступа к базовому образованию.

Governments should give priority to ensuring universal access to basic education and to expanding access to secondary education..
Правительства должны уделять приоритетное внимание обеспечению всеобщего доступа к базовому образованию и расширению доступа к среднему образованию..

It would be important to collaborate with the private sector in matching skills and needs and to integrate women in the technological change process, including through universal access to basic education for all women.
Важно сотрудничать с частным сектором в приведении в соответствие навыков и потребностей и интеграции женщин в процесс технологических изменений, в частности за счет всеобщего доступа к базовому образованию для всех женщин.

A goal set forth in the Strategy is to provide universal access to basic education, and for at least 80 per cent of the school-age group to complete primary education para. 88.
В Стратегии ставится задача обеспечить универсальный доступ к базовому образованию и получение начального образования как минимум 80 процентами детей школьного возраста пункт 88.

Unfortunately, as is clear from the report, progress appears slower towards such goals as improving the quality of nutrition, reducing maternal mortality, and providing universal access to basic education, particularly for girls.
К сожалению, как следует из доклада, наметилось отставание в реализации таких целей, как улучшение качества питания, снижение материнской смертности, обеспечение универсального доступа к начальному образованию, особенно девочек.

The goal is to achieve universal access to basic education and completion of primary education by at least 80 per cent of primary school-age children by the end of the decade.
Цель заключается в том, чтобы обеспечить всеобщую доступность базового образования и завершение начального образования по крайней мере 80 процентами детей младшего школьного возраста к концу десятилетия.

A major task for UNESCO will be to support Member States in policy reforms, especially the design and implementation of EFA policies and action plans as well as of legal instruments for promoting universal access to basic education.
Одна из основных задач ЮНЕСКО будет заключаться в оказании поддержки государствам- членам в проведении реформ политики, особенно в разработке и осуществлении политики и планов действий по ОДВ, а также правовых документов для содействия обеспечению всеобщего доступа к базовому образованию.

A number of countries reported universal access to basic education and recognized the importance of action to increase student enrolment, retention and regular attendance, especially among girls.
Различные страны сообщили о введении всеобщего доступа к базовому образованию и признали важное значение принятия мер по увеличению набора в школы, уменьшению процента отсева и обеспечению регулярной посещаемости школы, особенно среди девочек.

We also see the need to continue operating within a global framework in promoting human rights education, especially within the context of internationally agreed goals such as universal access to basic education for all by the year 2015.
Мы также считаем необходимым продолжать действия в пределах глобальных рамок в плане содействия образованию в области прав человека, в частности в контексте таких согласованных в международном масштабе целей, как универсальный доступ к начальному образованию для всех к 2015 году.

This would include setting up such targets as universal access to basic education, a reduction in the infant mortality rate, a reduction in malnutrition among children and the attainment by all people of a higher level of health.
Это подразумевает установление таких целевых показателей, как обеспечение всеобщего доступа к базовому образованию, снижение уровня детской смертности, сокращение масштабов недоедания среди детей и улучшение состояния здоровья всех людей.

It also encourages new actions at the international level, including proclaiming a United Nations literacy decade to support national efforts to achieve universal access to basic education and primary health services for all by 2015.
В нем также поощряются новые действия на международном уровне, включая провозглашение Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций в поддержку национальных усилий по обеспечению всеобщего доступа к базовому образованию и первичным медико-санитарным услугам для всех к 2015 году.

We consider universal access to basic education and a substantial improvement in its quality to be the pillars of our commitment to social development and a fundamental basis for productive human development and democracy.
Мы считаем, что всеобщий доступ к базовому образованию и существенному улучшению его качества является основным элементом нашего обязательства в социальной области и основополагающей основой продуктивного развития людских ресурсов и демократии.