UNMARRIED COUPLES на Русском - Русский перевод

• не состоящих в браке пар
• неженатые пары

Примеры использования Unmarried couples на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unmarried couples If you are not married.
Пары, не состоящие в браке.

We can't even go to hotel because they don't admit unmarried couples.
Не можем даже снять номер в отеле, потому что они не обслуживают неженатые пары.

Unmarried couples cannot adopt a child together.
Пары, не состоящие в браке, не могут совместно усыновить ребенка.

Of the births to mothers under 20 years of age, 89 per cent were to unmarried couples.
Процентов новорожденных у женщин моложе 20 лет в основном приходится на одиноких матерей.

For a long time, unmarried couples were not allowed to wedding feasts.
Долгое время к свадьбам не допускались неженатые пары.

Please note that Al Majaz Premiere Hotel Apartments does not accept bookings from unmarried couples.
Обратите внимание, что в апарт- отеле Al Majaz Premiere не принимаются бронирования от пар, не состоящих в браке.

Unmarried couples did not enjoy any vested rights.
Пары, не состоящие в законном браке, не имеют никаких законных прав.

However, married couples are also disadvantaged in some areas in comparison with unmarried couples.
Однако супружеские пары также находятся в невыгодном положении в некоторых сферах по сравнению с незарегистрированными парами.

It is available to married or unmarried couples and to single parents with children under 16 living with them.
Правом на его получение обладают состоящие и не состоящие в браке пары, а также родители- одиночки с детьми в возрасте до 16 лет, живущими вместе с ними.

This is one of the efforts to fulfill the rights to reproductive health for teenagers or unmarried couples.
В этом заключается одно из направлений деятельности по обеспечению осуществления прав, касающихся репродуктивного здоровья подростков или не состоящих в браке пар.

Young unmarried couples, adolescents, and women benefit from assistance concerning family planning and reproductive health care.
Услугами в области планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья пользуются молодые, не состоящие в браке пары, подростки и женщины.

Ms. Halperin-Kaddari requested further clarification of the rights and responsibilities of unmarried couples who had decided to enter into a civil partnership.
Г-жа Гальперин- Каддари просит представить дополнительные разъяснения относительно прав и обязанностей пар, не заключивших брак, которые решили вступить в гражданский союз.

Where unmarried couples desire to secure their mutual financial and legal relations, they have the option of governing these aspects contractually.
В случае если незарегистрированная пара пожелает обезопасить свои финансовые и правовые отношения, у нее есть возможность урегулировать эти аспекты договорным путем.

She drew attention to paragraph 23 of the report(CEDAW/C/LUX/5), which detailed the rights and responsibilities of unmarried couples having entered into a civil partnership.
Она обращает внимание на пункт 23 доклада( CEDAW/ C/ LUX/ 5), в котором детализируются права и обязанности пар, не заключивших брак, которые вступили в гражданский союз.

However, unmarried couples living together in relationships are in most cases treated as two individuals with regards to social benefits.
Однако не состоящие в официальном браке пары, проживающие вместе в семейной близости, в большинстве случаев рассматриваются как два индивида для целей социальных пособий.

Such partnerships had been introduced as a way to ensure that unmarried couples who lived together could enjoy a minimum level of protection under the law.
Такие партнерские союзы были введены для обеспечения того, чтобы не вступившие в брак, но проживающие совместно пары, имели минимальный уровень защиты в соответствии с законом.

As a general rule, unmarried couples are not in a comparable situation with married couples and may therefore be treated differently, but the presumption here is that marriage is a possibility for the couple..
Общепринято, что внебрачные пары не рассматриваются наравне с состоящими в браке и с ними может быть иное обращение, но при этом все же исходят из предпосылки, что конкретная пара в принципе может заключить брак.

During the investigation, the apartment complex claimed that its policy with regard to renting to unmarried couples had changed at about the time that Ms. Morales and Mr. Jackson were looking for housing.
В ходе расследования владельцы жилого комплекса заявили, что их политика по отношению к неженатым квартиросъемщикам изменилась примерно в то же время, когда г-жа Моралес и г-н Джексон стали искать жилье.

Research in Switzerland found that while unmarried couples shared responsibilities in a more egalitarian way than married couples, the unequal distribution of work between parents increased with the number of children in the household.
В рамках проведенного в Швейцарии обследования было установлено, что хотя неженатые пары более равномерно распределяют обязанности, чем состоящие в браке пары, неравномерность распределения работы между родителями возрастает по мере увеличения числа детей в семье.

From the earlier decisions in which the Committee has reviewed the Dutch social security legislation the State party concludes that the distinction between married and unmarried couples is based on reasonable and objective grounds.
На основе предшествующих решений, в которых Комитет рассматривал нидерландское законодательство о социальном обеспечении, государство- участник делает вывод о том, что проведение различия между супружескими парами и парами, не состоящими в браке, имеет разумные и объективные основания.

