UNIVERSAL PRINCIPLES OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• универсальные принципы прав человека
• всеобщих принципов прав человека
• универсальных принципов прав человека
• универсальными принципами прав человека

Примеры использования Universal principles of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

They support the universal principles of human rights.
Они поддерживают универсальные принципы прав человека.

Rwandan society still harbours traditional taboos and stereotypes that run counter to the universal principles of human rights.
В руандийском обществе по-прежнему сохраняются традиционные табу и стереотипы, противоречащие универсальным принципам прав человека.

It is our belief that universal principles of human rights require effective national action.
Мы верим в то, что универсальные принципы в области прав человека требуют эффективных национальных действий.

Challenges notwithstanding, Mongolia is irreversibly committed to the path of democratic development based on the universal principles of human rights and freedoms.
Несмотря на существующие проблемы, Монголия в полной мере привержена делу развития демократии на основе универсальных принципов прав человека и свобод.

It therefore undertakes to promote and protect the universal principles of human rights at the national, regional and international levels.
Таким образом, она обязуется поощрять и защищать универсальные принципы прав человека на национальном, региональном и международном уровнях.

Djibouti congratulated Cameroon on having accepted 75 per cent of the recommendations made, which very clearly showed the attachment of the country to the universal principles of human rights.
Джибути поздравила Камерун с признанием 75% предложенных рекомендаций, что весьма наглядно свидетельствует о приверженности страны универсальным принципам прав человека.

Such action must be guided by universal principles of human rights.
Эти действия должны предприниматься с опорой на всеобщие принципы прав человека.

It was a matter of urgency to prevent terrorist attacks on innocent people, but such actions must take place within the framework of the universal principles of human rights.
Чрезвычайно важным является предотвращение террористических нападений на безвинных людей, но такие действия должны осуществляться в рамках универсальных принципов прав человека.

Respect for the values and universal principles of human rights constitutes the indispensable foundation on which United Nations action must be built.
Уважение ценностей и всеобщих принципов в области прав человека должно стать обязательной основой для всей деятельности Организации Объединенных Наций.

It also revised textbooks, aligning their content with the universal principles of human rights and gender equality.
Также были переработаны учебники, содержание которых было приведено в соответствие с универсальными принципами прав человека и гендерного равенства.

The implementation of the universal principles of human rights in the domestic, regional and global levels is an imperative for the Mozambican Government.
Применение универсальных принципов прав человека на национальном, региональном и глобальном уровнях имеет для правительства Мозамбика императивное значение.

The key institution to address impunity is the judiciary, which must be supported by an independent investigative machinery and a fair legal system based upon universal principles of human rights.
Ключевым институтом для борьбы с безнаказанностью является судебная власть, которую нужно подкрепить независимым следственным механизмом и справедливой юридической системой, основанной на универсальных правозащитных принципах.

A corollary of that notion was that universal principles of human rights, implemented under the rule of law, provided the very foundation for governance.
Вытекающая отсюда концепция состоит в том, что универсальные принципы прав человека, реализуемые в условиях верховенства права, составляют саму основу благого управления.

Thus, for more than six decades the international community has made efforts to enable all citizens of the world to have access to the benefits of the universal principles of human rights and fundamental freedoms.
Таким образом, в течение более шести десятилетий международное сообщество прилагает усилия для того, чтобы обеспечить всем гражданам мира доступ к тем преимуществам, которые предоставляют универсальные принципы прав человека и основные свободы.

It would continue to promote and protect the universal principles of human rights and contribute to their effectiveness at the national, regional and international levels.
Она будет и впредь отстаивать и защищать универсальные принципы прав человека и способствовать их эффективному применению на национальном, региональном и международном уровнях.

The Technical Secretariat for International Cooperation is the State agency responsible for managing cooperation in keeping with the objectives, policies and targets of the National Plan for Good Living and the universal principles of human rights.
Технический секретариат по вопросам международного сотрудничества является государственным органом, отвечающим за координацию сотрудничества с учетом целей, политики и задач Национального плана по повышению благосостояния и всеобщих принципов прав человека.

It therefore undertakes to engage, at the national level, in promoting and protecting the universal principles of human rights and to contribute to their effective application at the regional and international levels.
Она обязуется обеспечивать поощрение и защиту универсальных принципов прав человека на национальном уровне и способствовать их эффективной реализации на региональном и международном уровнях.

While upholding the universal principles of human rights, Malaysia would like to accentuate its human rights values which take into account the history of the country as well as the religious, social and cultural diversities of its communities.
Поддерживая универсальные принципы прав человека, Малайзия хотела бы особо отметить свои собственные ценности в области прав человека, которые отражают историю страны, а также религиозное, социальное и культурное разнообразие ее населения.

