UNMARRIED DAUGHTERS на Русском - Русский перевод

• незамужние дочери
• незамужних дочерей

Примеры использования Unmarried daughters на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had four unmarried daughters who had the gift of prophecy.
У него были четыре дочери девицы, пророчествующие.».

A month later, Bona Sforza departed to her native Italy leaving her two unmarried daughters alone in Warsaw.
Впоследствии Раевская уехала с двумя незамужними дочерьми в Италию для лечения.

Unmarried daughters have a conditional right to parental property.
Незамужние дочери имеют условное право на родительскую собственность.

Iii His widowed, divorced and unmarried daughters and sisters.
Iii его овдовевшие, разведенные и незамужние дочери и сестры;

Each apartment was occupied by one of his seven sons, some married and living with their own families, and two unmarried daughters.
Каждую квартиру занимал один из его семи сыновей, некоторые из них были женаты и жили со своими собственными семьями, а также две незамужние дочери.

They unsuccessfully introduce him to unmarried daughters of friends in the hope that Pavel will finally marry.
Они безуспешно знакомят его с незамужними дочерьми знакомых в надежде на то, что Павел наконец- то женится.

Article 16 of that Act provides that residence permits may be granted to the wife of a resident, his male children who are no older than twenty-five years and have not completed their education and his unmarried daughters.
Статья 16 этого Закона предусматривает, что вид на жительство может быть предоставлен жене резидента, его детям мужского пола не старше 21 года, которые не завершили образование, и его незамужним дочерям.

It comprises of an eldest male(usually the head of the family) with his wife, sons, daughters-in-law, unmarried daughters, grandchildren and some other dependent relatives.
В состав такой семьи входят старший мужчина( обычно глава семьи), его жена, сыновья, невестки, незамужние дочери, внуки и некоторые другие находящиеся на иждивении родственники.

The aualuma comprises the widowed and unmarried daughters of the village, the faletua and tausi comprise the wives of the chiefs and the ava a taulelea are the wives of the untitled men.
К группе ауалума относятся вдовы и незамужние дочери жителей деревни, группы фалетуа и тауси состоят из жен вождей, а в состав группы ава а таулелеа входят жены мужчин, не получивших статуса.

The policy provides for repeal of existing laws and outlaw regulations, customs and practices that discriminate against women in relation to land and securing inheritance rights of unmarried daughters.
В области землепользования предусматриваются аннулирование существующих законов и незаконных постановлений, обычаев и практики, которые дискриминируют женщин в отношении права на землю, и обеспечение наследственных прав незамужних дочерей.

The backside building is for unmarried daughters and female servants: because unmarried girls were not allowed direct exposure to the public, they occupied the most secluded building in the siheyuan.
Тыльное здание предназначалось для незамужних дочерей и служанок; так как незамужним дочерям не дозволялось появляться на публике, то им отводили наиболее удаленное от входа строение.

Currently, women only have access to land if their husbands die leaving the surviving widow a life interest in the land, and also if a land holder dies leaving no surviving widow or sons, except unmarried daughters.
В настоящее время женщины имеют доступ к земле только в тех случаях, если их мужья умирают и, тем самым, оставляют вдовам пожизненное право на землю и, кроме того, если землевладелец умирает, не имея жены или сыновей, а имея лишь незамужних дочерей.

Hannah Scott and her two unmarried daughters now relied entirely on the service pay of Scott and the salary of younger brother Archie, who had left the army for a higher-paid post in the colonial service.
Ханна Скотт и две ее незамужние дочери теперь полагались полностью на служебное жалование Скотта и зарплату его младшего брата Арчи, который оставил армию ради более высокооплачиваемой должности в колониальной службе.

The same reduction in penalty shall apply to murders or injury committed or caused by parents or grandparents in their own homes against men whom they surprise in a carnal act with their unmarried daughters or granddaughters.
Такое же смягчение наказания предусматривается в случае убийства или нанесения тяжких телесных повреждений мужчинам родителями или дедушками и бабушками в их собственном доме, когда они застают их при совершении полового акта с их одинокими дочерьми или внучками.

Article 10 of Law 17,336 provides that if there is a spouse or unmarried daughters or widows whose spouse or affected by an inability to perform any kind of work, this period will extend until the date of death last of the survivors.
Статья 10 Закона 17, 336 предусматривает- если у автора есть супруги или незамужние дочери или вдовы, то период защиты произведения распространяется до даты смерти последнего из уцелевших.

The only freestanding structure in the entire neighbourhood- Àngela Brutau, widow of Bartolomeu Terradas i Mont(a successful textile entrepreneur), commissioned leading contemporary architect, politician and historian Josep Puig i Cadafalch to renovate the existing properties of their three unmarried daughters.
Анджела Брутау, вдова успешного предпринимателя Бартоломео Террадеса, пригласила одного из лучших архитекторов, политиков и историков Жозепа Пуч- и- Кадафалька отреставрировать владение ее трех дочерей.