Children may be born to legally married parents or to unmarried couples but whose father volunteers to recognize his parenthood or whose parenthood is recognized by court decision.
Дети могут рождаться как у супружеской пары, так и у пары, которая не состоит в браке, однако в которых отец готов признать отцовство или факт отцовства признается решением суда.

Regarding its family policy, Lithuania noted a recent ruling by the Constitutional Court which acknowledged partnership as another form of family and the current debate on how to better protect the rights of unmarried couples.
В отношении политики по вопросам семьи Литва отметила недавнее постановление Конституционного суда, подтверждающее, что партнерские отношения представляют собой еще одну форму семейных отношений, а также она упомянула о проводимых в настоящее время обсуждениях по вопросу о том, как лучше защитить права совместно проживающих пар, не вступивших в брак.

In order to improve access, particular attention should be paid to young people, women, unmarried couples, young people living with disability, the rural poor, the ageing population and marginalized groups;
Чтобы расширить доступ, особое внимание следует уделять молодежи, женщинам, не состоящим в браке парам, молодым людям- инвалидам, бедным сельским жителям, пожилым людям и маргинализованным категориям населения;

Notes that the concept of the family differs from State to State- refore asks the State to report on“how the concept and scope of the family is the recognition and protection in law and in practice of all forms of family, including unmarried couples and their children or single parents and their children.
Поэтому Комитет просит государства сообщать о том« как понятие семьи толкуется или определяется в их обществе и правовой системе», и предоставить информацию о признании и защите, законодательно и на практике, всех форм семьи, в том числе не состоящих в браке пар или родителей- одиночек и их детей.

Taking into account that the past practice of distinguishing between married and unmarried couples did not constitute prohibited discrimination, the Committee is of the opinion that the State party was under no obligation to make the amendment retroactive.
Принимая во внимание то обстоятельство, что прошлая практика проведения различия между супружескими парами и парами, не состоящими в браке, не составляла запрещенную дискриминацию, Комитет считает, что государство- участник не обязано обеспечивать, чтобы поправка имела обратную силу.

It recalls that in previous communications the Committee found that differences in the receipt of benefits between married couples and heterosexual unmarried couples were reasonable and objective, as the couples in question had the choice to marry with all the entailing consequences.
Комитет отмечает, что по рассматривавшимся ранее сообщениям Комитет пришел к выводу о том, что различия в получаемых льготах между лицами, состоящими в браке, и гетеросексуальными супружескими парами, не состоящими в браке, являются обоснованными и объективными, поскольку у таких супружеских пар имелась возможность вступить в брак со всеми вытекающими из этого последствиями.

In view of the existence of various forms of family, such as unmarried couples and their children or single parents and their children, States parties should also indicate whether and to what extent such types of family and their members are recognized and protected by domestic law and practice.
С учетом существования различных форм семьи, таких, например, как незарегистрированные супружеские пары и их дети или одинокие родители и их дети, государстваучастники должны также сообщать информацию о том, признаются ли и защищаются ли такие семьи национальным законодательством и практикой и в каком объеме.

It also recalls that in previous communications the Committee found that differences in benefit entitlements between married couples and heterosexual unmarried couples were reasonable and objective, as the couples in question had the choice to marry or not, with all the ensuing consequences.
Он также напоминает, что ранее в результате рассмотрения сообщения Комитет пришел к выводу о том, что различия в получаемых льготах между лицами, состоящими в браке и гетеросексуальными супружескими парами, не состоящими в браке, являются обоснованными и объективными, поскольку у таких супружеских пар имелась возможность вступить в брак, со всеми вытекающими из этого последствиями5.

The State party submits that different legal regimes applied to married and unmarried couples at the time the author decided to cohabitate with her partner without marrying him and that the decision not to marry entailed legal consequences that were known to the author.
Государство- участник заявляет, что в тот момент, когда автор решила сожительствовать со своим партнером без вступления в брак, к супружеским парам и парам, не состоящим в браке, применялись различные правовые режимы и что решение не вступать в брак влекло за собой юридические последствия, которые были известны автору.

In giving effect to recognition of the family in the context of article 23, it is important to accept the concept of the various forms of family, including unmarried couples and their children and single parents and their children and to ensure the equal treatment of women in these contexts General Comment No. 19, para. 2, last sentence.
Для обеспечения признания семьи в контексте статьи 23 важное значение имеет принятие концепции различных форм семьи, включая не состоящие в браке супружеские пары и их детей и одиноких родителей и их детей, и гарантирование равного отношения к женщинам в этом контексте замечание общего порядка№ 19, пункт 2, последнее предложение.