The Special Rapporteur notes that the fundamental principles of education in Morocco, as established by the Charter, are Islamic values and the concept of citizenship, together with the interaction between Morocco's cultural heritage and the universal principles of human rights.
Специальный докладчик отмечает, что в Марокко, согласно положениям вышеупомянутой Хартии, основными принципами образования являются исламские ценности и концепция гражданства, а также взаимосвязь между культурным наследием Марокко и универсальными принципами прав человека.

At the national level, Uganda has incorporated the universal principles of human rights into the basic law of the country, and we are committed to the principles of good governance, transparency and accountability.
На национальном уровне Уганда включила универсальные принципы прав человека в основной закон страны, и мы привержены принципам добросовестного управления, транспарентности и отчетности.

Meanwhile, the international community, and in particular the Security Council which has been involved in this matter since 1999, has a responsibility to uphold the universal principles of human rights on which a credible process of justice and reconciliation must rest.
Между тем международное сообщество и, в частности Совет Безопасности, которое участвует в решении этого вопроса с 1999 года, несет ответственность за соблюдение всеобщих принципов прав человека, на основе которых и должен осуществляться подлинный процесс отправления правосудия и достижения примирения.

From that point of view, the full realization of the universal principles of human rights and fundamental freedoms is the most solid foundation for economic, social, cultural and development programmes and policies.
В этом плане полная реализация универсальных принципов прав человека и основных свобод составляет наиболее прочное основание для осуществления программ и политики экономического, социального и культурного развития.

The proposal portions of the vision for the Officials in charge of the State security, for their functions, are in risk of violating Rights if it is that they don't apply the military, police procedures and the universal principles of human rights appropriately.
Программа исходит из предпосылки, что должностные лица, ведающие вопросами государственной безопасности, при выполнении своих функций рискуют допускать нарушения прав человека, если они не соблюдают должным образом действующие в армии и полиции процедуры и общепринятые принципы прав человека.

Today, the pressing challenge is how to ensure that the universal principles of human rights and fundamental freedoms can constitute a group of values that determine the social behaviour of individuals in all corners of the earth.
Сегодня насущная проблема заключается в том, как добиться того, чтобы универсальные принципы прав человека и основных свобод составили свод тех ценностей и идеалов, которыми определяется общественное поведение людей во всех странах мира.

The vision of the Global Compact is to contribute to a more inclusive and stable global market by encouraging the international business community to introduce universal principles of human rights, labour, the environment and development into its strategic vision and daily practices.
Целью Глобального договора является содействие созданию более широкого и устойчивого глобального рынка путем поощрения международного делового сообщества к включению универсальных принципов защиты прав человека, охраны труда и окружающей среды и развития в свои стратегические планы и повседневную практику.

In his delegation's view, the universal principles of human rights must be integrated with the specific conditions of each country; every country had the right to take practical measures to promote and protect human rights in the light of its national conditions and the needs of its people.
По мнению его делегации, всеобщие принципы прав человека должны учитывать конкретные условия каждой стороны; все страны имеют право принимать практические меры для поощрения и защиты прав человека с учетом своих национальных условий и потребностей своего народа.

Our declared objective-- perhaps only one worth pursuing in this area-- is to create a popular, participatory momentum in the dissemination of the universal principles of human rights and fundamental freedoms as a tool for a daily life with dignity and responsibility for all.
Наша заявленная цель-- единственная, возможно, достойная достижения цель в этой области: создать популярное, основанное на широком участии движение по пропаганде и распространению всеобщих принципов прав человека и основных свобод в качестве инструмента для повседневной жизни с достоинством и ответственностью для всех.

Article 18 clearly lay down that"There can be enforced in the Mozambican Legal Order treaties and international agreements validly ratified and published in the State official Gazette", giving in this way a wide possibility for the materialization of the universal principles of human rights.
Статья 18 однозначным образом предусматривает, что" в рамках правовой системы Мозамбика может обеспечиваться применение договоров и международных соглашений, должным образом ратифицированных и опубликованных в официальном правительственном бюллетене", открывая тем самым широкие возможности для материализации универсальных принципов прав человека.

The authenticity of our people, culture, free economy, political development and firm commitment to the universal principles of human rights, peaceful coexistence and respect for the views of others constitute the real wealth of our country, which we seek to preserve and sustain for future generations.
Самобытность нашего народа и его культуры, свободная экономика, политическое развитие и твердая приверженность всеобщим принципам прав человека, мирное сосуществование и уважение мнений других являются подлинным богатством нашей страны, которое мы стремимся сохранить и сберечь для будущих поколений.

The organization was established in 1979 to protect and promote human rights and the rule of law in the Occupied Palestinian Territory. Al-Haq is committed to the uniform application of the universal principles of human rights regardless of the identity of the perpetrator or victim of abuse.
Организация была создана в 1979 году в целях защиты и поощрения прав человека и законности на оккупированной палестинской территории." Аль- Хак" выступает за единообразное применение универсальных принципов прав человека независимо от личности преступника или жертвы жестокого обращения или насилия.