Such widow and unmarried daughters hold the land only if they do not commit adultery or fornication or re-marry, and widows are not allowed to lease out their deceased husband's land.
Такие вдовы и незамужние дочери владеют землей только в том случае, если они не вступают в незаконные половые сношения или не находятся в незаконном сожительстве, или не выходят повторно замуж, и вдовам не разрешается сдавать в аренду землю ее покойного мужа.

The"Kaiserlich freie weltliche Reichsstift Quedlinburg"("Free secular Imperial abbey of Quedlinburg"), as its full style was until its dissolution in 1802, consisted of a proprietary church of the Imperial family to which was attached a college of secular canonesses(Stiftsdamen), a community of the unmarried daughters of the greater nobility and royalty leading a godly life.
Kaiserlich freie weltliche Reichsstift Quedlinburg"(" Вольное светское Имперское аббатство в Кведлинбурге"), как оно называлось до своего роспуска в 1802 году, включало в себя частную церковь императорской семьи, с которой была связана община светских канонисс, как правило незамужних дочерей высшей аристократии.

In addition, article 29 of the Act provides that women workers and pensioners, wives, unmarried daughters aged under 18 years and, where appropriate, live-in wives are entitled to the benefits established in article 28, provided that the rights of the female worker or pensioner or of the directly insured person from which these benefits derive have been maintained during the six months prior to the birth.
Кроме того, статья 29 упомянутого Закона устанавливает, что с тем чтобы работающая женщина, женщина, получающая пособие, супруга, незамужняя дочь в возрасте до 18 лет или сожительница могли воспользоваться своим правом на виды обеспечения, определенные в статье 28, необходимо, чтобы работающая женщина, женщина, получающая пособие, или непосредственно застрахованное лицо имели право на эти виды обеспечения в течение шести месяцев, предшествующих родам.

The social insurance legislation covers compulsorily every person gainfully occupied either as employed or as self-employed person with minor exceptions such as married women employed in agriculture or female unmarried daughters under the age of 35 employed in agriculture and living with their parents and employed persons in the service of the husband or wife.
Законодательство в области социального страхования распространяется на всех лиц, получающих доход в результате работы по найму или на себя, за исключением замужних женщин, занятых в сфере сельского хозяйства, незамужних дочерей в возрасте до 35 лет, занятых в сельском хозяйстве и живущих со своими родителями, и лиц, работающих на предприятии, возглавляемом мужем или женой.

The embarrassing unmarried daughter.
Никчемная незамужняя дочь.

Also, he established a pension for the unmarried daughter of the deposed Henry XI of Legnica.
Кроме того, он установил пенсию для незамужних дочерей свергнутого князя Генриха XI Легницского.

So Basily Andreevich has left 6 sons, and also unmarried daughter Stepanidu died on January 13.
Так Василий Андреевич оставил 6 сыновей, а также незамужнюю дочь Степаниду ум.

Previously, an unmarried daughter had this right only when she was above the age of 35.
Ранее незамужняя дочь обретала это право только после достижения ею 35- летнего возраста.

An unmarried daughter of the primary applicant, living with and fully supported by his or her parent, that is younger than 28 years of age.
Незамужняя дочь основного заявителя моложе 28 лет, которая проживает со своим родителем и находится на его полном содержании.

An unmarried daughter of the main applicant who is up to thirty(30) years of age and is living with and fully supported by the main applicant;
Незамужняя дочь основного заявителя в возрасте до тридцати( 30) лет, которая проживает с главным заявителем и полностью финансово от него зависит;

Catherine is not mentioned in these transactions, but as the only unmarried daughter of Inge left in Sweden, she would have been one of his heirs.
Имя Катарины в этих договорах не упоминается, хотя будучи единственной незамужней дочерью, проживавшей в Швеции, она считалась одной из наследниц.

She has been a dutiful, unmarried daughter who looks after the affairs of her father, Charles Poldark, and his estate.
Она долгие годы оставалась послушной незамужней дочерью, ухаживая за своим отцом, Чарльзом Полдарком, и занимаясь делами поместья.

And I, as his ambassador, am proud to present the suit, for your consideration, of his last unmarried daughter.
И я, его посол, имею честь предложить на ваше усмотрение брак с его последней незамужней дочерью.

In the hypothetical case of a man with a wife and four children-- one married and one unmarried son and one married and one unmarried daughter-- who left a property worth one million dollars, how would that property be inherited according to the law?
При гипотетическом случае, когда мужчина имеет жену и четырех детей-- одного женатого и одного неженатого сына и одну замужнюю и одну незамужнюю дочь-- и оставляет имущество стоимостью в 1 млн. долл. США, каким образом будет наследоваться это имущество по закону?